Примери коришћења Писательскую на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Томодзи Абэ начал писательскую карьеру как модернист.
Tomoji Abe began his writing career as a modernist.Он начал свою писательскую карьеру в телепрограмме« Маппет- шоу» Джима Хенсона.
He began his writing career at Jim Henson's Muppets.При этом он признавал свою писательскую незрелость в романе.
He acknowledged his writing immaturity within the novel.Он имел писательскую и гражданскую смелость говорить о духовности истории.
He had the writer's and the civil courage to talk about the spirituality of history.Примерно тогда же он начал свою писательскую карьеру, опубликовав свой первый роман,« Uma Lágrima de Mulher», в 1880 году.
He then initiated his writer career, publishing in 1880 a typical Romantic novel, Uma Lágrima de Mulher.За писательскую и журналистскую деятельность, она была номинирована на Пулицеровскую премию и была удостоена премии Гуггенхайма.
Because of her talents as an author and journalist, she was nominated for the Pulitzer prize, and won the Guggenheim fellowship.Я знаю, он не совсем парень твоего типа, но я подарила ему планшет, чтобымы могли поддерживать связь, когда я поеду на эту писательскую программу в Шотландию.
I know he's not your typical guy, but I gave him a Surface tablet so thatwe can keep in touch when I go to this writing program in Scotland.Он попал в писательскую программу в Риме и хочет, чтобы я поехала с ним на все лето.
He got into this writing program in Rome, and he wants me to go with him the whole summer.Во время интервью он рассказал несколькоисторий из своей жизни, иллюстрирующих крайнюю степень нищеты, которую он не раз пережил за свою писательскую карьеру.
During the interview,he related several stories illustrating the degree of outright poverty he endured at times during his career as a writer.Она начала свою писательскую карьеру с заметок для газет с востока и юго-востока Соединенных Штатов.
She began her career writing for newspapers in the eastern and southeastern United States.Когда несколькими годами позже он умер, Ричардсон потерял своего покровителя,из-за чего ему пришлось отложить намерение начать свою собственную писательскую карьеру.
When the gentleman died a few years later, Richardson lost a potential patron,which delayed his ability to pursue his own writing career.Она начала свою писательскую карьеру в 2001 году и в настоящее время раз в две недели пишет свою колонку в газете Manila Bulletin.
She resumed her writing career in 2001 and has now a bi-weekly column editorial section in the Manila Bulletin.На протяжении своей молодости жил на различных фермах Среднего Запада, пока в 1884 году не осел в Бостоне, штат Массачусетс,где начал свою писательскую карьеру.
He lived on various Midwestern farms throughout his young life, but settled Хан начала свою писательскую карьеру, когда одно из ее стихотворений было опубликовано в выпуске журнала Общество и литература.
She began her writing career when one of her poems was featured in the winter issue of the quarterly Literature and Society.Фильм« Что готовим?»( 2000) участвовал в кинофестивале Сандэнс;сценарий фильма был первым британским сценарием, попавшим в Писательскую Лабораторию Института Сандэнс.
What's Cooking? was the Opening Night Film of the 2000 Sundance Film Festival, andwas the first British script to be invited to the Sundance Institute's Writer's Lab.Дэн продолжил свою писательскую карьеру с книгой« Arsenic», изданной в Cultura Naţională в 1934 году, и с« Surorile Veniamin» Editura Vatra, 1935.
Dan resumed his writing career with Arsenic, published by Cultura Națională in 1934, and Surorile Veniamin"The Veniamin Sisters", Editura Vatra, 1935.Сообщается, что Азиз Ас- Саед Джасим ранее уже арестовывался на непродолжительныесроки в 1978 и 1980 году за его журналистскую и писательскую деятельность, и, по сообщениям источника, его заключение может быть обусловлено его мирной деятельностью как писателя и журналиста.
It was reported that Aziz Al-Syed Jasim had previously been detained for short periods in 1978 and1980 on account of his activities as a journalist and a writer, and his detention, according to the source, could also be related to his peaceful activities as a Люсиль Клифтон получил писательскую стипендию от Национального фонда искусств в 1970 и 1973 годах, и грант от Академии американских поэтов.
Lucille Clifton received a Creative Writing Fellowships from the National Endowment for the Arts in 1970 and 1973, and a grant from the Academy of American Poets.Эндрю Дэвис родился в 1936 году в Уэльсе и начал писательскую карьеру в 1960 году, совмещая литературное творчество с преподаванием в школе и позже в Уорикском университете.
He was born in Wales in 1936 and started his writing career in 1960 initially combining Также поддерживает писательские группы, фестивали и литературные мероприятия с авторами.
It also supports writing groups, festivals and literary events through its authors.Писательский блок хорошая вещь.
Writer's block is a good thing.Барнум, тем временем выигрывает школьный писательский конкурс, что только стимулирует его желание писать.
Barnum wins a writing competition in school which stimulates his desire to Его писательская блокада исчезает, и он заканчивает свой шедевр.
His writer's block dissipates and he quickly finishes his masterpiece.В перерывах между путешествиями и писательской деятельностью ее карьера была гарантирована.
In between traveling and writing, her career as a literary figure was secured.По выставил« Золотого жука» на писательский конкурс, проводимый газетой Philadelphia Dollar Newspaper.
Poe submitted"The Gold-Bug" as an entry to a writing contest sponsored by the Philadelphia Dollar Newspaper.А у нее писательский затык.
I'm a muse. She has writer's block.Национальный Писательский фонд.
The National Writing Fund.Она меня ненавидит и… впервые в жизни у меня писательский блок.
She hates me and… for the first time in my life I have writer's block.Была со мной на всех писательских курсах.
She was in all my writing classes.Знаешь, у меня писательский блок?
You know I have writer's block?
