Sta znaci na Engleskom ПЕРИОДЫ МАКСИМАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ - prevod na Енглеском

• peak workload periods
• times of peak workload

Примери коришћења Периоды максимальной рабочей нагрузки на Руском и њихови преводи на Енглески

Предусматриваются ассигнования в размере 9700 долл. США на оплату сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
A provision of $9,700 is made for overtime for peak workload periods.

В периоды максимальной рабочей нагрузки другие сотрудники категории общего обслуживания будут переводиться из других подразделений Трибунала для оказания необходимой помощи.
During peak workload periods, other General Service staff are assigned from other units of the Tribunal to assist, as needed.

По статье" Сверхурочные"( 300 000 долл. США) для оплаты сверхурочной работы в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Overtime($300,000) is required to cover extended hours during peak workload periods.

Ассигнования по этой статье включают прогнозируемые потребности в периоды максимальной рабочей нагрузки и исчислены из расчета 5 процентов окладов местного персонала.
Provision under this heading covers the projected requirements during peak workload periods and is calculated at 5 per cent of local staff salaries.

Вместо создания специальных должностей будет на короткий срок привлекаться временный персонал в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Short-term temporary assistance would be used during peak workload periods in lieu of dedicated posts.

Ассигнования в размере 38 700 долл. США представляют собой ассигнования на Отдел внутренней ревизии и Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам, передаваемые из раздела 25, и предназначаются для привлечения необходимого временного персонала в связи с предоставлением сотрудникам отпусков по беременности и родам и в периоды максимальной рабочей нагрузки.
The provision of $38,700 is redeployed from the Internal Audit Division and the Programme Planning and Budget Division under section 25 and would provide for necessary temporary staff during maternity leave and peak workload periods.

Ассигнования на выплату сверхурочных в размере 81 200 долл. США в связи с обслуживанием Департамента и в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Overtime of $81,200 in connection with servicing the Department and during peak workload periods.

Привлечение временного персонала общего назначения на уровне категории общего обслуживания в объеме примерно пяти человеко- месяцев обеспечит замену сотрудников в периоды длительного отпуска по болезни и беременности и родам и оказание помощи в периоды максимальной рабочей нагрузки.
General temporary assistance at approximately five work-months at the General Service level would provide for the replacement of staff during extended sick leave and maternity leave and for assistance during peak workload periods.

Испрашиваемые ресурсы( 150 700 долл. США) предназначены для выплаты сверхурочных сотрудникам Отдела в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Resources requested($150,700) would provide for the overtime needs of the Division during periods of peak workload.

Сокращение потребностей на 182 600 долл. США обусловлено главным образом упразднением одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, и частично компенсировано потребностями во временном персонале общего назначения для оказания административной поддержки в периоды максимальной рабочей нагрузки.
The decrease of $182,600 mainly relates to the abolishment of a General Service(Other level) post, in line with General Assembly resolution 67/248, partially offset by the need for general temporary assistance to provide administrative support during peak workload periods.

Сверхурочные( 81 600 долл. США) для оплаты секретарского обслуживания судей и штатного персонала Канцелярии в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Overtime($81,600) for secretarial assistance to judges and the regular staff of the Registry, during periods of peak workload.

Ввиду предлагаемого упразднения должностей в некоторых случаях возникает необходимость во временных сотрудниках общего назначения, которые привлекаются либо на единоразовой основе для выполнения функций, закрепленных за упраздненной должностью, в течение ограниченного срока, либо периодически с учетом оперативных потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки.
As a result of the proposed abolishments, general temporary assistance is required in some cases, either on a non-recurrent basis to cover the incumbent of the abolished post for a limited time period or on a recurrent basis to supplement the operational requirements during peak workload periods.

Испрашивается сумма в размере 50 000 долл. США для найма дополнительных сотрудников на кратковременную работу в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Resources in the amount of $50,000 are requested for the hire of additional staff for short-term assignments during peak workload periods.

Общие потребности по данной статье составляют 114 700 долл. США и связаны с расходами на временный персонал общего назначения( 93 200 долл. США), привлекаемый в периоды максимальной рабочей нагрузки и в связи с уходом сотрудников службы в отпуска по беременности и родам, а также на выплату сверхурочных( 21 500 долл. США) в периоды максимальной рабочей нагрузки, например во время сессий Генеральной Ассамблеи.
Total requirements of $114,700 would relate to general temporary assistance($93,200) to provide additional support in times of peak workload and in connection with maternity leave for the Service; and overtime($21,500) to cover needs with respect to peak workload periods such as during the General Assembly.

