Sta znaci na Engleskom ПЕРЕХОДНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• transitional authorities

Примери коришћења Переходными органами власти на Руском и њихови преводи на Енглески

Iv осуществлению процесса РДР или РДРРР, возглавляемого переходными органами власти и координируемого ОПООНМЦАР;
Iv the DDR or DDRRR process led by the Transitional Authorities and coordinated by BINUCA;

После консультаций с переходными органами власти и с учетом сложившейся обстановки на местах действующий мандат был изменен следующим образом.
Following consultations with the transitional authorities, and in the light of the current situation on the ground, the present mandate has been revised as follows.

Осуществлению процесса РДР или РДРРР, возглавляемого переходными органами власти и координируемого ОПООНМЦАР;
The disarmament, demobilization and reintegration or disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process led by the transitional authorities and coordinated by BINUCA; and.

Я воодушевлен обсуждениями между переходными органами власти и МИНУСКА, посвященными принятию неотложных временных мер, которые, как я уверен, могут многократно повысить эффективность.
I am encouraged by the discussions between the transitional authorities and MINUSCA on the implementation of urgent temporary measures, which I am confident can have an important multiplier effect.

В 2014 году УВКПЧ напомнило о том, что в 2012 году в стране был совершен государственный переворот, в ответ на который международное сообщество сразу же приостановило сотрудничество с переходными органами власти.
In 2014, OHCHR recalled that a coup d'état had been staged in 2012. The international community had responded swiftly by suspending cooperation with the transitional authorities.

Подчеркивая необходимость проведения тесного и постоянного диалога между переходными органами власти и различными политическими сторонами и гражданским обществом в Мали по различным проблемам, стоящим перед страной.
Stressing the need for close and continued dialogue between the Transitional authorities and the different political actors and civil society in Mali on the various challenges faced by the country.

Мы должны обеспечить полное и долгосрочное возвращение конституционного порядка и осуществление<< дорожной карты>> 12месячного переходного периода, согласованной ЭКОВАС и переходными органами власти.
We must ensure a full and lasting return to constitutional order and the implementation of a road map for the 12-month transitional period agreed to by ECOWAS and the transitional authorities.

МИНУСКА, ПРООН и Фонд миростроительства тесно взаимодействуют с переходными органами власти и организациями гражданского общества в целях содействия осуществлению плана экстренных действий по содействию национальному примирению.
MINUSCA, UNDP and the Peacebuilding Fund are working closely with the transitional authorities and civil society organizations to support the implementation of the urgent action plan for national reconciliation.

Вопрос о том, каким должен быть полный объем и характер помощи, которую просят оказать Организацию Объединенных Наций, станет предметом дальнейших консультаций моего Специального советника с ливийскими переходными органами власти и гражданским обществом.
The full scope and nature of the assistance requested from the United Nations will be the subject of further consultation by my Special Adviser with the Libyan transitional authorities and civil society.

Руководствуясь мандатом ЮНОГБИС, мой представитель сотрудничает с переходными органами власти с целью способствовать обеспечению того, чтобы намеченные на 28 ноября выборы состоялись в намеченный срок и носили упорядоченный, справедливый и транспарентный характер.
In keeping with the mandate of UNOGBIS, my Representative is cooperating with the transitional authorities to help ensure that the elections are held, as scheduled, on 28 November, in an orderly, fair and transparent manner.

Заявляет о своей полной поддержке усилий ЭКОВАС и Африканского союза в Мали при поддержке Организации Объединенных Наций и призывает их продолжать тесно взаимодействовать с переходными органами власти Мали в целях восстановления конституционного порядка;
Expresses its full support to the efforts of ECOWAS and the AU in Mali, with the support of the United Nations, and encourages them to continue to coordinate closely with the Transitional authorities of Mali for the restoration of constitutional order;

На момент составления настоящего доклада Организация Объединенных Наций тесным образом работала с переходными органами власти над этим вопросом с целью обеспечить, чтобы национальная стратегия включала адекватные положения насчет освобождения и реинтеграции детей.
At the time of reporting, the United Nations was working closely with the transitional authorities in that regard to ensure that the national strategy included adequate provisions on the release and reintegration of children.

