Sta znaci na Engleskom ПЛЕНУМОМ ВЕРХОВНОГО СУДА - prevod na Енглеском

• by the plenum of the supreme court
• supreme court plenary
• by the supreme court at these sessions

Примери коришћења Пленумом верховного суда на Руском и њихови преводи на Енглески

Реабилитирован в мае 1989 года Пленумом Верховного Суда СССР.
He was rehabilitated in May 1989 by the Plenum of the Supreme Court of the USSR.

Высшая квалификационная коллегия судей судов общей юрисдикции избирается Пленумом Верховного суда сроком на 5 лет.
High Commission members are elected by the Plenum of the Supreme Court for a five-year term.

Решения, выносимые Пленумом Верховного суда, представляют собой акты толкования права и носят общеобязательный характер для всех правоохранительных и судебных органов.
Decisions handed down in plenary session of the Supreme Court are acts interpreting the law and are binding on all law-enforcement and judicial bodies.

Цель реформы заключается в освобождении судей от выполнения, помимо чисто судебных обязанностей, других функций, которые выполнялись пленумом Верховного суда.
The aim of the reform process is to relieve judges of functions other than purely judicial ones, which were carried out by the plenary of the Supreme Court.

При вынесении постановлений и решений, судьи также применяют разъяснения, принятые Пленумом Верховного суда в отношении определенных категорий гражданских дел.
In making rulings and decisions, judges also apply the clarifications adopted by the plenum of the Supreme Court regarding the certain categories of civil cases.

Решения, выносимые Пленумом Верховного суда, представляют собой акты толкования права и носят общеобязательный характер для всех правоохранительных и судебных органов.
Decisions handed down by the Supreme Court at these sessions constitute official interpretations of the law and are binding on all law enforcement agencies and judicial bodies.

В этой связи оно ссылается на решение, принятое пленумом Верховного суда Южной Австралии по делу Р. против Секлера ex parte Альваро(" делу Альваро") 23 декабря 1986 года.
It refers in this context to the decision of the Full Court of the Supreme Court of South Australia in the case of R. v. Seckler ex parte Alvaro("Alvaro's case"), decided on 23 December 1986.

Решения, выносимые Пленумом Верховного суда, представляют собой акты толкования права и носят общеобязательный характер для всех правоохранительных и судебных органов.
The decisions taken by the Supreme Court at these sessions constitute official interpretations of the law and are binding on all law-enforcement and judicial bodies.

Мая 1998 года автор сообщения и СЕПУ были осуждены по первой инстанции Пленумом Верховного суда Западной Австралии( три судьи) по двум пунктам обвинения за неуважение к суду..
On 22 May 1998, the author and the CEPU were convicted at first instance in the Full Court of the Supreme Court of Western Australia(three judges) on two accounts of contempt of court..

Какие вопросы были рассмотрены Пленумом Верховного суда 19 декабря 2003 года, в частности касающихся соблюдения прав человека на стадии предварительного следствия?
What issues were examined by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003, in particular concerning the observance of human rights during the pretrial investigation?

Важно отметить законодательную инициативу, выдвинутую в ноябре Пленумом Верховного Суда РФ, потенциально ограничивающую права последователей« нетрадиционных» религиозных учений.
Another legislative initiative, introduced in November by a plenary meeting of the Supreme Court of the Russian Federation, is important due to its potential in limiting the rights of followers of“non-traditional” religious teachings.

Vi утверждение Пленумом Верховного суда" Разъяснений о применении в судебной практике положений экологического законодательства при рассмотрении гражданских дел";
Vi The adoption by the Plenum of the Supreme Court of an"Explicative Decision on application by the courts of the provisions of environmental legislation in examination of civil cases";

Она опровергает заявления о том, что уголовное дело автора могло быть рассмотрено Президиумом или Пленумом Верховного суда, и утверждает, что для подачи ходатайства о пересмотре в порядке судебного надзора ей должен быть предоставлен доступ к уголовному делу.
She denied that the author's criminal case could have been considered by the Presidium or Plenum of the Supreme Court and argued that, in order for her to submit an appeal for supervisory review, she should be granted access to the criminal case file.

