Примери коришћења Пиршества на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все эти пиршества и торжества.
All is feasting and festivity.Да. Кто же не любит пиршества.
Yeah, who doesn't love revels?Это чаще всего напоминает картину свадьбы или пиршества.
It resembles a picture of a wedding or a feast.Рыцарские пиршества, бои и турниры, все это возможно в замке« Рын».
Knight feasts and tournaments- everything is possible here.Кому 12- ти дюймого звериного пиршества?
You a 12-inch animal feast?Через пиршества, богатства перераспределялись в виде еды и напитков.
Through the feasts, capital could be redistributed in food and drink.Похоже на что-то вроде свадебного пиршества.
It looks like some kind of wedding feast.Не входи в дом пиршества и не садись с ними есть и пить“.
You shall not go into the house of feasting to sit with them to eat and to drink.Не рановато ли для такого пиршества?
A bit early in the morning for festivities, isn't it?И приходили сыны его, и составляли пиршества, въ домѣ каждаго, въ день его;
And his sons went and feasted in their houses, every one his day;Ну а как я могу начать новое дело без пиршества, а?
I cannot start a business without a feast, can I?Подобные пиршества в храмах отличались попойками и прелюбодеянием.
Such banquets in temples were distinguished by drunkenness, revelries, and adultery.Лучше ходить въ домъ плача, нежелиходить въ домъ пиршества.
It is better to go to the house В ХV- о веке во дворцах игородских площадях проходили пиршества и театрализованные празднества.
In XV-a-century palaces andtown squares were feasting and theater festivals.Меж купаньями веселье не кончалось- устраивались игры и пиршества.
Between the bathing sessions, the merry-making did not cease- games and banquets were arranged.Чтобы увидеть, как в прошлом готовили еду и как проходили пиршества, загляните в черную кухню крепости.
If you would like to see how people cooked and feasted long ago, visit the castle's"black kitchen.А въ пятнадцатый день его былъ покой, исдѣлали его днемъ пиршества и веселія.
And on the fifteenth day they took their rest, andmade it a day of feasting and joy.Слишком много жиров исахара виноваты, если мы чувствуем себя некомфортно после пиршества.
Too many fats andsugars are to blame if we feel uncomfortable after feasting.Лучше ходить в дом плача, нежели ходить в дом пиршества: ибо там увидишь конец всех человеков.
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men.А въ четырнадцатый день его былъ покой, исдѣлали его днемъ пиршества и веселія.
And on the fourteenth day Он состоял из выбора сыра, вкусной кусочек говядины ветчины,баночка клубничного варенья и пиршества.
This consisted of a selection of cheese, a tasty slice beef ham,a small jar of strawberry jam and a junket.У последних даже существовал целый культ, ведьв банях устраивали пиршества, читали стихи, вели беседы.
The last-mentioned even had a cult,because in the baths they arranged feasts, read poems, and held conversations.После пиршества и пения молодежь спешит танцевать, поэтому торжественный вечер редко обходится без музыкантов.
After feasting and singing young people dance in a hurry, so the gala evening is rarely complete without music.А в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились исделали его днем пиршества и веселья.
And on the fourteenth day После этого наступает время самого празднования- пиршества, танцы и исполнение традиционных песен.
After this comes the time of the celebration itself, which includes feasting, dancing and performing traditional songs.И обязательный атрибут- народные гуляния с ряжеными или скоморохами, атакже катания на тройках или лесные пиршества.
And a mandatory attribute- festivities with the mummers or buffoons, andriding on threes or forest feast.А въ четырнадцатый день его былъ покой, исдѣлали его днемъ пиршества и веселія.
On the thirteenth day И приходили сыны его, и составляли пиршества, въ домѣ каждаго, въ день его; и посылали и приглашали трехъ сестръ своихъ ѣсть и пить съ собою.
And his sons have gone and made a banquet- the house of each[in] his day- and have sent and called to their three sisters to eat and to drink with them;В германских странах, где правит римско-католическая церковь, 11 ноября отмечают начало" карнавала",время пиршества и забав.
In the Germanic countries, where Roman-Catholicism reigns, November 11th marks the beginning of"carnival",a time of feasting and merry-making.Если вы оказались в Каталонии зимой, не пропустите эти уникальные пиршества- кальсотады проводятся с конца октября по апрель в большинстве традиционных испанских ресторанов.
If you are in Catalonia in the winter, do not miss this unique feast- kalsotady conducted from late October to April in most traditional Spanish restaurants.
