Sta znaci na Engleskom ПОБЛАГОДАРИТЬ УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ - prevod na Енглеском

• to thank the interpreters
• thank the interpreters

Примери коришћења Поблагодарить устных переводчиков на Руском и њихови преводи на Енглески

И наконец, что немаловажно, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков.
Last but not least, I would like to thank the interpreters.

Наконец, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за их доброе сотрудничество.
Lastly, I would like to thank the interpreters for their kind cooperation.

И наконец последнее по счету, но не значению: я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за их мастерство и терпение.
Last but not least, I would like to thank the interpreters for their expertise and patience.

Я должен также поблагодарить устных переводчиков, без чьих услуг обойтись невозможно.
And I must also thank the interpreters, whose services have been indispensable.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за терпение и сотрудничество.
The President: I should like to thank the interpreters for their patience and cooperation.

От имени всех нас я хочу поблагодарить устных переводчиков за высокопрофессиональное обслуживание.
On behalf of us all I wish to thank the interpreters for their highly professional services.

Я хочу поблагодарить устных переводчиков и всех тех, кто обеспечил возможность работать в столь поздний час.
I wish to thank the interpreters and everyone involved in making it possible to continue to this late hour.

Точно так же мне хотелось бы поблагодарить устных переводчиков за их ценную и профессиональную работу.
Similarly, I would like to thank the interpreters for their valuable and professional work.

Я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за терпение, которое они проявили в этом вопросе.
I should like to thank the interpreters for the patience they have shown in this matter.

От имени всех нас я также хочу поблагодарить устных переводчиков за их высокопрофессиональные услуги.
On behalf of us all, I also wish to thank the interpreters for their highly professional services.

Я также хочу поблагодарить устных переводчиков, которым пришлось переводить это плотное и необычно пространное заявление.
I also wish to thank the interpreters today who have had to interpret this dense and longer-than-usual statement.

Ну и наконец, что немаловажно, я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, у которых в этом году резко возросла рабочая нагрузка.
Then last, but not least, I would also like to thank the interpreters, whose workload has increased dramatically this year.

Очевидно, я должен поблагодарить устных переводчиков, которые способствуют- да еще как!- пониманию между нами.
Naturally, I must thank the interpreters for so wonderfully facilitating understanding among us.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков, согласившихся предоставить нам еще 10 минут для продолжения заседания.
The Chairperson(spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I would like to thank the interpreters who have agreed to give us 10 minutes more to continue the meeting.

Точно так же, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за их ценную, невидимую, но, конечно же, вовсе не безгласную работу.
Similarly, I would like to thank the interpreters for their valuable, invisible, but certainly not inaudible work.

Я хотел бы поблагодарить устных переводчиков, в особенности за их готовность приложить дополнительные усилия прямо сейчас и также за их прилежную работу на протяжении всей сессии.
I would like to thank the interpreters, especially for their extra mile just now, and also for their diligent work throughout the session.

Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, которых я частенько терзал своей привычкой слушать перевод ими моих собственных слов.
I would also like to thank the interpreters, who I have often tortured with my habit of listening to their translation of my own words.

Я хочу также поблагодарить устных переводчиков за их мастерство и терпение, особенно на протяжении последних нескольких дней, когда прения велись в свободном режиме и были посвящены различным документам.
I also wish to thank the interpreters for their skill and patience, especially over the last few days when debate was flowing freely and we were budging all around various documents.

Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков и весь персонал Секретариата, помогавших нам в выполнении наших задач.
I would also like to thank the interpreters and all the staff of the Secretariat who were working behind the scenes to facilitate our task.

Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, которые любезно согласились на продление сегодняшнего заседания на 10 минут, с тем чтобы мы могли заслушать двух представителей, желающих осуществить свое право на ответ.
I would also like to thank the interpreters, who very kindly have accepted a 10-minute extension for this meeting so that we can hear the two representatives who wish to exercise their right of reply.

В заключение он поблагодарил устных переводчиков и закрыл совещание.
Finally, he thanked the interpreters and closed the meeting.

Председатель поблагодарил устных переводчиков за их работу и закрыл Конференцию.
The Chair thanked the interpreters for their work and closed the Conference.

Она также поблагодарила устных переводчиков, сотрудников по конференциям и работников секретариата за их вклад.
She also thanked the interpreters, conference officers and secretariat staff for their fine work.

Она также поблагодарила устных переводчиков, сотрудников конференционного обслуживания и секретаря Совета.
She also thanked the interpreters, the conference service officers and the Secretary of the Board.

Он также поблагодарил устных переводчиков и сотрудников охраны за их поддержку.
He also thanked the interpreters and security for their support.

Она также поблагодарила устных переводчиков за их прекрасную работу в ходе сессии.
She also thanked the interpreters for their dedicated service throughout the session.

И наконец, он поблагодарил устных переводчиков и объявил совещание закрытым.
Finally, he thanked the interpreters and closed the meeting.

Председатель также поблагодарил устных переводчиков за важную роль, которую они играют в работе SCIC.
The Chair also thanked the interpreters for the important role that they play in the work of the Committee.

Заместитель Председателя поблагодарила устных переводчиков, секретариат и делегатов за участие в работе и объявила совещание закрытым.
The Vice-Chairperson thanked the interpreters, the secretariat and the delegates for their participation, and closed the meeting.

Председатель поблагодарила устных переводчиков, секретариат и делегатов за участие в работе и объявила совещание закрытым.
The Chair thanked the interpreters, the secretariat and the delegates for their participation in the work, and closed the meeting.