Мая 1998 года Пленумом Верховного суда Российской Федерации принято постановление" О применении судами законодательства при разрешении споров, связанных с воспитанием детей.
On 27 May 1998 the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation adopted a resolution on the application of legislation by the court in settling disputes relating to the upbringing of children.

Однако для достижения удовлетворительных результатов этих положений недостаточно, поскольку Секция Верховного суда по вопросам честности и неподкупности не имеет полномочий отменять положение о банковской тайне, и результаты предварительного расследования должны утверждаться пленумом Верховного суда.
However, those provisions are insufficient to yield satisfactory results, since the Probity Section of the Supreme Court of Justice does not have the power to lift bank secrecy and the results of pretrial investigation require endorsement by the plenum of the Supreme Court of Justice.

Дело автора может быть рассмотрено Президиумом или Пленумом Верховного суда при условии, что адвокат или любое другое лицо, уполномоченное законом ходатайствовать о пересмотре этого уголовного дела в порядке судебного надзора, представит документы, соответствующие требованиям закона.
The author's case could be considered by the Presidium or Plenum of the Supreme Court, provided that counsel or any other person authorized by law to request a supervisory review of this criminal case present documents that comply with the legal requirements.

Так, в 2007 году в связи с введением института" хабеас корпус" в национальное законодательство и отменой смертной казни в Узбекистане, Пленумом Верховного суда были приняты постановления" О некоторых вопросах применения наказания в виде пожизненного лишения свободы" и" О применении судами меры пресечения в виде заключения под стражу на стадии досудебного производства.
In 2007, for instance, in connection with the introduction of the remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court plenary adopted decisions on"certain issues related to the imposition of punishment in the form of life imprisonment" and on"the use by the courts of preventive measures in the form of pretrial detention during pretrial investigations.

Принимаемые Пленумом Верховного суда акты являются окончательными и обязательны для исполнения на всей территории Республики Узбекистан, ибо в соответствии со статьей 110 Конституции Республики Узбекистан и статьей 5 Закона" О судах", Верховный суд является высшим органом судебной власти в сфере гражданского, уголовного и административного судопроизводства.
The decisions handed down by the plenum of the Supreme Court are final and binding throughout Uzbekistan since, in accordance with article 110 of the Constitution and article 5 of the Courts Act, the Supreme Court is the highest judicial authority in the field of civil, criminal and administrative justice.

С целью предоставления судам разъяснений по вопросам рассмотрения дел в отношении детей для обеспечения одинакового применения законодательства Пленумом Верховного Суда Украины приняты два постановления:" О применении судами законодательства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или другую антиобщественную деятельность"(№ 2 от 27 февраля 2004 года) и" О практике применения судами Украины законодательства по делам о преступлениях несовершеннолетних"№ 5 от 16 апреля 2004 года.
In order to provide clarification to courts dealing with cases concerning children and ensure the uniform application of the law, the Plenum of the Supreme Court adopted the Application by Courts of the Legislation on Liability for Involving Minors in Criminal or Other Antisocial Activities Act(No. 2 of 27 February 2004) and the Court Practice on the Application of the Legislation on Offences by Minors Act No. 5 of 16 April 2004.

В 2009 году Пленумом Верховного Суда уточнен процессуальный порядок рассмотрения судами дел по жалобам содержащихся под стражей подозреваемых и обвиняемых, а также лиц, осужденных к лишению свободы, на действия администрации следственных изоляторов или исправительных учреждений, что позволило судам более детально рассматривать соответствующие случаи.
In 2009, the Plenum of the Supreme Court clarified the procedure for consideration by the courts of complaints from suspects and accused persons in detention and from prisoners about the conduct of staff at remand facilities and correctional institutions. This has enabled the courts to look at such cases in more detail.

