Sta znaci na Engleskom ПИНКЛАНДИИ - prevod na Енглеском

• pinklandia

Примери коришћења Пинкландии на Руском и њихови преводи на Енглески

Наконец, обвинители в Пинкландии собирают достаточно доказательств, чтобы осудить Тома.
Finally, prosecutors in Pinklandia gather enough evidence to convict Tom.

Макс же утверждает, что ему должно быть разрешено остаться в Пинкландии в качестве свободного человека.
Max claims that he should be allowed to stay in Pinklandia as a free man.

Запрос из Пинкландии относится только к одному из этих банковских счетов, но не к другим.
The request from Pinklandia only relates to one of those bank accounts and not the others.

Если бы вы были прокурором из Пинкландии, как бы вы убедили власти Джоллиландии выполнить запрос?
If you were the prosecutor from Pinklandia, how could you persuade the authorities of Jollylandia to execute the request?

Еще одна возможность состоит в том, чтобы попросить Пало прийти в консульское учреждение Пинкландии, находящееся в Джоллиландии.
Another possibility would be to ask Palo to go to the Pinklandia consular offices in Jollylandia.

Наконец, прокуроры в Пинкландии собирают достаточно доказательств, необходимых для успешного осуждения Тома.
Finally, prosecutors in Pinklandia gather enough evidence to successfully convict Tom.

В запросе указывается, что важно, чтобы допрос был проведен непосредственно судебными органами Пинкландии.
The request specifies that it is essential that the questioning be carried out directly by judicial authorities of Pinklandia.

Благодаря этому у Джоллиландии должна иметься возможность собрать необходимые Пинкландии свидетельские показания и передать их ей.
This way, Jollylandia should be in a position to collect and transmit the testimony required by Pinklandia.

Кроме того, законы Пинкландии не позволяют выдать то или иное лицо в отсутствие конкретного договора о выдаче.
Moreover, the laws of Pinklandia prevent a person from being extradited in the absence of a specific extradition treaty.

Следует ли властям Джоллиландии передать информацию, относящуюся ко всем подозрительным банковским счетам, несмотря на отсутствие конкретного запроса из Пинкландии?
Should the authorities of Jollylandia disclose information relating to all the suspect bank accounts, despite the absence of a specific request from Pinklandia?

Каким образом властям Пинкландии следует увязать необходимость выдачи Тома с соображениями относительно его" благородной" цели?
How should the authorities of Pinklandia balance the need to extradite Tom against consideration for his“noble” purpose?

Хотя имя Макса значится в Сводном перечне Совета Безопасности, власти Пинкландии не могут найти каких-либо доказательств его причастности к каким-либо преступным террористическим деяниям.
Although Max's name appears on the Security Council's Consolidated List, the authorities of Pinklandia cannot find any evidence of his involvement in any terrorist offences.

В данном сценарии власти Пинкландии могут решить помочь своим коллегам, возможно, обусловив выдачу принятием положения о взаимности.
In the present scenario, the authorities of Pinklandia may decide to assist their counterparts, possibly by making extradition conditional on the acceptance of a reciprocity clause.

Власти Джоллиландии могут осознать, что элементы того же состава преступления присутствуют в их собственном уголовном законодательстве, хотя преступление может квалифицироваться иначе, чем в Пинкландии.
The authorities of Jollylandia may realize that the elements of the same offence are present in their own criminal legislation, although the offence may not be classified in the same way as in Pinklandia.

Власти Пинкландии могут принять решение не преследовать его из-за отсутствия доказательств, но тем не менее должны ввести в отношении него запрет на поездки.
The authorities of Pinklandia may decide not to prosecute him because of a lack of evidence, but they still have to enforce the travel ban against him.

Однако Джоллиландия информирует власти Пинкландии о том, что их запрос не может быть удовлетворен в силу строгого национального закона, защищающего конфиденциальность банковской информации.
However, Jollylandia informs the authorities of Pinklandia that the request cannot be executed because of a strict domestic law protecting the confidentiality of banking information.

Несмотря на то, что свидетельские показания необходимо получить в срочном порядке, властям Пинкландии сообщают, что им надлежит подать запрос по дипломатическим каналам, что, как известно, занимает много времени.
Despite the fact that his testimony has to be collected as a matter of urgency, the authorities of Pinklandia are told that they have to submit their request through the diplomatic channel, known to be a lengthy process.