Гн Мартин и я провели с ливийскими переходными органами власти консультации по вопросу о том, в каких областях они хотели бы получать поддержку Организации Объединенных Наций в переходный период, помимо той деятельности по координации и оказанию гуманитарной помощи, которая уже осуществляется.
Mr. Martin and I have consulted with the Libyan transitional authorities on areas in which they would like to receive United Nations support to the transition, beyond the ongoing coordination and delivery of humanitarian assistance.

До заключения политического соглашения с вооруженными группами, которое ляжет в основу новой программы, МИНУСКА совместно с переходными органами власти, АФИСМЦАР и операцией<< Сангарис>> разработала временные стабилизационные меры по устранению непосредственных угроз безопасности.
Pending the conclusion of a political agreement with the armed groups, which will form the basis of the new programme, MINUSCA, together with the transitional authorities, MISCA and Operation Sangaris, has developed interim stabilization measures to address immediate security threats.

В этой связи Совет настоятельно призывает ОПООНМЦАР добиваться совместно с переходными органами власти ЦАР того, чтобы все усилия, направленные на поощрение дезертирства из ЛРА, осуществлялись в соответствии со стандартными оперативными процедурами Организации Объединенных Наций в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов ЛРА.
In this regard, the Council urges BINUCA to work with the Transitional Authorities in the CAR to ensure that all efforts to encourage LRA defections adhere to UN LRA DDR Standard Operating Procedures.

Заявляет о своей полной поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза в Мали при поддержке Организации Объединенных Наций и призывает их продолжать тесно взаимодействовать с переходными органами власти Мали в целях восстановления конституционного порядка;
Expresses its full support for the efforts of the Economic Community of West African States and the African Union in Mali, with the support of the United Nations, and encourages them to continue to coordinate closely with the transitional authorities of Mali for the restoration of constitutional order;

Эти предложения были одобрены как переходными органами власти, так и Международной контактной группой, и составили основу для обсуждений на проведенном в Браззавиле форуме по национальному примирению и политическому диалогу, а также последующих действий в рамках процесса политического диалога.
These proposals have been endorsed by both the transitional authorities and the International Contact Group and constituted the basis for the discussions at the Brazzaville forum on national reconciliation and political dialogue, as well as the subsequent steps of the political dialogue process.

Что касается Европейского союза, основного партнера страны в области развития, то в настоящее время в контексте диалога по статье 96 Соглашения Котону ведутся официальные переговоры с целью нормализации отношений между Европейской комиссией и переходными органами власти.
As for the European Union, a major development partner, official discussions are under way in the context of the dialogue under article 96 of the Cotonou Agreement, with the objective of normalizing relations between the European Commission and the transitional authorities.

В период после заседания Группы по поддержке и последующей деятельности в отношении ситуации в Мали мой Специальный представитель по Западной Африке активизировал свою работу по принципу<< челночной дипломатии>> с переходными органами власти в Мали, другими заинтересованными сторонами на национальном уровне, региональными лидерами и Комиссией ЭКОВАС.
Since the second meeting of the Support and Follow-up Group, my Special Representative for West Africa has intensified his shuttle diplomacy with the Malian transitional authorities, other national stakeholders, regional leaders and the ECOWAS Commission.

Страновая группа Организации Объединенных Наций будет продолжать работать в тесном взаимодействии с переходными органами власти, партнерами в области развития и гражданским обществом в целях укрепления институционального потенциала и поощрения мер, направленных на повышение жизнестойкости малийцев, особенно наиболее уязвимых к социальным и экономическим потрясениям групп.
The United Nations country team will continue to work closely with the transitional authorities, development partners and civil society to build institutional capacity and promote activities aimed at increasing the resilience of Malians, especially those most vulnerable to social and economic shocks.

В число других важнейших событий в рамках этого процесса входят принятие нового избирательного кодекса,<< дорожной карты>> переходного периода и подписание переходными органами власти<< республиканского пакта>> о мире и примирении в гуманитарной помощи народу Центральноафриканской Республики под эгидой общины Святого Эгидия.
Other key milestones in this process were the adoption of a new electoral code, a road map for the transition and the signature by transitional authorities of a"Republican Pact" for peace and reconciliation in the Central African Republic under the auspices of the Sant'Egidio community.

