Sta znaci na Engleskom ПЕРЕСМОТР УЧЕБНЫХ ПЛАНОВ - prevod na Енглеском

• revision of curricula
• curriculum reform
• revision of curriculum

Примери коришћења Пересмотр учебных планов на Руском и њихови преводи на Енглески

К числу целей этой программы относится реконструкция существующих школьных зданий и пересмотр учебных планов.
The programme also aims at restoring existing school buildings and reviewing educational curricula.

Разработка или пересмотр учебных планов должны стать постоянным процессом, направленным на удовлетворение меняющихся потребностей общества.
Developing or reforming curricula must be a continuous process aimed at meeting the changing needs of society.

ЮНИСЕФ: поддержка программ ОДВ, образование для девочек, школьные столовые, пересмотр учебных планов и издание в этой связи соответствующих пособий для преподавателей, передача транспортных средств и оборудования информатики;
UNICEF: Support for EFA, girls' education, school canteens, curriculum reform and publication of related teaching material, and provision of vehicles and computers;

Пересмотр учебных планов и учебников по-прежнему является важным средством устранения стереотипного отношения к роли женщины.
The revision of education curricula and textbooks remained an important means of eliminating gender-based stereotypes.

В круг его деятельности входят пересмотр учебных планов, подготовка кадров в провинциях и организация конкурса исследовательских работ, касающихся положения женщин в системе образования.
Its activities included the revision of curricula, training of staff in the provinces and a research competition relating to women in the educational system.

Пересмотр учебных планов позволил сократить объем материала, подлежащего усвоению учениками, и организовать учебный процесс на базе пятидневной недели.
The revision of educational plans allowed the decrease of pupils' tasks and created the possibility of organizing teaching activities within a five-day week.

Проведение работы с администрацией и преподавателями системы подготовки полицейских кадров для целей включения в библиографические списки новых текстов, пересмотр учебных планов и включение в эти планы новых компонентов.
Working with police education system authorities and pedagogical staff for the inclusion of new reading lists, curriculum reform and integration of new components.

МО на постоянной основе проводит пересмотр учебных планов и учебников в контексте гендерной проблематики в целях отказа от подходов, способствующих социальной изоляции, формированию комплекса неполноценности и скрытой дискриминации.
The MES constantly revises curricula and textbooks from a gender perspective, to eliminate attitudes leading to exclusion, inferiority and indirect discrimination.

Это делается с помощью ряда осуществляемых проектов, ориентированных на: a профессиональную подготовку учителей; b разработку необходимых учебных материалов; c пересмотр учебных планов.
This is being done through a number of operational projects focusing on:(a) training of teachers,(b) production of appropriate educational materials,(c) revision of curriculum.

В долгосрочной перспективе инвестирование в пересмотр учебных планов и графиков работы в области образования для удовлетворения существующих на местах потребностей с привлечением квалифицированного преподавательского персонала и с укреплением в каждой общине школ должно принести значительную пользу в деле сокращения масштабов нищеты в сельской местности.
Investing in the redesign of educational curricula and schedules to meet local needs, employing qualified teaching staff and building schools in every community will have, in the long term, significant impacts on reducing rural poverty.

Это осуществляется с помощью ряда оперативных проектов в следующих областях: i подготовка преподавателей; ii подготовка соответствующих учебных материалов; и iii пересмотр учебных планов.
This is being done through a number of operational projects focusing on:(i) training of teachers;(ii) production of appropriate educational materials; and(iii) revision of curriculum.

В результате осуществления Стратегического плана были реализованы такие перспективные мероприятия, как внедрение инновационных педагогических методов, пересмотр учебных планов во всех подсекторах системы образования в целях обеспечения их большей актуальности, расширение доступа к старшим ступеням средней школы и комплексное развитие учащихся.
Implementation of EHRSP has resulted in such groundbreaking actions as the introduction of innovative pedagogical practices, the review of the curricula of all education subsectors for increased relevance, the widening of access to upper secondary education and the holistic development of learners.

Деятельность правительства в этой области осуществляется по двум основным направлениям: включение прав человека в качестве одного из ключевых элементов в национальное законодательство, регулирующее систему школьного образования; и выпуск материалов, пересмотр учебных планов и учебников и подготовка учителей.
Governments' endeavours in this area are of two main types: incorporation of human rights as a key element in national legislation regulating education in schools; and production of materials, revision of curricula and textbooks and training of teachers.

ЮНЕСКО осуществила на национальном и субрегиональном уровнях проекты, которые были в первую очередь посвящены формальной системе образования и предусматривали пересмотр учебных планов и пособий; подготовку преподавателей, инструкторов и административного персонала; и подготовку образовательных материалов, руководств для преподавателей и учебных материалов.
UNESCO implemented national and subregional projects which focus primarily on the formal education system and include the revision of curriculum and textbooks; the training of trainers, educators and administrative personnel; and the production of educational materials, teacher guidelines and training materials.

Поощрять пересмотр учебных планов, включая учебники, с учетом положений Декларации и Комплексных рамок действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии, принятых в 1995 году, причем Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры должна по просьбе соответствующих участников оказывать техническую помощь в этой области;
Encourage revision of educational curricula, including textbooks bearing in mind the 1995 Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy for which technical cooperation should be provided by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization upon request;

Королевское правительство Камбоджи приложит усилия к тому, чтобы с помощью средств массовой информации создать сбалансированный образ женщины и осуществить пересмотр учебных планов и учебников, с тем чтобы устранить предвзятость, основанную на идее неполноценности или превосходства одного из полов или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин.
The Royal Government of Cambodia will work towards eliminating negative images of women through the mass media and review the curriculum and course books to modify prejudices based on the idea of inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped practices for men and women.

