Sta znaci na Engleskom ПЕРЕХОДНЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ - prevod na Енглеском

• transitional federal institutions

Примери коришћења Переходных федеральных институтов на Руском и њихови преводи на Енглески

II. Ситуация внутри переходных федеральных институтов.
II. Situation within the transitional federal institutions.

Такое положение отчасти объясняется сохраняющимся тупиком внутри переходных федеральных институтов.
This is due in part to the continuing impasse within the transitional federal institutions.

Единство в рядах переходных федеральных институтов попрежнему крайне важно для укрепления доверия среди сомалийцев и международного сообщества.
Unity within the transitional federal institutions remains critical for confidence-building among Somalis and the international community.

Важно и необходимо обеспечить эффективное функционирование переходных федеральных институтов.
The effective functioning of the transitional federal institutions is important and urgent.

Он подчеркнул необходимость содействия диалогу в рамках переходных федеральных институтов и призвал своих собеседников использовать с этой целью свое влияние.
He emphasized the need to foster dialogue within the transitional federal institutions and encouraged his interlocutors to use their influence towards that end.

Участники совещания приветствовали далее перевод в эту страну переходных федеральных институтов управления ПФИ.
The Meeting further welcomed the relocation of the Transitional Federal Institutions TFIs.

Мой Специальный представитель кратко проинформировал министров и подчеркнул необходимость проведения диалога в рамках переходных федеральных институтов.
My Special Representative briefed the Ministers and emphasized the need for dialogue within the transitional federal institutions.

Я глубоко обеспокоен тем, что политическая напряженность между руководителями переходных федеральных институтов побудила их начать военные приготовления.
I am deeply concerned that the political tensions between the leaders of the transitional federal institutions have given rise to military preparations on their part.

Он заявил, что попытается содействовать усилиям по устранению разногласий внутри переходных федеральных институтов.
He announced that he would try to help efforts to reconcile differences within the transitional federal institutions.

Переезд переходных федеральных институтов начался в середине июня после прощальной церемонии в Найроби под председательством президента Кении Мваи Кибаки.
Relocation of the transitional federal institutions began in the middle of June, following a farewell ceremony in Nairobi presided over by President Mwai Kibaki of Kenya.

В тот же день в ходе пресс-конференции премьер-министр Геди заявил, что его правительство отрыто для диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Prime Minister Gedi announced at a press conference on the same day that his Government was open for dialogue within the transitional federal institutions.

Свое обязательство избегать возникновение внутренних споров, с тем чтобы они не препятствовали работе переходных федеральных институтов и предоставлению услуг своему народу.
Its commitment to avoid internal disputes so that they will not hinder the work of the Transitional Federal Institutions and delivery of services to its people.

Однако эффективной реализации их потенциальной политической роли мешают сохраняющиеся разногласия внутри переходных федеральных институтов.
Nevertheless, the effective realization of their potential political role is being undermined by the continuing differences within the transitional federal institutions.

На своем двадцать пятом совещании 12 июня Совет министров МОВР рассмотрел вопрос о переводе переходных федеральных институтов в Сомали и вновь учредил Комитет содействия МОВР по Сомали.
At its twenty-fifth meeting, held on 12 June, the IGAD Council of Ministers reviewed the relocation of the transitional federal institutions to Somalia and reinstated the IGAD Facilitation Committee on Somalia.

Я также приветствую публичные заявления премьер-министра Али Мохамеда Геди в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
I equally welcome the public statements of Prime Minister Ali Mohammed Gedi in favour of dialogue within the framework of the transitional federal institutions.

В работе совещания участвовали представители переходных федеральных институтов, Сомалийского государства Пунтленд, Сомалийского государства Гальмудуг и альянса<< Ахль ас- Сунна валь- Джамаа.
Delegates included representatives of the transitional federal institutions, the Puntland State of Somalia, the Galmudug State of Somalia and Ahlu Sunnah Wal Jama'a.

В процессе восстановления мира в Сомали достигнут определенный прогресс, особенно после создания и возвращения в страну переходных федеральных институтов.
Some progress has been made in the peace process in Somalia, particularly with the formation and return of the transitional federal institutions back to the country.

