Sta znaci na Engleskom ПЕТИЦИОНЕРУ - prevod na Енглеском

• petitioner

Примери коришћења Петиционеру на Руском и њихови преводи на Енглески

Петиционеру направлено официальное уведомление с обоснованием.
Formal notification to petitioner setting out reasons.

В 21 из 30 дел петиционеру оказывает/ оказывал помощь адвокат.
In 21 of the 30 cases, the petitioner is/was assisted by legal counsel.

В этой связи ДРЦ вновь потребовал от банка выплаты компенсации петиционеру.
DRC thus insisted that the bank should compensate the petitioner.

Канцлер рекомендовал петиционеру обратиться к Комиссару по вопросам гендерного равенства.
The Chancellor advised the petitioner to contact the Gender Equality Commissioner.

Кроме того, как упоминалось выше, Омбудсмен предоставляет петиционеру подробную юридическую консультацию.
Moreover, as mentioned above, the Ombudsman provides the petitioner with a detailed legal guidance.

Затем швейцар сказал петиционеру и тем, кто был вместе с ним, по-английски:" Вам не стоит ждать.
The doorman thereafter told the petitioner and her companions, in English:"You should not wait.

Это заключение было препровождено краевым отделом прокуратуры в Кошице петиционеру в письме от 15 июня 1999 года.
This opinion was communicated by the Regional Prosecution Office to the petitioner in a letter dated 15 June 1999.

Комитет направляет свои предложения и рекомендации, если таковые имеются заинтересованному государству- участнику и петиционеру.
The Committee shall forward its suggestions and recommendations if any, to the State Party concerned and to the petitioner.

Удостоверяет получение просьбы петиционеру и информирует петиционера об общем порядке рассмотрения такой просьбы;
Acknowledge receipt of the request to the petitioner and inform the petitioner on the general procedure for processing that request.

Информация, собранная Омбудсменом, с учетом любых ограничений по причине конфиденциальности, представлялась петиционеру.
The information gathered by the Ombudsperson, subject to any confidentiality restrictions, has been presented to the petitioner.

В письме от 16 июня 1998 года муниципалитет сообщил петиционеру о том, что его заявление не было утверждено по" социальным критериям предоставления жилья.
In a letter of 16 June 1998 the municipality informed the petitioner that his application had not been approved because of social housing criteria.

Тот факт, что такие права могут произвольно предоставляться другим, ни в коей мере не сглаживает произвольный и дискриминационный отказ в этих правах петиционеру.
The fact that such rights may be arbitrarily afforded to others does not mitigate their arbitrary and discriminatory denial to the petitioner.

Оратор рекомендует петиционеру не терять надежду, тем более в свете таких позитивных сдвигов, как подключение Соединенного Королевства к диалогу с Комитетом.
He urged the petitioner not to lose hope, especially in light of such positive developments as the United Kingdom's involvement in dialogue with the Committee.

Включив в свое мнение предложения и рекомендации для передачи государству- участнику и петиционеру в соответствии с пунктом 7 b статьи 14 Конвенции.
Including in its opinion suggestions and recommendations for transmittal to the State party and to the petitioner under article 14, paragraph 7(b), of the Convention.

Вместо того чтобы оскорблять Кубу, петиционеру следовало бы призвать государства, стоящие на более высокой ступени развития и обладающие бόльшими ресурсами, последовать примеру Кубы.
Instead of insulting Cuba, the petitioner should urge States that were more developed and had more resources to follow Cuba's example.

Специальный докладчик подтвердил позицию Омбудсмена, предусматривающую раскрытие содержания рекомендации Омбудсмена петиционеру.
The Special Rapporteur has reiterated the position of the Ombudsperson calling for the disclosure of the Ombudsperson's recommendation to the petitioner.

Касаясь упоминания о закрытых территориях, он заявил, что петиционеру, повидимому, не известно, что члены МООНРЗС, а также дипломаты свободно передвигаются в этих районах.
Regarding the reference to closed territories, he said the petitioner did not seem to know that members of MINURSO, as well as diplomats, moved freely in those areas.

