Sta znaci na Engleskom ПЕРЕСМОТРЕННОГО АРБИТРАЖНОГО РЕГЛАМЕНТА ЮНСИТРАЛ - prevod na Енглеском

• revised UNCITRAL arbitration rules

Примери коришћења Пересмотренного арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на Руском и њихови преводи на Енглески

Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) почти завершила первое чтение пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Working Group II(Arbitration and Conciliation) had nearly completed its first reading of the revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Название пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Title of amended UNCITRAL Arbitration Rules.

Клуб арбитров Миланской арбитражной палаты представляет замечания двух своих членов по поводу проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Milan Club of Arbitrators submits comments it received from two of its members on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

II. Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
II. Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Арабская ассоциация по международному арбитражу хотела бы высказать следующие краткие замечания по ряду положений пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Arab Association for International Arbitration would like to make some succinct comments on some provisions of the revised UNCITRAL Arbitration Rules as follows.

Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ продолжение.
Draft revised UNCITRAL Arbitration Rules continued.

Комиссия приняла к сведению резюме обсуждений проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ начиная с ее сорок пятой сессии Рабочей группы Вена, 11- 15 сентября 2006 года.
The Commission took note of the summary of the deliberations on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules since the forty-fifth session of the Working Group Vienna, 11-15 September 2006.

Проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ был изучен со всей тщательностью.
The draft revised UNCITRAL Arbitration Rules were studied attentively.

Комитет полного состава, учрежденный Комиссией на ее нынешней сессии( см. пункт 11 выше), продолжил рассмотрение текста проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Committee of the Whole, established by the Commission at its current session(see para. 11 above), proceeded with the consideration of the text of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

Поступившие замечания по проекту пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ воспроизводятся в настоящем документе в том виде, в каком они были получены Секретариатом.
The present document reproduces the comments received by the Secretariat on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules, in the form in which they were received by the Secretariat.

Бельгия благодарит Секретариат за подготовленный им высококачественный документ в целях содействия рассмотрению и принятию Комиссией проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Belgium thanks the Secretariat for the high-quality document that it has prepared with a view to the review and adoption by the Commission of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules.

В настоящей записке содержится аннотированный проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который подготовлен на основе итогов обсуждения в Рабочей группе на ее сорок шестой- пятьдесят второй сессиях.
This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-sixth to fifty-second sessions.

В связи с приближением пятидесятой годовщины Нью-Йоркской конвенции делегация его страны одобряет усилия по подготовке пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ к моменту празднования годовщины этой знаменательной конвенции.
As the fiftieth anniversary of the New York Convention approached, his delegation commended the efforts to prepare the revised UNCITRAL Arbitration Rules in time for the celebration of that landmark convention.

Мы отмечаем, что предложенные новые положения в проекте пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ направлены на укрепление структуры и процедур арбитражных судов и повышение их эффективности при разрешении споров.
We note that the proposed new provisions in the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules aim to strengthen the structure and processes of arbitral tribunals and improve their efficacy in resolving disputes.

От имени Арбитражного комитета МАЮ мы предлагаем наши небольшие замечания к конкретным статьям проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, принятого Рабочей группой на ее пятьдесят второй сессии.
On behalf of the IBA Arbitration Committee, we respectfully offer our limited comments on particular articles of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules, as adopted by the Working Group at its 52nd session.

Комиссия приняла также к сведению замечания по проекту пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, которые были представлены правительствами и международными организациями и изложены в документах A/ CN. 9/ 704 и Add. 1- 10.
The Commission also took note of the comments on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules that had been submitted by Governments and international organizations, as set out in document A/CN.9/704 and Add.1-10.

Мы поздравляем Рабочую группу II ЮНСИТРАЛ с хорошо выполненной работой и настоятельно призываем Комиссию принять проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на сорок третьей сессии Комиссии летом этого года.
We extend our congratulations to UNCITRAL Working Group II for a job well done, and we urge the Commission to adopt the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules at the forty-third session of the Commission this summer.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь совместно с Международным арбитражным судом при Белорусской торгово-промышленной палате рассмотрели проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ далее- Регламент..
The Ministry of Foreign Affairs of Belarus and the International Arbitration Court of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry have considered the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules hereinafter,"the Rules..