Основными региональными партнерами, сыгравшими решающую роль в процессе, завершившемся созданием в 2004 году переходных федеральных институтов, являются МОВР и Африканский союз.
IGAD and the AU have been the leading regional partners and have been instrumental in the process that resulted in the establishment of the Transitional Federal Institutions(TFIs) in 2004.

Поступали сообщения о военных приготовлениях, военной деятельности и передвижении войск, которые связаны с сохраняющимися разногласиями внутри переходных федеральных институтов.
There has been a number of reports of military preparations, activities and movements that are being linked with the continuing differences within the transitional federal institutions.

Совет призвал все сомалийские стороны и лидеров переходных федеральных институтов незамедлительно предпринять конкретные шаги в направлении достижения консенсусной договоренности на основе широкого диалога.
The Council called upon all Somali parties and the leaders of the Transitional Federal Institutions to take immediate concrete steps towards reaching a consensus agreement through inclusive dialogue.

Министр иностранных дел Гейт сообщил моему Специальному представителю о готовности его правительства выдвинуть инициативу в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Foreign Minister Gheit informed my Special Representative of his Government's readiness to undertake an initiative in support of dialogue within the transitional federal institutions.

Настойчивые усилия переходных федеральных институтов, гражданского общества Сомали и частного сектора, предпринимаемые в сотрудничестве с международным сообществом, позволят построить для Сомали светлое будущее.
With determined efforts by the Transitional Federal Institutions, Somali civil society and the private sector, in partnership with the international community, a bright future for Somalia is possible.

Перед возвращением в Могадишо он встретился с моим Специальным представителем, который призвал его использовать все возможные средства для налаживания диалога внутри переходных федеральных институтов.
Before returning to Mogadishu, he called on my Special Representative, who encouraged him to use all possible means to foster dialogue within the transitional federal institutions.

Роль женских групп ограничивается также нынешним политическим застоем внутри переходных федеральных институтов и отсутствием достаточных средств у переходного федерального правительства для поддержки их деятельности.
Their role is further hampered by the current political paralysis within the transitional federal institutions and the lack of sufficient funds available to the Transitional Federal Government to support their activities.

Выражает признательность Комиссии за предпринятые шаги по созданию отделения связи Африканского союза( АС) в Джохаре и просит оказать всю возможную поддержку мерам по укреплению переходных федеральных институтов Сомали;
COMMENDS the Commission for the steps taken to establish an AU Liaison Office in Johar and REQUESTS it to render all possible support to strengthen the Transitional Federal Institutions of Somalia;

Европейский союз вновь заявляет о своей неустанной и безоговорочной поддержке переходных федеральных институтов в качестве единственных законных рамок для содействия политическому диалогу, стабильности и управлению в Сомали.
The European Union reiterates its unwavering and unequivocal support for the Transitional Federal Institutions as the only legitimate framework for fostering political dialogue, stability and governance in Somalia.

Все эти усилия необходимо приветствовать как признак решимости сомалийцев и международного сообщества покончить с бесконечными столкновениями и бесплодными дискуссиями в рамках переходных федеральных институтов.
All these efforts should be applauded as a sign of the determination of the Somalis and of the international community to end the endless infighting and fruitless discussions within the Transitional Federal Institutions.

Специальный представитель Генерального секретаря Огастин Махига ведет дискуссии с представителями переходных федеральных институтов, региональными заинтересованными сторонами и международными партнерами о механизмах завершения перехода.
The Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Augustine Mahiga, is leading the discussions with the transitional federal institutions, regional stakeholders and international partners on the arrangements to end the transition.

Со своей стороны, спикер дал моему Специальному представителю обязательство не использовать никакие встречи членов парламента в Могадишо для подрыва перспектив проведения диалога в рамках переходных федеральных институтов.
On his part, the Speaker gave an undertaking to my Special Representative not to use any meeting of members of Parliament in Mogadishu to undermine the prospects for dialogue within the transitional federal institutions.

В этой связи согласованная<< дорожная карта>> представляет собой торжественную клятву руководителей переходных федеральных институтов приверженности народу Сомали, региональным органам и международному сообществу в целом.
In this regard the agreed road map represents a solemn commitment by the leaders of the Transitional Federal Institutions to the people of Somalia, the regional bodies and the international community as a whole.