Sta znaci na Engleskom ПЕРЕСМОТРЕННУЮ КОНЦЕПЦИЮ - prevod na Енглеском

• revised concept

Примери коришћења Пересмотренную концепцию на Руском и њихови преводи на Енглески

Я рекомендую Совету утвердить эту пересмотренную концепцию операций.
I recommend to the Council that it endorse this revised concept of operations.

Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа.
Subsequently, the Commission developed a revised concept of operations, which provides for the following three phases.

Совет напоминает, что на своем 245м заседании он утвердил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
The Council will recall that, at its 245th meeting, it endorsed the revised concept of operations for AMISOM.

В этой связи уже в середине июня 2001 года планируется подготовить график третьего этапа развертывания МООНДРК и пересмотренную концепцию операций Миссии.
In this connection, it is envisaged to develop a third phase of MONUC deployment and a revised concept of operation for the Mission as early as mid-June 2001.

Соответственно, Генеральный секретарь готов разработать пересмотренную концепцию операций МООНДРК уже в середине июня 2001 года.
Accordingly, the Secretary-General is prepared to develop a revised concept of operations for MONUC as early as mid-June 2001.

Как было указано в пунктах 49- 55 выше, в свете последних событий Комиссия выработала пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
As indicated in paragraphs 49 to 55 above, the Commission, in light of the new developments that have taken place, has elaborated a revised concept of operations for AMISOM.

Управление генерального плана капитального ремонта разработало пересмотренную концепцию, предусматривающую повышение защиты лиц, находящихся в конференционном корпусе.
The Office of the Capital Master Plan had developed a revised concept for enhanced protection of occupants of the Conference Building.

В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает пересмотренную концепцию укомплектования штатов миссий.
The Department of Peacekeeping Operations is currently in the process of developing a revised concept for staffing missions.

Настоящий документ содержит пересмотренную концепцию участия учреждений и отдельных лиц в программе стипендий КБОООН, включая два варианта осуществления этой программы.
This document presents a revised vision for the participation of institutions and individuals in the UNCCD fellowship programme, including, two options for the implementation of the programme.

В осуществлении резолюции 2124( 2013) достигнут значительный прогресс. 21 января Совет мира и безопасности Африканского союза принял пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.
Significant progress was made towards the implementation of resolution 2124(2013). On 21 January, the African Union Peace and Security Council adopted a revised concept of operations for AMISOM.

Кроме того, Управление генерального плана капитального ремонта разработало пересмотренную концепцию, связанную с изменением объема работ по повышению защиты лиц, находящихся в здании конференционного корпуса.
Furthermore, the Office of the Capital Master Plan has developed a revised concept, constituting a scope change, for the enhanced protection of the occupants of the Conference Building.

В этой связи Совет мира и безопасности, после проведения широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, одобрил пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ, которая была разработана Комиссией.
In this respect, the Peace and Security Council endorsed the revised concept of operations for AMISOM, as developed by the Commission, following extensive consultations with all stakeholders.

В своем десятом докладе Совету Безопасности( S/ 2002/ 169) Генеральный секретарь рекомендовал пересмотренную концепцию операций для дальнейших мероприятий МООНДРК в рамках последующих стадий третьего этапа.
The Secretary-General, in his tenth report to the Security Council(S/2002/169), recommended a revised concept of operations for the further activities of MONUC in subsequent stages of the third phase.

Приветствует пересмотренную концепцию операций МООНСЛ, изложенную в пунктах 57- 67 доклада Генерального секретаря, и уже достигнутый прогресс в ее осуществлении и рекомендует Генеральному секретарю приступить к завершению ее реализации;
Welcomes the revised concept of operations for UNAMSIL as set out in paragraphs 57 to 67 of the report of the Secretary-General and the progress already made towards its implementation, and encourages the Secretary-General to proceed to its completion;

Совету был представлен доклад Генерального секретаря( S/ 2001/ 228), содержащий пересмотренную концепцию операций МООНСЛ и рекомендации об увеличении численности ее военного компонента до 17 500 военнослужащих.
The Secretary-General's report(S/2001/228), containing the revised concept of operations for the Mission and recommendations to increase its military strength to 17,500 troops, was introduced to the Council.

При поддержке возглавляемой Соединенным Королевством Международной группы военных советников по вопросам подготовки( ИМАТТ) Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне разработали пересмотренную концепцию операций на 2004 год, уделив особое внимание развитию оперативного потенциала.
With the support of the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team(IMATT), RSLAF has developed a revised concept of operations for 2004 focusing primarily on operational development.

Несмотря на 30процентное сокращение численности ВСООНК и пересмотренную концепцию их операции, в ходе обзора мандат Сил не был уточнен в соответствии с резко изменившимися обстоятельствами на местах.
Notwithstanding a 30 per cent reduction in the force level of UNFICYP and its amended concept of operations, the review has fallen short of updating the mandate of the Force in line with the drastically changed circumstances on the ground.

Для продолжения этого процесса представители национальных учреждений, ответственных за вопросы разоружения, руководители вооруженных сил, представители Канцелярии премьер-министра и ОООНКИ собрались вместе, для того чтобы выработать пересмотренную концепцию операций в рамках этого процесса.
In order to move the process forward, the national institutions responsible for disarmament, leaders of the armed forces, the Prime Minister's office and UNOCI met to develop a revised concept of operations for the process.

