Примери коришћења Пиренейский полуостров на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительная карта кампании« Пиренейский полуостров».
An additional campaign map, the Iberian Peninsula.Оливковое дерево завезли на Пиренейский полуостров финикийцы и греки.
The olive tree was brought to the Iberian Peninsula by the Phoenicians and the Greeks.Порту попал под контроль мавров во время их вторжения на Пиренейский полуостров в 711 году.
Porto fell under the control of the Moors during the invasion of the Iberian Peninsula in 711.Марокко, Алжир, Пиренейский полуостров, юг Франции, Италия, Сицилия, Греция, Кавказ и Македония.
It is found in Morocco, Algeria, the Iberian Peninsula, southern France, Italy, Sicily, Greece and in Macedonia.В начале XX века подвидом Canis lupus signatus з аняли почти весь Пиренейский полуостров.
In the early 20th century, the subspec ies Canis lupus signa tus occupied nearly the entire Iberian Peninsula.С каждым годом туристы с этих стан демонстрируют рост числа желающих приехать на отдых на пиренейский полуостров.
Every year tourists from these stations show a growing number of those wishing to come to rest on the Iberian Peninsula.Iphiclides feisthamelii( Duponchel,1832)- Северная Африка, Пиренеи, Пиренейский полуостров.
Iphiclides feisthamelii(Duponchel, 1832), Португальская Республика- это демократическое суверенное государство,расположенное на юго-востоке Европы Пиренейский полуостров.
The Portuguese Republic is a democratic sovereign State,located in Southwestern Europe Iberian Peninsula.Одним из них была Геркулесова дорога( будущая римская Августова дорога),соединявшая Пиренейский полуостров с остальной Европой.
One was the Via Herculea(later the Roman Via Augusta),which communicated the Iberian Peninsula with the rest of Europe.Когда Римская империя рухнула в Западной Европе, Пиренейский полуостров был захвачен германскими народами Великое переселение народов.
When the Roman Empire collapsed in Western Europe, the Iberian Peninsula was taken over by Germanic peoples Migration Period.В 218 году до н. э. на Пиренейский полуостров пришли римляне, которые принесли с собой латинский язык, давший начало романским языкам.
When the Romans arrived at the Iberian Peninsula in 216 BC, they brought the Latin language with them, from which all Romance languages descend.Так как некоторые евреи отождествляли Испанию, Пиренейский полуостров, с библейским топонимом Сфарад, многих изгнанных евреев стали называть сефардами.
As some Jews identified Spain and the Iberian Peninsula with Biblical Sepharad, the Jews expelled by the Catholic Monarchs took or received the name of Sephardi.Образуя Пиренейский полуостров вместе с Португалией, Андоррой и Гибралтаром, является наиболее востребованным туристическим направленем, особенно в летнее время.
Forming the Iberian Peninsula, together with Portugal, Andorra and Gibraltar, it is the most popular tourist destinations, especially in summer.По граффити, сделанные им, видно, что он побывал в этом порту шесть раз,совершая трансатлантические переходы из Карибского бассейна на Пиренейский полуостров.
In his a graffiti done here we see that he has climbed up to six times this port,always covered transatlantic trips back from the Caribbean to the Iberian peninsula.Самец Самец низ Самка Самка низ Юго-Западная Европа, Пиренейский полуостров, юго-западная Франция, часть итальянских Альп, южная и юго-западная Германия и несколько регионов Швейцарии.
It is found in south-western Europe, more specifically on the Iberian Peninsula, south-western France, parts of Кроме того, род Баркидов,- один из ведущих аристократическихродов в патриотической партии, надеялся использовать Пиренейский полуостров как базы для будущей борьбы с Римом.
In addition, it was the ambition of the Barcas, one of the leading noble families of the patriotic party,to some day employ the Iberian peninsula as a base of operations for waging a war of revenge against the Roman military alliance.Альморавиды расширили свое государство практически на всю территорию современного Марокко,Тлемсен и Пиренейский полуостров на севере, территорию Мавритании, Сенегала и Мали на юге, войдя в соприкосновение с империей Гана.
The conquests of the Almoravids extended over present-day Morocco,Western Algeria, and the Iberian peninsula to the north and Mauritania and Mali to the south, reaching the Ghana Empire.Первоначально хунта и Конгресс поддержали« права Фердинанда VII», тоесть признали себя по-прежнему частью испанской монархии, но создали отдельное правительство ввиду французского вторжения на Пиренейский полуостров.
Initially, both the Junta and Congress upheld the"rights of Ferdinand VII,"meaning that they recognized themselves to still be part of the Spanish Monarchy, but had established a separate government due to the French invasion of the Iberian Peninsula.Нам приятно видеть те части доклада, в которых подчеркивается необходимость укрепления взаимопонимания между различными культурами, а также констатировать, что ЮНЕСКО публикует целый ряд работ по истории человечества, общей истории Африки, истории цивилизации Центральной Азии,вкладу арабских цивилизаций в латиноамериканскую культуру, осуществлявшийся через Пиренейский полуостров, аспектам исламской культуры и цивилизации, по общей истории Латинской Америки и истории Карибского бассейна.
We are pleased to see paragraphs in the report stressing the need to increase understanding among cultures, and to see that UNESCO is publishing works on the history of mankind, the general history of Africa, the history of the civilizations of Central Asia,the contribution of Arab civilizations to Latin American culture via the Iberian peninsula, aspects of Islamic culture and civilization, the general history of Latin America and the history of the Caribbean.Среди названий учебников есть следующие:" История человечества"," Общая история Африки"," История цивилизации Центральной Азии"," Аспекты исламских культур"," История Латинской Америки"," История Карибского бассейна" и" Вкладарабских цивилизаций в латиноамериканскую культуру, осуществляющийся через Пиренейский полуостров.
Titles include the History of Mankind, General History of Africa, History of the Civilizations of Central Asia, Aspects of Islamic Cultures, General History of Latin America, History of the Caribbean andContribution of Arab Civilizations to Latin American Culture via the Iberian Peninsula.Рынок стального проката стран Пиренейского полуострова является одним из ключевых металлопотребляющих регионов в Европе.
The Iberian Peninsula is a key steel consuming region in Europe.Встречается во Франции, на Пиренейском полуострове, в Марокко и Алжире.
It is found on the Iberian Peninsula and in France, Morocco, and Algeria.Испания занимает большую часть Пиренейского полуострова.
Spain occupies most of the Iberian Peninsula.Прогрессирующая дефолиация была отмечена в центре Румынии,Болгарии и на западе Пиренейского полуострова.
Increasing defoliation was registered in central Romania,Bulgaria and the west of the Iberian Peninsula.Дору является второй по величине рекой на Пиренейском полуострове.
The Douro is the second longest river of the Iberian Peninsula.Занимает большую часть Пиренейского полуострова.
It occupies a large part of the Iberian Peninsula.Страна расположенна на Юго-Западной части Пиренейского полуострова.
The country is situated on the South-Western part of the Iberian peninsula.Также это высочайшие здания Испании за пределами Пиренейского полуострова.
They are the tallest buildings in Spain outside of the Iberian Peninsula.Первые африканцы прибыли в 1513 году с Пиренейского полуострова.
The first Africans that were brought came in 1513 from the Iberian Peninsula.Подвид генетически отличается от пчел с Пиренейского полуострова, и с Сицилии.
It is genetically a different subspecies than that from the Iberian peninsula and from Sicily.
