Примери коришћења Перерегистрироваться на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Боюсь, вам придется перерегистрироваться.
I'm afraid you will have to re-register.Чтобы воспользоваться льготой,они могут начать увольнять сотрудников и перерегистрироваться.
In order to take advantage of the benefit,they may dismiss employees and re-register.Туроператоры Крыма должны перерегистрироваться.
Crimea tour operators must reregister.Насколько понимает Специальный докладчик, некоторые из этих партий хотели бы перерегистрироваться.
The Special Rapporteur understands that some of those parties would want to be re-registered.Заниматься бумагами у этих людей сил нет: перерегистрироваться, выписываться.
These people have no strength for paperwork- reregister, deregister.Просим вас перерегистрироваться, чтобы обеспечить легкий доступ к нашему гамма- миру.
We kindly ask you to re-register yourself, in order Оккупационные власти потребовали от местных религиозных организаций перерегистрироваться до начала августа 2018 года.
The occupation authorities require local religious organizations to re-register before the beginning of August 2018.Также приглашение перерегистрироваться в члены ассоциации было направлено организационным членам сети в мае этого года.
Furthermore, the invitation to re-register as members of the association was sent Как и остальные юридические лица,НПО были обязаны перерегистрироваться по законодательству Российской Федерации, что повлекло за собой ряд ограничений.
As other legal entities,NGOs were required to re-register under Russian Federation law, which involved a number of constraints.В настоящее время готовится перерегистрация, и приблизительно 8000 продавцов( включая СЗП и ДПРУО)будет предложено перерегистрироваться.
The re-registration exercise is currently being developed and approximately 8,000 vendors(PTS and DDSMS combined)will be requested to re-register.Управление отмечает, что всем 4700 поставщикам, числившимся в старом списке, было предложено перерегистрироваться, и 1250 из них уже завершили эту процедуру.
OIOS noted that all 4,700 vendors from the old roster had been invited to re-register and that 1,250 vendors had completed the registration process.По предварительным данным,из указанных 1083 СМИ около 40% должны были перерегистрироваться в соответствии с новыми требованиями, но по различным причинам не сделали этого и, по закону, подлежат ликвидации.
By preliminary data,40% of the mentioned 1083 media were to re-register in accordance with new requirements but failed Высшие учебные заведения сами будут решать, возможно ли это или нет, икакие должны быть условия для того, чтобы студент мог перерегистрироваться и( или) получить диплом.
Universities themselves will decide whether it is possible or not, andthat should be provided to the student could reregister and(or) get a diploma.Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата( УПЦ КП)решила не перерегистрироваться по законодательству Российской Федерации и поэтому юридически не признана.
The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate(UOC-KP)chose not to re-register under Russian Federation law and thus has no legal recognition.Два года этот документ не применялся, пока в мае 2018 года в негоне были внесены изменения, которые обязывают все религиозные организации региона перерегистрироваться не позже 1 марта 2019 года.
For two years, this document was not used until May 2018,when it was amended requiring all religious communities in the region to re-register no later than March 1, 2019.Некоммерческие организации, зарегистрированные до вступления настоящего Закона в силу,могут перерегистрироваться в соответствии с настоящим Законом в течение одного года с даты вступления в силу настоящего Закона.
Non-commercial organizations registered before this Lawhas entered into force, can re-register in accordance with this Law within one year from the moment of this Law enters into force.Издание приостановило выпуск с 27 января 2001 в связи с необходимостью привести свой юридический статус в соответствие с требованиями Гражданского кодекса Армении и перерегистрироваться в Министерстве юстиции подробности см.
The edition had stopped since January 27, 2001, out of necessity to bring its legal status in conformity with the requirements of the RA Civil Code and re-register with the Ministry of Justice.Хотя большинство религиозных общин в Казахстане смогли успешно или, по крайней мере, частично перерегистрироваться после вступления в силу Закона 2011 года, некоторые заявления не были удовлетворены.
While most religious communities in Kazakhstan have successfully-- or at least with partial success-- re-registered after the enactment of the 2011 Law, some applications have so far remained unsuccessful.В течение последующих нескольких недель должны быть установленыпроцедуры в отношении многочисленных заявлений, которые, как ожидается, поступят от лиц, желающих проголосовать с помощью бюллетеней для отсутствующих или перерегистрироваться в других муниципалитетах.
