Sta znaci na Engleskom ПЕРЕТОКА - prevod na Енглеском

• diversion
• flows
• spillovers

Примери коришћења Перетока на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, Группа признала необходимость предотвращения перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.
In addition, the Group acknowledged the need to prevent the diversion of conventional arms from the legal into the illicit market.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
The goal of the treaty should be to curtail illicit and irresponsible transfers of conventional arms, and their diversion from legal trade into the illicit market.

Таким образом, он будет способствовать предотвращению перетока обычных вооружений в нелегальный оборот и поощрению транспарентности и подотчетности.
It would thus contribute to preventing the diversion of conventional weapons to the illicit market and to promoting transparency and accountability.

Если украинская электроэнергия перестанет поступать, то ее придется компенсировать за счет собственной дорогостоящей генерации и за счет перетока со стороны Краснодарского края.
Should Ukrainian power cease to be supplied, it will have to be supplanted by expensive self-generated energy and by the inflow from the Krasnodar Krai.

В термодинамике термин« адиабатический» обычно означает процесс без перетока тепла между системой и окружающей средой см. адиабатический процесс.
Note that the term"adiabatic" is traditionally used in thermodynamics to describe processes without the exchange of heat between system and environment see adiabatic process.

Самая простая вещь, с которой можно бы начать- гармонизация регулирования операций на рынках капитала, которая способствовала бы свободному и понятному механизму перетока капитала.
The simplest thing to begin with is harmonization of operations on the capital markets, which would provide us with a mechanism for free and transparent capital flows.

Создавать системы контроля для предотвращения перетока обычных вооружений из легального рынка и сферы легального использования на нелегальные рынки и для несанкционированного использования и несанкционированных пользователей.
Create controls to prevent the diversion of conventional arms from legal markets and uses to illicit markets and unauthorized uses and users.

Кроме того, в договоре о торговле оружием должны четко указываться те связанные с передачей виды деятельности, которые подлежат регламентированию, поскольку он является важным механизмом предотвращения перетока оружия в нелегальный оборот.
The treaty should also specify those transfer activities to be regulated as this is an important mechanism to prevent the diversion of arms to illicit markets.

Одна из предпосылок для теневого перетока нефтепродуктов извне была создана, например, 1 апреля 2003 г., когда в ПМР были снижены акцизы на бензин( 40 долл./ 1 т.) и дизельное топливо( 20 долл./ 1 т.).
One of the prerequisites for the shadow overflow of oil products from abroad has formed on the 1st of April, 2003, when TMR lowered excises for gasoline(40 USD per ton) and diesel fuel(20 USD per ton).

Меры укрепления доверия могут содействовать повышению транспарентности при актах передачи обычных вооружений во избежание их перетока на незаконный рынок/ незаконной торговли обычными вооружениями и их незаконного оборота.
CBMs may promote transparency in the transfers of conventional weapons, in order to prevent their diversion into the illicit market/the illicit trade and trafficking in conventional weapons.

Перетока химических веществ, присутствующих в окружающей среде в следовых концентрациях, между наземными экосистемами и атмосферой, а также между океанами и атмосферой с уделением основного внимания не концентрациям, а потокам.
Fluxes of trace chemical species between terrestrial ecosystems and the atmosphere, and between the oceans and the atmosphere with a focus on fluxes rather than concentrations.

Цель договора о торговле оружием должна состоять в содействии мерам по недопущению перетока обычных вооружений на нелегальный рынок и их незаконного использования в соответствии с обязательствами государств по международному праву.
The aim of an arms trade treaty should be to help prevent the diversion of conventional arms to the illicit market and their misuse, consistent with the obligations of States under international law.

Параллельно государства должны также признать свою ответственность в деле повышения эффективности и укрепления своих национальных систем контроля за экспортом, с тем чтобы не допустить возможности перетока вооружений с легального рынка на нелегальный.
In parallel, States must also recognize their responsibility to streamline and strengthen their national export controls in order to prevent the possibility of the diversion of arms from legal trade to illicit channels.

Контроль за незаконной торговлей обычным оружием способствовал бы предотвращению перетока законно приобретаемых вооружений на нелегальный рынок и в руки негосударственных субъектов и, соответственно, сохранению жизни ни в чем не повинных людей.
The control of the illicit trade in conventional arms could prevent the diversion of legal arms into the possession of illegal users and non-State actors, and subsequently protect the lives of the innocent.

Мы стали свидетелями перетока капитала из развивающихся стран и рынков в развитые, и необходимо также отметить, что часть этих капиталов направлялась преимущественно не на инвестиции, а на покрытие бюджетного дефицита и текущее потребление развитых стран.
We have witnessed capital flows from developing countries and markets to developed ones, and it must also be pointed out that part of that capital flow was aimed not at investment but at covering budgetary deficits and current needs in developed countries.

Благодаря уникальной комбинации сектора чистого притока и функции Carry- Over Control риск перетока между отработанным и приточным воздухом сводится к минимуму, что обеспечивает подачу исключительно свежего воздуха в здание.
On account of the unique combination of purging sector and Carry-Over Control functionality, the risk of leakage between the extract air and supply air is minimised, which ensures the building is always ventilated with fresh air.

Мы должны добиться принятия обязательств по предупреждению безответственной передачи и включить объективные, транспарентные и недискриминационные критерии, предоставляющие юридические гарантии импортерам и экспортерам и одновременно не допускающие перетока вооружений на нелегальный рынок.
We must see obligations that prevent irresponsible transfers and include objective, transparent and nondiscriminatory criteria that grant legal certainty to importers and exporters while preventing diversion to the illicit weapons market.