В деле, в котором в исключении из перечня было отказано, Комитет подробно изложил основания, и они были препровождены петиционеру в соответствии с резолюцией 2083 2012.
With regard to the case in which delisting was refused, detailed reasons were provided by the Committee and transmitted to the petitioner in accordance with resolution 2083 2012.

Кроме того, решение не предоставлять на предмет раскрытия петиционеру какой-либо конкретной информации закрепляет неравенство между петиционерами..
In addition, the decision not to provide for the disclosure of any specific information to the petitioner perpetuates inequality between petitioners..

Любой член Комитета может просить приложить резюме своего особого мнения к мнению Комитета, когда оно сообщается петиционеру и соответствующему государству- участнику.
Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion be appended to the opinion of the Committee when it is forwarded to the petitioner and to the State party concerned.

Однако беседы могут быть эффективными, только если они проводятся на языке, понятном петиционеру, что в ряде случаев означало потребность в помощи в плане устного перевода.
However, the interviews can only be effective if conducted in a language understood by the petitioner, which in several instances meant that interpretation assistance was needed.

В письме от 3 июля 1998 года муниципалитет сообщил петиционеру о том, что его дело не будет рассматриваться повторно и что его жалоба направлена в Социальный апелляционный совет Det Socialе Ankenaevn.
In a letter dated 3 July 1998 the municipality informed the petitioner that the case would not be reopened and that his complaint had been forwarded to the Social Appeals Board Det Sociale Ankenaevn.

Таким образом, накопленный на настоящий момент опыт показывает, что весь процесс в целом позволяет петиционеру ознакомиться с делом и отреагировать на него, а также представить свои доводы тому, кто принимает решение.
Thus, the experience gained so far demonstrates that the cumulative process allows the petitioner to know and respond to the case and to be heard by the decision maker.

Более того, поскольку эти причины сообщаются петиционеру, он или она осведомляются об основании для решения, и таким образом значительно усиливается транспарентность производства.
Moreover, as these reasons are communicated to the petitioner, he or she is made aware of the basis of the decision and thus the transparency of the proceedings is considerably enhanced.

Государствоучастник утверждает, что решения полиции и прокурора имели решающее значение в контексте уголовного судопроизводства, но никоим образом не мешают петиционеру подать гражданский иск.
The State party claims that the decisions of the police and the public prosecutor were decisive in the context of the criminal proceedings, but did not in any way preclude the petitioner from instituting civil proceedings.

Петиционеру было отказано в равенстве перед законом, которое выразилось в том, что он и его спутники из числа рома подверглись дискриминации в получении доступа к обслуживанию в ресторане на основе расы и/ или этнического происхождения.
The petitioner was denied equality before the law in that he and his Romany companions suffered discrimination in access to service in the restaurant on grounds of race and/or ethnicity.

Кроме того, с точки зрения транспарентности процесса эта формулировка означает, что даже петиционеру неясно, когда начинается 30- дневный период для рассмотрения доклада Комитетом.
In addition, in terms of the transparency of the process, this formulation means that it is not clear even to the petitioner when the 30-day period for consideration of the report by the Committee begins.

В статье 14( 7)( b) КЛРД предусматривается, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации направляет свои предложения и рекомендации, если таковые имеются, заинтересованному государству- участнику и петиционеру.
CERD provides in article 14(7)(b) that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the petitioner and the State party concerned.

Согласно петиционеру, если кредиты предоставляются гражданам, проживающим за рубежом, критерий гражданства фактически будет представлять собой расовую дискриминацию или акт дискриминации на основе расового происхождения или цвета кожи.
According to the petitioner, if loans were granted to citizens living abroad, the criterion of citizenship would in fact constitute racial discrimination or an act of discrimination on the basis of national origin or colour.

Для рассмотрения сообщений, поданных в соответствии с Протоколом, Комитет проводит закрытые заседания и препровождает свои предложения и рекомендации, если таковые имеются, соответствующему государству- участнику и петиционеру.
The Committee would hold closed meetings when examining communications under the Protocol and would forward its suggestions and recommendations, if any, to the State party concerned and to the petitioner.