During the next few weeks,procedures must be established to permit the large number of applications which can be expected for absentee voting or re-registration at other municipalities.Новый закон признает только отраслевые профсоюзы иих членов или филиалы, вынуждая независимые профсоюзы перерегистрироваться и тем самым эффективно закрепляя законодательно оформленную монополизацию профсоюзов.
The new law recognises only sectoral trade unions and their members or branches,forcing independent trade unions to re-register- thereby effectively enshrining the monopolisation of trade unions by law.Боевики, поддерживаемые Россией, заставляют религиозные организации перерегистрироваться под угрозой запрета любой их деятельности, штрафов и конфискации храмов, молитвенных домов и другого церковного имущества.
The Russian-backed militants compel religious communities to re-register under the threat of banning any of their activities, fines and confiscation of their temples, houses of worship and other religious property.В административном распоряжении от 5 апреля 2001 года министерство юстиции потребовало от всех средств массовой информации перерегистрироваться, и деятельность тех средств массовой информации, которые не прошли перерегистрацию, была запрещена.
Through an administrative order of 5 April 2001, the Ministry of Justice required all media outlets to re-register and media activities without re-registration were prohibited.Что касается указа, потребовавшего от всех НПО перерегистрироваться в период с мая по ноябрь 2004 года, то она хотела бы знать, каковы критерии для перерегистрации и имеются ли какие-либо женские НПО, которым не удалось перерегистрироваться.
In reference Еще одна необычная особенность в том, что торговая марка с истекшим сроком не может перерегистрироваться на имя другого лица еще три года после окончания действия документа на право обладанием брендом.
Another unusual feature Причина- все та же проблема, с которой пришлось столкнуться почти всем армянским СМИ:необходимость привести свой юридический статус в соответствие с требованиями нового Гражданского кодекса страны и перерегистрироваться в Министерстве юстиции.
The reason lies in the problem faced by almost every Armenian medium:the necessity В суде он оспорил решение Отдела по вопросам печати областной администрации Самарканда от 28 марта 2001 года.20 ноября 2001 года этот суд постановил, что" Ойна" должна перерегистрироваться, поскольку это необходимо в связи с уходом одного из учредителей.
In court, he challenged the decision of the Samarkand Regional Administration Press Department of 28 March 2001. On 20 November 2001,this court held that Oina was in fact required to re-register, as this requirement was triggered by a founder's opt-out.Кипрско- турецкая сторона также неоднократно заявляла, что" Сайпрус эйруэйз" должна будет перерегистрироваться в Греции, использовать Никосийский международный аэропорт в качестве авиакомпании, зарегистрированной таким образом, и должна будет снять со своих самолетов все национальные флаги и эмблемы.
The Turkish Cypriot side also argued on occasions that Cyprus Airways would have to re-register in Greece, use Nicosia International Airport as an airline so registered and remove from its aircraft all national flags and insignia.Помимо НЛД, которая заявила о своем решении не перерегистрироваться после заседания партийного Центрального комитета 29 марта, другие партии, которые не прошли перерегистрацию, включая Шанскую национальную лигу за демократию, Национальную организацию<< Союз пао>>, Шанскую демократическую партию округа Оканг и Партию национального развития ва.
In addition ХРУ отмечает, что, несмотря на рекомендацию предыдущего УПО в отношении права на свободу религии, с которой Азербайджан согласился, в стране введены дополнительные ограничения: принятые в 2009 и 2011 годах поправки к Конституции резко ограничили любую религиозную деятельность;религиозные общины обязаны перерегистрироваться, резко выросли штрафы за несанкционированную религиозную деятельность, и все религиозные группы обязаны получать заблаговременные разрешения на проведение собраний; кроме того, по всему Азербайджану проводятся необоснованные рейды, в результате которых некоторые молельные дома закрываются, а члены религиозных общин подвергаются штрафам.
HRW noted that despite the accepted recommendation of the previous UPR regarding the right Если я еще не перерегистрировался, продолжают ли накапливаться баллы на мой счет за мои полеты?
If I have not re-registered, do I continue to accumulate points on my account for my flights?