В соответствии с Планом действий Всемирной программы образования в области прав человека на 2005- 2009 годы разработать национальную стратегию образования в области прав человека в школьной системе, включая анализ и пересмотр учебных планов и пособий, подготовку преподавателей и практику соблюдения прав человека в школьном сообществе( Италия);
To develop a national strategy for human rights education in the school system in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);

В области образования ЮНИСЕФ оказывал содействие министерству образования в возобновлении функционирования системы образования, включая возобновление в пяти графствах работы центров по разработке учебных программ, возобновление методической подготовки учителей, пересмотр учебных планов и распределение учебных пособий.
In the educational sector, UNICEF supported the Ministry of Education in the revitalization of the educational system, including the rehabilitation of curriculum centres in five counties, the resumption of teacher training in educational methodology, the revision of the curriculum and the distribution of educational material.

Разработать национальную стратегию образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с планом действий на 20052009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая анализ и пересмотр учебных планов и учебников, профессиональную подготовку преподавателей и практическое изучение прав человека в школьной системе( Италия);
To develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the plan of action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);

Поощрять пересмотр учебных планов, включая учебники, с учетом положений Декларации и Комплексных рамок действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать восьмая сессия, Париж, 25 октября- 16 ноября 1995 года, том 1: Резолюции, резолюция 5. 4, приложения.
Encourage revision of educational curricula, including textbooks, bearing in mind the 1995 Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-eighth Session, Paris, 25 October-16 November 1995, vol. 1: Resolutions, resolution 5.4, annexes.

Обеспечить разработку национальной стратегии по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде.
The development of a national strategy for human rights education in the school system at all levels in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.

Борьба со стереотипами требует целого диапазона стратегий, таких, как пересмотр учебных планов и подготовка преподавателей в секторе образования; меры для борьбы с социальными установками, низводящими девочек на нижележащий уровень и узаконивающими дискриминацию и насилие в отношении них; кампании и учебные программы с целью развеять стереотипы относительно руководящей роли женщин; и кампании по повышению уровня информированности, предназначенные для широкой общественности, наряду с учебными программами в школах касательно абсолютной нетерпимости в отношении насилия против женщин.
Combating stereotypes requires a range of strategies, such as curriculum revision and teacher training in the education sector; measures to combat attitudes that assign girls an inferior status and legitimize discrimination and violence against them; campaigns and training programmes to dispel stereotypes on women 's leadership roles; and awareness-raising campaigns for the general public and through educational programmes in schools on zero tolerance for violence against women.

Правительство Марокко представило обновленную информацию об осуществлении своего национального плана действий в области просвещения по вопросам прав человека, который рассчитан прежде всего на школьную систему и предусматривает пересмотр учебных планов и учебников, а также выпуск материалов и подготовку преподавателей и работников просвещения, в частности, отвечающих за профессиональное обучение коллег.
The Government of Morocco provided an update on the implementation of its national human rights education action plan, which focuses on the school system and includes the revision of curricula and textbooks, the production of materials and the training of teachers and education personnel, in particular those responsible for training colleagues.

В сентябре 1999 года Специальный докладчик вступила в переписку с правительством Индии( E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункт 24) относительно многих различных аспектов государственной политики в области религии и образования, включая пересмотр учебных планов и содержания учебников. 14 января 2002 года она совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила правительству Индии призыв к незамедлительным действиям в связи с положением участников конференции о политике в области образования, которые, как утверждалось, подверглись задержанию и жестокому обращению, но до настоящего времени ответ на этот призыв не поступил.
In September 1999, the Special Rapporteur initiated correspondence with the Government of India(E/CN.4/2001/52, para. 24) regarding many different facets of public policy regarding religion and education, including the revision of curricula and textbooks. On 14 January 2002, together with the Special Rapporteur on torture, she sent an urgent appeal to the Government of India related to the fate of participants in a conference on education policy, who were allegedly detained and ill-treated, to which there has been no reply as yet.

В связи с этим Италия рекомендовала Ботсване разработать национальную стратегию по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий в 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде.
In this connection, Italy recommended that Botswana develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.

Взаимодействие может включать: a советы по вопросам разработки учебной политики и стратегий, которые способствуют качественному образованию, включая просвещение по вопросам прав человека, гендерному равенству, диалогу между культурами, терпимости и взаимному уважению, культуре мира и ненасилия; b пересмотр учебных планов, учебников и других учебных материалов с целью изъятия ложной информации или заложенных в них предрассудков и стереотипов; и c разработку педагогических ресурсов и руководств в поддержку всего вышесказанного.
Engagement may include:(a) advice for the development of educational policies and strategies that promote quality education, including human rights education, gender equality, intercultural dialogue, tolerance and mutual respect and a culture of peace and non-violence;(b) revision of curricula, textbooks and other learning materials with the aim of removing misinformation or embedded prejudices or stereotypes; and(c) development of pedagogical resources and manuals supportive of the above.

Обеспечить интеграцию правозащитной проблематики в рамках образовательной системы( Египет) и разработку национальной стратегии по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде( Италия);
Mainstreaming human rights in the education system(Egypt) and the development of a national strategy for human rights education in the school system at all levels, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community(Italy);

Пересмотра учебных планов;
Revision of curricula.

После этого ЮНЕСКО и другие партнеры играли активную роль в пересмотре учебных планов и переподготовке преподавателей.
Since then, UNESCO and other partners have been active in supporting curriculum reform and teacher development.

Королевским тропическим институтом, Амстердам( KIT), при организации и выполнении LQSI, подготовке наставников и пересмотре учебных планов.
The Royal Tropical Institute, Amsterdam(KIT), to set up and perform LQSI and mentors trainings and curriculum review.