Увеличение на 7700 долл. США обусловлено главным образом дополнительными потребностями во временном персонале общего назначения в периоды максимальной рабочей нагрузки.
The increase of $7,700 is mainly related to additional general temporary assistance for peak workload periods.

Сметные потребности в размере 494 600 долл. США связаны с финансированием должностей по линии временного персонала общего назначения( 267 900 млн. долл. США), который будет оказывать помощь в периоды максимальной рабочей нагрузки и заменять сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и по беременности и родам, а также с оплатой сверхурочной работы( 226 700 долл. США) в периоды максимальной рабочей нагрузки и выплатой надбавки за работу в ночное время.
The estimated requirements of $494,600 relate to general temporary assistance($267,900) for assistance during peak workload periods and to cover the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave, and a provision($226,700) for overtime in peak workload periods and night differential.

Данное сокращение по статье экспертов отразится на качестве и своевременности достижения намеченных результатов, с учетом того, что проводимый анализ будет не таким глубоким, особенно в периоды максимальной рабочей нагрузки.
The reduction under experts would affect the quality and timeliness of deliverables, taking into account that the depth of analysis would be reduced, especially during peak workload periods.

В этой связи Комитет напоминает, что, как отмечается в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 2/, как правило, временный персонал общего назначения должен использоваться для обеспечения дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки и для замены сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни, беременности и родам.
In this connection, the Committee recalls what it stated in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-19972 that, as a rule, general temporary assistance should be used for additional staff during peak workload periods and for the replacement of staff on prolonged sick leave or maternity leave.

Временный персонал общего назначения использовался и продолжает использоваться для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в отпуске по болезни, или для обеспечения достаточного числа сотрудников в периоды максимальной рабочей нагрузки.
General temporary assistance has and continues to be used for the replacement of staff on maternity or sick leave or to ensure adequate staffing during peak workload periods.

РП3. 24 Потребности в размере 1 337 500 долл. США связаны с оплатой услуг временного персонала общего назначения( 1 249 400 долл. США), необходимого для выполнения заказов, и выплатой сверхурочных во время проведения выставок марок и в периоды максимальной рабочей нагрузки, обусловленной необходимостью заполнения заказов.
IS3.24 Requirements of $1,337,500 relate to general temporary assistance($1,249,400) to provide for casual employees required to fill order and overtime requirements($88,100) during stamp shows and periods of peak workload, in particular in connection with filling orders.

Предлагается продолжить использование в качестве временного сотрудника общего назначения административного помощника( ОО( ПР)) в объеме 12 человеко- месяцев для оказания поддержки Канцелярии Генерального секретаря в периоды максимальной рабочей нагрузки.
It is proposed that general temporary assistance for 12 person-months of an Administrative Assistant(GS(OL)) be continued to support the Executive Office of the Secretary-General during peak workload periods.

Выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся высокой доли саморедактирования в периоды максимальной рабочей нагрузки и отдельных случаев неадекватного перевода, затрудняющих работу делегаций, и подчеркивает важность непрерывной профессиональной подготовки всех письменных переводчиков во всех местах службы и разработки мер по оказанию письменным переводчикам более широкой поддержки со стороны представляющих документацию подразделений и секретариатов;
Expresses concern over continued high rates of self-revision during peak workload periods and occasional inadequate translations, which have sometimes hampered the work of delegations, and emphasizes the importance of continuous training for all translators at all duty stations and of developing measures to provide translators with increased support from submitting offices and secretariats;

Сметные ресурсы на сумму 384 400 долл. США, включая увеличение на 12 000 долл. США, позволят выделить 332 000 долл. США на временную помощь общего назначения и 52 400 долл. США на покрытие сверхурочных расходов, которые потребуются для привлечения дополнительной помощи в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Estimated resources of $384,400, including an increase of $12,000, would provide $332,000 for general temporary assistance and $52,400 for overtime required for supplementary assistance during peak workload periods.