После интенсивных консультаций между моим Специальным представителем и переходными органами власти, которые проходили 24 июля, переходное правительство учредило Национальную комиссию по планированию и стратегической координации, которая должна определить приоритеты на остальную часть переходного периода, а также на период, который будет непосредственно следовать за ним.
Following intensive consultations between my Special Representative and the transitional authorities, on 24 July, the Transitional Government created the National Commission for Planning and Strategic Coordination, whose task is to define the priorities for the remainder of the transition and its immediate aftermath.

Июня члены Совета Безопасности опубликовали заявление для печати( SC/ 11040), в котором приветствовали подписание 18 июня 2013 года в Уагадугу предварительного соглашения между переходными органами власти Мали, Национальным движением за освобождение Азавада и Верховным советом за единство Азавада о президентских выборах и всеохватных мирных переговорах в Мали.
On 19 June, the members of the Security Council issued a statement to the press(SC/11040), in which they welcomed the signing of the preliminary agreement to the presidential election and the inclusive peace talks in Mali in Ouagadougou on 18 June 2013 between the transitional authorities of Mali, the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and the High Council for the Unity of Azawad.

Кроме того, с целью укрепить контакты между всеми политическими партиями и переходными органами власти в критически важный период избирательной кампании, ЮНОГБИС организовало неформальный консультативный форум, призванный способствовать осуществлению контактов между политическими партиями, Национальной избирательной комиссией и Национальным институтом статистического учета НИСУ.
Moreover, in order to enhance communication among all political parties and the transitional authorities during the crucial period of the electoral campaign, an informal consultative forum has been initiated by UNOGBIS to facilitate contact between political parties, the National Electoral Commission and the National Statistical Census Institute INEC.

Совет мира и безопасности утвердил Стратегическую концепцию урегулирования кризисных ситуаций в Мали и других смежных вопросов, разработанную Комиссией Африканского союза в тесном сотрудничестве с малийскими переходными органами власти, странами региона, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими партнерами.
The Peace and Security Council adopted the Strategic Concept for the Resolution of the Crises in Mali and Other Related Aspects developed by the African Union Commission in close collaboration with the Malian transitional authorities, the countries of the region, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the United Nations, the European Union and other partners.

Заявляет о своей полной поддержке всех усилий, предпринимаемых переходными органами власти Мали при поддержке ЭКОВАС, Африканского союза, соседних и других стран региона и Организации Объединенных Наций и направленных на обеспечение мирного урегулирования ситуации на севере Мали при уважении суверенитета, единства и территориальной целостности Мали, и призывает малийские повстанческие группы начать с этой целью надлежащий политический диалог с переходными органами власти Мали;
Expresses its support to all efforts made by the Transitional authorities of Mali, with the support of ECOWAS, the AU, neighbouring and other countries in the region, and the United Nations, aimed at seeking a peaceful solution to the situation in the North of Mali mindful of the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali, and calls upon Malian rebel groups to enter into an appropriate political dialogue with the Transitional authorities of Mali to this end;

После государственного переворота и прекращения сотрудничества со стороны ряда партнеров в области развития страновая группа Организации Объединенных Наций стала центром деятельности по координации и мобилизации усилий партнеров в области развития, направленных на возобновление взаимодействия с переходными органами власти и оказание им содействия в поддержании доступа к базовым социальным услугам, ограничении воздействия кризиса на жизнь наиболее уязвимых групп населения и обеспечении социальной стабильности в ходе всего переходного процесса.
Following the coup d'état and the suspension of development cooperation and aid by some development partners, the United Nations country team has been at the centre of efforts to coordinate and mobilize development partners to reengage with the transitional authorities and help them to maintain access to basic social services, limit the impact of the crisis on the lives of the most vulnerable and ensure social stability throughout the transition.

Напоминая, что переходные органы власти несут главную ответственность за защиту гражданского населения.
Recalling that the Transitional Authorities have the primary responsibility to protect the civilian population.

В период политических преобразований это касается всех переходных органов власти и механизмов.
During political transitions, the same applies to all transitional authorities and mechanisms.

Расширенным и инклюзивным Высшим переходным органом власти будет парламент переходного периода;
The extended and inclusive High Transitional Authority will be the parliament of the Transition.