С одной стороны, доходы стали более нестабильными изза перетока рабочей силы из обрабатывающего сектора в другие отрасли, а также в силу тенденций к неформализации экономики, повышения степени гибкости условий работы и трудовых договоров.
On the one hand, income insecurity has increased owing to sectoral shifts of employment away from manufacturing jobs, the trend towards informalization, and increased flexibility in work and contractual arrangements.

Признавая, что цель Договора о торговле оружием заключается в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной и безответственной передачи обычных вооружений и их перетока в незаконный оборот, в том числе для использования в целях транснациональной организованной преступности и терроризма.
Recognizing that the purpose of the Arms Trade Treaty is to prevent, combat and eradicate the illicit and irresponsible transfer of conventional arms and their diversion into the illicit market, including for use in transnational organized crime and terrorism.

Признав необходимость предотвращения перетока обычных вооружений из легальных каналов сбыта на нелегальный рынок, Группа особо отметила необходимость обеспечения всеми государствами того, чтобы их национальные системы и меры внутреннего контроля соответствовали как можно более высоким стандартам.
Acknowledging the need to prevent the diversion of conventional arms from the legal market into the illicit market, the Group stressed the need for all States to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards.

ДТО сосредоточивается на мерах по регулированию законной торговли и предупреждению и искоренению незаконной торговли обычными вооружениями и предупреждению их перетока на нелегальный рынок или несанкционированного конечного использования, включая совершение террористических актов преамбула, второй пункт.
The ATT focus on measures to regulate the licit trade and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion to the illicit market or for unauthorized end use including the commission of terrorist acts Preamble, paragraph 2.

Признавая право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности, мы отмечаем необходимость решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их перетока на нелегальный рынок.
While acknowledging the rights of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, we recognize that there is a need to address the unregulated trade in conventional arms and their diversion to the illicit market.

Не скрою, Таджикистан кровно заинтересован в установлении мира в Афганистане еще и потому, что это послужило бы существенному ослаблению перетока оружия и наркотиков через таджикско- афганскую границу и распространения дестабилизирующих весь регион волн терроризма и экстремизма.
I will be honest with the Assembly: it is in Tajikistan's vital interests that peace be established in Afghanistan for another reason- it would help to reduce substantially the flow of arms and drugs across the Tajik-Afghan border, and it would reduce the proliferation of terrorism and waves of extremism which are destabilizing the entire region.

Коста-Рика считает, что всеобъемлющий, надежный, юридически обязательный и поддающийся проверке договор о торговле оружием сыграет решающую роль в установлении эффективного контроля за недостаточно регулируемой торговлей обычными вооружениями и в предотвращении перетока этих вооружений в сферу нелегального оборота.
Costa Rica believes that a comprehensive, robust, legally binding and verifiable arms trade treaty is essential to exert effective control over the underregulated trade in conventional weapons and to prevent the diversion of those weapons to the illicit market.

Прежде всего необходимо пересмотреть концепцию" качественных" ПИИ и инкорпорировать в нее аспекты, касающиеся не только создания рабочих мест и перетока технологий во внутреннюю экономику, но и долгосрочного закрепления ТНК, а также того, в какой мере они устанавливают взаимовыгодные связи с местными поставщиками.
First of all, there is the need to revise the concept of"quality" FDI, and incorporate issues related not only to employment generation and technological spillovers, but also to the long-term embeddedness of TNCs, as well as to the extent to which they establish mutually beneficial linkages with local suppliers.

На совещании Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в июле этого года сложилось единодушное мнение относительно того, что необходимы международные действия для решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и перетока этого оружия на нелегальный рынок.
At the meeting of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty in July this year, there was unanimous agreement that international action is needed to address the problem of the unregulated trade in conventional weapons and the diversion of those arms to the illicit market.

Учитывая пагубные и дестабилизирующие последствия нерегулируемой передачи обычных вооружений и их перетока на нелегальный рынок, а также гуманитарные последствия применения мин и кассетных боеприпасов, ЕС решительно выступает за принятие более эффективных международных и региональных мер по противодействию этим угрозам.
Mindful of the harmful and destabilizing effects of unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to the illicit market, and of the humanitarian consequences of mines and cluster munitions, the EU is strongly committed to improving the international and regional responses to these threats.

Кроме того, в целях обеспечения эффективности договора, он должен охватывать все виды передачи вооружений, включая реэкспорт, и предусматривать всестороннее регулирование деятельности посредников( регистрация, выдача лицензий и контроль за передачей) во избежание перетока оружия в сферу незаконного оборота.
In addition, in order to be effective, the treaty should cover all weapons transfers, including re-export, and should include the comprehensive regulation of intermediaries(registries, licences and transactions controls) in order to avoid the diversion of weapons to the illegal market.

Несколько экспертов, как о том говорится в пункте 28 того раздела доклада, который содержит в себе выводы и рекомендации, отметили проблему перетока в отсутствие соответствующих международных норм обычных вооружений с легального рынка, поскольку такой переток мог бы дать толчок незаконной торговле.
Several experts noted, as stated in paragraph 28 in the conclusions and recommendations section of the report, the issue of the diversion of legally transferred weapons in the absence of the implementation of adequate international standards because such diversion could give rise to illicit trade.

В связи с проблемой регулирования глобальной торговли обычным оружием, Украина поддерживает инициативу относительно международного договора о торговле оружием, который мог бы стать всеобъемлющим документом, предусматривающим общие стандарты в этой области и не допускающим перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный.
With regard to the issue of regulating global trade in conventional arms, Ukraine supports the initiative on the international arms trade treaty, which could become a comprehensive instrument for establishing common standards in this field, thus preventing conventional arms diversion.