Генеральный секретарь в своем докладе по Чаду и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 488) представил пересмотренную концепцию миссии Организации Объединенных Наций на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики.
The Secretary-General, in his report on Chad and the Central African Republic(S/2007/488), set out a revised concept for a United Nations mission in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.

Доклад Генерального секретаря о положении в Руанде от 13 мая( S/ 1994/ 565), представленный в ответ на письмо Председателя Совета Безопасности от 6 мая 1994 года( S/ 1994/ 546), содержащий пересмотренную концепцию операций и график развертывания МООНПР и смету соответствующих расходов.
Report of the Secretary-General on the situation in Rwanda dated 13 May(S/1994/565) submitted in response to the letter of the President of the Security Council of 6 May 1994(S/1994/546), containing a revised concept of operations and deployment schedule for UNAMIR, and related cost estimates.

Одновременно с этим армия начала реформировать свою структуру; вооруженные силы внедрили пересмотренную концепцию оперативной деятельности, в которой основное внимание уделяется действиям в приграничных районах и своевременному развертыванию резервов.
At the same time, the army has begun to reorganize its structure; and the armed forces have developed a revised concept of operations focusing on border operations and timely deployment of reserves.

С учетом вышеизложенного и по итогам последующих консультаций с Европейским союзом и правительством Франции Организация Объединенных Наций разработала пересмотренную концепцию многокомпонентного присутствия на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
On the basis of the foregoing, and as a result of subsequent consultations with the European Union and the French Government, the United Nations has developed a revised concept for a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.

В Вашем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1) Вы рекомендовали пересмотренную концепцию операций МНООНЛ, предусматривающую увеличение численности военных наблюдателей с 34 до 92 человек в целях осуществления новой программы в области разоружения и демобилизации.
In your report of 17 October 1996 to the Security Council(S/1996/858 and Add.1), you recommended a revised concept of operations for UNOMIL which provided for an increase in the strength of military observers from 34 to 92 in order to implement the new programme for disarmament and demobilization.

Просит также Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультативные услуги Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием Миссии через посредство Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, включая пересмотренную концепцию операций Миссии для будущих мероприятий;
Also requests the SecretaryGeneral to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of the Mission, through the United Nations Office to the African Union, including the revised concept of operations for future activities of the Mission;

Совет по правовым вопросам принял решение о том, что Председатель в сотрудничестве с секретариатом подготовит: а пересмотренную концепцию руководства, отражающую итоги обсуждения в рамках Совета по правовым вопросам; и b предлагаемый график подготовки руководства.
The Legal Board agreed that the Chairperson, in cooperation with the secretariat, would prepare:(a) a revised concept of the guide, reflecting the outcomes of the discussion by the Legal Board; and(b) the proposed timeline for the guide's preparation.

В этой связи Совет одобряет пересмотренную концепцию операций, изложенную в пунктах 52- 55 доклада Председателя и разработанную на основе выводов технического консультативного симпозиума, проведенного Комиссией в Аддис-Абебе 17 и 18 августа 2011 года;
In this respect, the Council endorses the revised concept of operations, as outlined in paragraphs 52 to 55 of the report of the Chairperson and which was elaborated on the basis of the conclusions of the technical consultative workshop convened by the Commission in Addis Ababa from 17 to 18 August 2011;

Как указано в пункте 4 выше, Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года предложил пересмотренную концепцию операций, в рамках которых МНООНЛ будет продолжать играть главную роль в осуществлении программы разоружения и демобилизации.
As indicated in paragraph 4 above, the Secretary-General in his report to the Security Council of 17 October 1996 proposed a revised concept of operation in which UNOMIL would continue to play a major role in the disarmament and demobilization programme.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и пересмотренную концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и через него-- Совету Безопасности, а также, на основе тесных консультаций с ЭКОВАС, добиться того, чтобы партнеры Африки оказали содействие в тщательном рассмотрении изложенных выше проблем;
Requests the Chairperson of the Commission to transmit this communiqué and the revised concept of operations to the United Nations Secretary-General and, through him, to the Security Council, as well as to mobilise, in close consultation with ECOWAS, the support of partners of Africa for the adequate consideration of the concerns expressed above;

После принятия Советом Безопасности обновленной концепции операций( изложенной в документе S/ 2001/ 128) в феврале 2001 года была подработана штатная структура Миссии, с тем чтобы отразить и поддержать пересмотренную концепцию четырех секторальных штабов в Кисангани, Мбандаке, Кананге и Калеми при руководстве операциями из штаба Миссии в Киншасе.
With the subsequent adoption by the Security Council of the updated concept of operations(described in document S/2001/128) in February 2001, the mission staffing structure was developed to reflect and support the revised concept of four sector headquarters at Kisangani, Mbandaka, Kananga and Kalemie with operations overseen from mission headquarters in Kinshasa.

В своем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1) Генеральный секретарь рекомендовал: a пересмотренную концепцию операций МНООНЛ, включая расширение операций Миссии наблюдателей; b увеличение численности военного компонента МНООНЛ с 34 до 92 наблюдателей; и c новую программу разоружения и демобилизации.
In his report to the Security Council of 17 October 1996(S/1996/858 and Add.1), the Secretary-General recommended:(a) a revised concept of operation for UNOMIL including expanded operation of the Mission;(b) an increase in the strength of the military component of UNOMIL from 34 to 92 observers; and(c) a new programme for disarmament and demobilization.