Сметные ассигнования( в размере 6 963 300 долл. США) с учетом их сокращения на 552 200 долл. США предназначаются для выплаты окладов и покрытия общих расходов по персоналу; на привлечение временного персонала общего назначения( 376 700 долл. США) для обеспечения дополнительной помощи в периоды максимальной рабочей нагрузки и в связи с отпусками сотрудников этой службы по беременности и родам; и на оплату сверхурочных( 29 200 долл. США) в периоды максимальной рабочей нагрузки, например, в периоды проведении сессий Генеральной Ассамблеи.
The estimated requirements($6,963,300), including negative growth of $552,200, relate to salaries and common staff costs; general temporary assistance($376,700) to provide additional support in times of peak workload and in connection with maternity leave for the Service; and overtime($29,200) to cover needs with respect to peak workload periods such as during the General Assembly.

Что касается временного персонала общего назначения, то экономия( 100 000 долл. США) объясняется меньшими, чем ожидалось, расходами по набору местного персонала на должности секретарей, водителей и уборщиц для удовлетворения неотложных и краткосрочных потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки.
As regards general temporary assistance, the savings($100,000) resulted from lower than anticipated costs for hiring of local staff as secretaries, drivers and cleaners to meet immediate and short-term needs during peak workload periods.

Почтовая администрация Организации Объединенных Наций сохраняет основную группу сотрудников категории общего обслуживания для выполнения ключевых оперативных функций, включая функции, связанные с бухгалтерским учетом, графическим дизайном, маркетингом, сбытом и информационно- техническим обеспечением, и ежегодно в периоды максимальной рабочей нагрузки задействует группу временных сотрудников, занимающихся вопросами материально-технического обеспечения.
The United Nations Postal Administration retains a core of General Service staff to fulfil key operational functions, such as accounting, graphic design, marketing, sales and information technology functions, and relies on a team of temporary staff to meet periods of peak workloads in fulfilment logistics each year.

Сметная сумма в размере 199 800 долл. США, увеличившаяся по сравнению с предыдущим периодом на 185 900 долл. США, потребуется для удовлетворения всех нужд Центра во временном персонале в связи с заменой штатных сотрудников, уходящих в продолжительные отпуска по болезни или в связи с беременностью и родами, и для привлечения дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки.
An amount of $199,800, reflecting an increase of $185,900, would be required for all of the Centre's needs for temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave and the engagement of additional staff during peak workload periods.

Сумма в размере 10 000 долл. США предназначается для покрытия расходов по статьям: a временного персонала общего назначения( 7000 долл. США), необходимого в периоды максимальной рабочей нагрузки для оказания поддержки в решении назревающих вопросов, связанных со всесторонним учетом гендерного подхода и проблематики, а также для обеспечения основной подготовки к ежегодным сессиям Комиссии по положению женщин; и b сверхурочных( 3000 долл. США), требующихся в периоды максимальной рабочей нагрузки в течение двухгодичного периода, особенно во время ежегодных сессий Комиссии и совещаний экспертов.
The amount of $10,000 provides for:(a) general temporary assistance($7,000) needed during peak workload periods in support of emerging issues related to gender perspectives and mainstreaming, as well as the substantive preparations for the annual sessions of the Commission on the Status of Women; and(b) overtime($3,000) required during peak workload periods in the biennium, particularly during the annual sessions of the Commission and expert meetings.

Долл. США на временный персонал общего назначения, что эквивалентно 112, 4 рабочего месяца сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), в целях замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и в продолжительных отпусках по болезни, а также для удовлетворения потребностей всех подразделений Департамента в периоды максимальной рабочей нагрузки и при непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах;
For general temporary assistance, equivalent to 112.4 work months of General Service(Other level) staff would provide for replacement of staff on maternity and extended sick leave and for meeting the needs of all offices of the Department during peak workload periods and unforseen urgencies;

Сумма в размере 8800 долл. США предназначается для покрытия расходов по статьям: a временного персонала общего назначения( 6000 долл. США), необходимого в периоды максимальной рабочей нагрузки для обеспечения подготовки к ежегодным сессиям межправительственных органов и оказания поддержки в их обслуживании и для решения назревающих вопросов, связанных со всесторонним учетом гендерных аспектов и проблематики; и b сверхурочных( 2800 долл. США), требующихся в периоды максимальной рабочей нагрузки в течение двухгодичного периода, особенно во время ежегодных сессий межправительственных органов и совещаний экспертов.
The amount of $8,800 provides for:(a) general temporary assistance($6,000) needed during peak workload periods in preparation for and in support of servicing of the annual sessions of intergovernmental organs and for dealing with emerging issues related to gender perspectives and mainstreaming, and(b) overtime($2,800) required during peak workload periods in the biennium, particularly during the annual sessions of the intergovernmental bodies and expert meetings.