Примери коришћења Пиджин на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пиджин подходит, мистер Славски.
Pidgin is correct, Mr. Slavsky.Высылаю лодку на остров Пиджин.
Sending a boat up To pigeon island now.Пиджины и креольские языки Океании.
Pidgin and Creole languages.Шахматная фигура, которую ты нашел в Пиджине.
The chess piece you found in pigeon.Маской- пиджин имеет статус только как второй язык.
Nigerian Pidgin has no status as an official language.Также это значит, что у вы были почти у цели в Пиджине, штат Юта.
That also means we have had a near miss in pigeon, Utah.Бичламар- пиджин на основе английского языка.
Cameroonian Pidgin English is an English-based creole language.Официальными языками Вануату являются английский,французский и бислама пиджин.
The official languages are English,French and Bislama pidgin.По состоянию на май 2017 года Пиджин начал поддерживать протокол Телеграма.
In May 2017, Pidgin started supporting the Telegram protocol.Пиджин развивался вместе с последующими поколениями и стал случайным языком.
The pidgin evolved with later generations to become a casual language.Лингва- франка Соломоновых Островов- пиджин, на котором говорят практически все жители страны.
The lingua franca is Solomon Islands pidgin which is generally spoken by everyone.Смешайте правильные части,ему удается соответствовать отлично и получить пиджин коробку, которая удивит вас.
Combine the right pieces,it manages to fit perfectly and get pidgin box that will surprise you.Суржик- это своеобразный пиджин, на котором говорят во многих городах Украины и России.
Surzhyk is a kind of irregular pidgin that is spoken in many cities Это была одна из первых опубликованных работ, в которой использовался креольский гавайско- английский язык известный как« пиджин».
It was one of the first published works to use Hawaiian Creole English known as"Pidgin.Баскско- исландский пиджин- пиджин, на котором говорили в Исландии в XVII в. Сохранился в исландских манускриптах того же и следующего веков.
The Basque-Icelandic Распространяющийся на условиях GNU лицензии клиент под названием Пиджин является одновременно и одним из самых старых клиентов Джаббера, и одним из самых популярных.
Pidgin is distributed under the GNU license, this is one of the oldest and most popular Jabber clients.Этот« первоэтапный» пиджин был назван Lenguaje de Signos Nicaragua( LSN) и до сих пор используется многими из тех, кто ходил в школу в это время.
This"first-stage" pidgin has been called Lenguaje de Signos Nicaragüense(LSN) and is still used by many who attended the school at this time.Пи́джин Соломоновых Островов( нео- соломоник, соломонский пиджин; самоназвание- Pijin)- креольский язык на английской основе, распространенный на территории Соломоновых Островов.
Pijin(Solomons Pidgin or Neo-Solomonic) is a language spoken in the Solomon Islands.Языки горных районов более древние и относятся к" неавстронезийским"; государственными языками являются английский,ток писин( пиджин) и моту- основной язык района южного побережья.
Highlands languages are older and classified as"Non-Austronesian" and the official languages are English,Tok Pisin(pidgin) and Motu, the main language of the south coast region.Волнует ли кого-то, что именно используется для общения между людьми-« Пиджин- инглиш» или грубый и корявый английский язык, отточенный британский или ленивый американский английский?
Care whether someone that is used for communication between people-& Laquo; pidgin English» or rough and clumsy English, honed or lazy British American English?По данным на 2007 год он преподавал общее сравнительно-историческое языкознание, индоевропейскую лингвистику, санскрит,историческую социолингвистику, пиджин и креольский язык, а также историю языкознания.
He currently teaches general historical linguistics, Indo-European linguistics, Sanskrit,diachronic sociolinguistics, pidgins and creoles, and the history of linguistics.В Малабо распространен также язык" пиджин", сформировавшийся на базе английского языка и использовавшийся вначале креолами и членами нигерийской колонии, а затем превратившийся в один из наиболее популярных языков на острове Биоко.
English and originally used by the Creoles and the Nigerian colony, pidgin has now become one of the most widely spoken languages on the island of Bioco.На территории современной Нигерии местные наречия постепенно вытесняются английским языком, который является государственным, и нигерийским пиджином, являющимся lingua franca для миллионов жителей этого африканского государства.
The dialects in Nigeria are gradually displaced by English which is now the state language and pidgin in Nigeria, a lingua franca for millions of people in the country.Нигерийский пиджин, наряду с другими западноафриканскими креольскими языками и пиджинами на основе английского языка, имеет много общих черт с креольскими языками Карибского бассейна.
Nigerian Некоторые особенности английского языка австралийских аборигенов являются общими с креольскими языками, на которых говорят в соседних странах, таких какток- писин в Папуа- Новой Гвинее, пиджин на Соломоновых Островах и бислама в Вануату.
Several features of AAE are shared with creole languages spoken in nearby countries,such as Tok Pisin in Papua New Guinea, Pijin in the Solomon Islands, and Bislama in Vanuatu.В регионе ранее было распространено около 130 языков, однако к нашему времени многие из них смешались инаиболее распространенными местные пиджин- диалекты тернатского и амбонезского, лингва франка северного и южного Малуку соответственно.
Over 130 languages were once spoken across Федерация упростила формулировки нигерийского акта об обеспечении исполнения закона о запрете торговли людьми( от 2003 года) и перевела его на три основных языка коренных народов Нигерии, а именно игбо, хауса ийоруба, а также пиджин- инглиш.
The Federation simplified the language of the Nigerian Trafficked In Persons(Prohibition) Law Enforcement and Administration Act 2003 and translated it into the three main indigenous Nigerian languages, Igbo, Hausa andYoruba as well as Pidgin English.Перевод Конвенции, текст которой был сначала переведен на четыре национальных языка( фуфульде,булу, пиджин и гомала) и предоставлен в распоряжение руководителей общин и работников СМИ для его распространения среди малообразованных социальных слоев.
The translation of the Convention, which was initially translated into four national languages(Fulfulde,Bulu, Pidgin and Ghom'ala) and made available to community leaders and social communicators, with a view to disseminating it to undereducated social classes.Ряд пиджин- языков со временем превращаются в полноценные языки( такие, как папиаменто на Кюрасао или синглиш в Сингапуре), в то время как остальные продолжают существовать на уровне сленга или жаргона как, например, хельсинкский жаргон en: Helsinki slang, в котором происходит смешение между финским и шведским языками.
Some pidgin languages develop into real languages(such as Papiamento in Curaçao or Singlish in Singapore) while others remain as slangs or jargons such as Helsinki slang, which is more or less mutually intelligible both in Finnish and Swedish.Мобильский жаргон( англ. Mobilian jargon) или мобильский торговый язык( англ. Mobilian trade language), яма́( англ.Yamá)- пиджин, использовавшийся как лингва- франка среди индейцев вдоль побережья Мексиканского залива, а также некоторое время европейцами и чернокожими рабами при контактах с индейцами.
Mobilian Jargon(also Mobilian trade language, Mobilian Trade Jargon, Chickasaw-Choctaw trade language,Yamá) was a pidgin used as a lingua franca among Native American groups living along the Gulf of Mexico around the time of European settlement of the region.