По законам Пинкландии в обязательном порядке требуется, чтобы свидетели давали показания под присягой, тогда как в законах Джоллиландии такое требование отсутствует.
According to the laws of Pinklandia, it is a requirement that evidence of witnesses be given under oath, whereas the laws of Jollylandia do not contain such a requirement.

Несмотря на то что свидетельские показания необходимо получить в срочном порядке, властям Пинкландии сообщают, что они должны подать свой запрос по дипломатическим каналам, для чего, как известно, требуется много времени.
Despite the fact that his testimony has to be collected as a matter of urgency, the authorities of Pinklandia are told that they have to submit their request through the diplomatic channel, known to be a lengthy process.

Согласно законам Пинкландии, дача показаний свидетелями под присягой является обязательным требованием, а в законах Джоллиландии такое требование отсутствует.
According to the laws of Pinklandia, evidence given by witnesses under oath is a compulsory requirement, whereas the laws of Jollylandia do not contain such a requirement.

Чтобы иметь возможность использовать доказательства в суде, прокуроры Пинкландии должны были бы попросить своих коллег в Джоллиландии следовать процедурам, действующим в Пинкландии, то есть экспертное заключение должно было быть представлено под присягой.
To be able to use the evidence in court, the prosecutors of Pinklandia should have asked their counterparts in Jollylandia to follow the procedures in force in Pinklandia, i.e. the expert advice should have been given under oath.

Если представителям Пинкландии не разрешат получить показания Пало посредством их поездки в Джоллиландию, два государства могут рассмотреть возможность получения таких показаний посредством видеоконференции.
If the authorities of Pinklandia are not allowed to obtain Palo's testimony by going to Jollylandia themselves, the two States may consider obtaining such testimony through video conference.

Если это невозможно( например, из-за проблем, связанных с правом на защиту), еще одним возможным решением является“ передача находящихся под стражей лиц”, в частности временная передача Тома Пинкландии с обязательством вернуть его после получения его показаний.
If this is not possible(for instance, because of concerns relating to the right of defence), another possible solution is the“transfer of detained persons”, notably the provisional surrender of Tom to Pinklandia with an obligation to return him once his testimony has been obtained.

На практике, если у властей Пинкландии есть информация о том, что Макс, возможно, совершил какое-либо из преступлений, указанных в универсальных документах по борьбе с терроризмом( участником которых является Пинкландия), они должны расследовать факты и обеспечить, чтобы Макс предстал перед ее компетентными судебными органами для целей судебного преследования или выдачи.
In practice, if the authorities of Pinklandia have information that Max may have committed any of the offences set forth in the universal counter-terrorism instruments(to which Pinklandia is a Party), they should investigate the facts and ensure that Max appears before its competent judicial authorities for the purpose of prosecution or extradition.

Сценарий 2: Блюландию и Пинкландию связывает старый двусторонний договор о выдаче.
Scenario 2: An old bilateral extradition treaty binds Bluelandia and Pinklandia.

Поэтому приложение к старому договору о выдаче между Пинкландией и Блюландией автоматически обновляется и может использоваться в качестве основания для выдачи.
The annex to the old extradition treaty between Pinklandia and Bluelandia is therefore automatically updated and can be used as a basis for extradition.

Выдача: правовая основа Блюландия оперативно направляет в Пинкландию запрос об аресте и выдаче Тома на основании Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Extradition: Legal basis Bluelandia swiftly sends a request to Pinklandia for the arrest and extradition of Tom based on the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.

В качестве альтернативы Пинкландия могла бы изучить возможность использования неофициальных каналов, таких как добровольный приезд Пало( свидетеля) в Пинкландию для дачи показаний.
Alternatively, Pinklandia might explore the possibility of using informal channels, such as having Palo(the witness) travel voluntarily to Pinklandia to testify.

Несмотря на отсутствие договорных правовых оснований для выдачи в отношениях с Пинкландией, в Блюландии, однако, могут иметься законы, позволяющие ей направить запрос о выдаче властям других государств.
Despite the lack of a conventional legal basis for extradition with Pinklandia, Bluelandia may still have laws in place allowing it to submit an extradition request to the authorities of other States.