Закономерным продолжением работы по соблюдению защиты прав человека явилось принятие 24 сентября 2004 года Пленумом Верховного Суда Республики Узбекистан постановления" О некоторых вопросах применения норм Уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств", коим закреплено, что доказательства, полученные в результате отступления дознавателем, следователем, прокурором и судом от точного исполнения и соблюдения норм закона, какими бы мотивами оно ни было вызвано, признаются недопустимыми.
The logical next step in ensuring observance of human rights was the adoption by the Supreme Court, in plenary session on 24 September 2004, of a decision on certain questions of the application of the law of criminal procedure on the admissibility of evidence, which provides that evidence obtained by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, for whatever reason, deviates from strict observance of and compliance with the legal rules, shall be deemed inadmissible.

Кроме того, в Азербайджанской Республике издана брошюра под названием" Документы, касающиеся рекомендаций Комитета ООН против пыток и организации Международная амнистия по докладу Азербайджанской Республики о выполнении положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания", в которой содержатся не только вышеупомянутые рекомендации, но и некоторые решения, принятые президентом, Генеральной прокуратурой и пленумом Верховного суда.
Furthermore, the Republic of Azerbaijan edited a booklet entitled"Compilation of documents related to recommendations of the United Nations Committee against Torture and Amnesty International concerning the report of the Republic of Azerbaijan in the field of implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" which contains not only the above-mentioned recommendations, but also several decisions taken by the President, the General Prosecutor's Office and the Plenary of the Supreme Court.

Квалификационная коллегия судей, избирающаяся Пленумом Верховного суда сроком на 5 лет, путем личного собеседования, приема квалификационного экзамена, изучения представленных материалов определяет степень профессиональной пригодности, моральных и деловых качеств, уровень знаний, мировоззрение кандидата для зачисления в резерв судей.
The qualification board of judges, which is elected by the Supreme Court Plenum for a term of five years, determines, through personal interviews, the results of a qualifying examination and a review of documentation presented, the professional suitability, moral and professional qualities, level of knowledge and world view of the candidates for inclusion on the roster of judges.

Закономерным продолжением работы по соблюдению защиты прав человека явилось принятие 24 сентября 2004 года Пленумом Верховного суда Республики Узбекистан Постановления" О некоторых вопросах применения норм Уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств", коим закреплено, что доказательства полученные в результате отступления дознавателем, следователем, прокурором и судом от точного исполнения и соблюдения норм закона, какими бы мотивами оно ни было вызвано признаются недопустимыми.
The logical next step in ensuring observance of human rights was the adoption by the plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 of a decision on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence, which provides that evidence obtained by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, for whatever reason, deviates from strict observance of and compliance with the rules of law, shall be deemed inadmissible.

Кроме того, принятым 24 сентября 2004 года Пленумом Верховного суда Постановлением" О некоторых вопросах применения норм Уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств" к недопустимым доказательствам отнесены, в частности, показания, в том числе признательные, полученные с применением пыток, насилия и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также путем обмана и других противозаконных методов.
Furthermore, the decision adopted by the plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence provides that testimony, including confessions, obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or by deception or other unlawful methods, is inadmissible evidence.

Пленума Верховного суда Республики Узбекистан;
Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan;

Квалификационная коллегия судей Верховного суда избирается на пленуме Верховного суда.
The qualification board of the Supreme Court is selected by the Plenum of the Supreme Court.

Вносит материалы на рассмотрение пленума Верховного суда;
Submits materials to the plenum of the Supreme Court;

В уголовно-процессуальном законодательстве, а также пленумах Верховного суда была подтверждена неприемлемость доказательств, полученных с помощью пыток.
The Plenum of the Supreme Court and legislation on criminal procedure have confirmed that evidence obtained through torture is inadmissible.

Пленум Верховного суда в своем Постановлении от 10 марта 2000 года отметил, что доказательства, добытые незаконным путем, не могут быть положены в основу принятого решения.
By its decision of 10 March 2000, the Plenum of the Supreme Court determined that evidence obtained by unlawful means could not form the basis of a judgement.