С июля 2006 года специальная рабочая группа занимается разработкой проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, которая предусматривает не изменение структуры, духа или редакционного стиля текста, а придание ему более гибкого и менее сложного характера.
A special working group has been engaged since July 2006 in developing draft revised UNCITRAL Arbitration Rules that do not alter the structure, spirit or drafting style of the text, while making it more flexible and less complex.

Обсуждения и выводы Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждения и выводов Рабочей группы.
The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.

Председатель обращает внимание на документы A/ CN. 9/ 703 и Add. 1, которые содержат проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, подготовленный рабочей группой, и A/ CN. 9/ 704 и Add. 1- 10, которые содержат компиляцию замечаний правительств и международных организаций.
The Chairperson drew attention to documents A/CN.9/703 and Add.1, which contained the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules prepared by the Working Group, and A/CN.9/704 and Add.1-10, which contained a compilation of comments by Governments and international organizations.

Кроме того, в соответствии с решением Комиссии, принятым на ее сорок третьей сессии, Секретариат подготавливает рекомендации по оказанию арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам помощи в арбитражном производстве в рамках пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Also, the Secretariat was preparing recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the revised UNCITRAL Arbitration Rules in accordance with the decision of the Commission at its forty-third session.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии), обращая внимание на приложение к проекту доклада, которое содержит текст проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 2 и Add. 1- 3), говорит, что в пункте 2 статьи 1 следует указать дату утверждения пересмотренного Регламента..
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission), drawing attention to the annex to the draft report, containing the text of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules(A/CN.9/XLIII/CRP.2 and Add.1-3), said that, in paragraph 2 of article 1, the date of adoption of the revised Rules remained to be indicated.

В рамках подготовки к сорок третьей сессии Комиссии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) текст проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который является результатом его рассмотрения в третьем чтении Рабочей группой( содержится в документе A/ CN. 9/ 703 и в добавлении к нему), по поручению Рабочей группы II, был распространен среди всех правительств и международных организаций для представления замечаний см. A/ CN. 9/ 688, пункт 14.
In preparation for the forty-third session of the Commission(New York, 21 June-9 July 2010), the text of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules as it resulted from its third reading by the Working Group(contained in document A/CN.9/703 and its Addendum), was circulated at the request of Working Group II to all Governments and to international organizations for comment see A/CN.9/688, para. 14.

Внимание Рабочей группы было обращено на значение статьи 1( 2) пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, которая гласит следующее:" Предполагается, что стороны арбитражного соглашения, заключенного после 15 августа 2010 года, сослались на Регламент, действующий на дату начала арбитражного разбирательства, если только стороны не договорились о применении конкретного варианта Регламента..
The attention of the Working Group was drawn on the impact of article 1(2) of the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010, which provided that:"The parties to an arbitration agreement concluded after 15 August 2010 shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules..

Комиссии будут представлены также следующие документы: i записка Секретариата, содержащая пересмотренный вариант проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 703 и Add. 1); ii записка, содержащая замечания Секретариата по пересмотренному варианту проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 705); iii подборка замечаний правительств и международных организаций относительно пересмотренного варианта проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ 704 с добавлениями.
The Commission will also have before it the following documents:( i) a note by the Secretariat containing the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules( A/CN.9/703 and Add.1);( ii) a note containing comments by the Secretariat on the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules( A/CN.9/705); and( iii) a compilation of comments relating to the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules by Governments and international organizations A/CN.9/704 and addenda.

При завершении обсуждений Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы и с указанием тех положений, рассмотрение которых не было полностью завершено или по которым сохраняются разногласия пункт 2 проекта статьи 2, пункт 3 проекта статьи 6, пункт 2 проекта статьи 34 и пункты 3 и 4 проекта статьи 41.
At the closing of its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations and decisions of the Working Group, noting those provisions that had not been fully discussed or where disagreement remained draft article 2, paragraph(2), draft article 6, paragraph(3), draft article 34, paragraph(2) and draft article 41, paragraphs(3) and 4.

Комиссия утвердила пересмотренный Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ под председательством заместителя Председателя Комиссии, являющегося представителем Группы африканских государств.
The Commission had adopted the revised UNCITRAL Arbitration Rules under the chairmanship of the Vice-Chairperson of the Commission representing the Group of African States.

Мы выражаем надежду на то, что сложные формулировки, использованные в пересмотренном Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
Hopefully, the revised UNCITRAL Arbitration Rules will be simpler in terms of the complexity of the language used.