Sta znaci na Engleskom ПОБРАТИМАМИ - prevod na Енглеском

• twin
• sister
• twinned

Примери коришћења Побратимами на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы сегодня стали побратимами?
How about we become sworn brothers today?

Нарва и Ивангород являются городами- побратимами.
Narva and Ivangorod are twin cities.

С побратимами из Китая мы реализуем совместные проекты в сфере сельского хозяйства.
With twinning from China, we are implementing joint projects in the field of agriculture.

Симферополь и Рига могут стать побратимами.
Simferopol and Riga can be twinned.

Связи между Хайльбронном и его городами- побратимами являются примером европейского единения.
The city partnerships between Heilbronn and its twin towns represent European unity.

Бельцы и Нижний Новгород с прошлого года являются городами- побратимами.
Beltsy and Nizhny Novgorod are sister cities since last year.

Столица Кольского Заполярья активно сотрудничает с городами- побратимами из многих стран мира.
The capital of the Kola Arctic actively collaborates with sister cities from around the world.

Мэры Еревана и Аммана подписали соглашение о провозглашении столиц городами- побратимами.
The mayors of Yerevan and Amman signed a sister city agreement.

Побратимами Хей- он- Уай являются Редью, поселок в бельгийской коммуне Либен, и Тимбукту, старинный город в Мали.
Hay-on-Wye is twinned with Redu, a village in the Belgian municipality of Libin, and with Timbuktu, Mali.

Выступление хора из Санкт-Петербурга в Граце неслучайно- эти два города являются побратимами.
The choirs of St. Petersburg in Graz- these two cities are twinned.

Связи между городами- побратимами способствовали расширению обмена и сотрудничества таких городов в различных областях.
The sister city ties had fostered substantial exchanges and cooperation between the sister cities in various fields.

В частности, как сообщается, Душанбе и Ташкент намерены стать городами побратимами.
In particular, Dushanbe and Tashkent are reportedly going to become sister cities.

Протокол о намерениях по развитию экономических и культурных связей между городами- побратимами Савоной( Италия) и Мариуполем Украина.
Letter of Intent on the Economic and Cultural Relations Development between twin cities Savona and Mariupol Ukraine.

Итогом визита стал проект меморандума о сотрудничестве между городами- побратимами.
The draft of the memorandum of cooperation between the twin towns is the result of the visit.

Соглашение о дружественных связях между городами- побратимами Мурманск( СССР) и Гронинген( Нидерланды) было подписано 20 июня 1989 года.
Agreement on friendship ties between the twin cities of Murmansk(USSR) and Groningen(The Netherlands) was signed June 20, 1989.

В частности, был обсужден проект пролонгации договора о сотрудничестве между городами- побратимами.
The draft of the prolongation of the agreement about cooperation between the twin towns was discussed among others.

Сегодня нашими городами- побратимами являются Ноттингемшир( графство в Англии), Коламбия( США, штат Южная Каролина), Рамла( Израиль) и Урумчи Китай.
Today our sister cities are Nottinghamshire(England), Columbia(the USA, South Carolina), Ramla(Israel) and Urumqi China.

Отдых для них организован в рамках сотрудничества Бельц с Нижним Новгородом, ставшими городами- побратимами.
The vacation for them is organized within the cooperation of Balti with Nizhny Novgorod, becoming twinned cities.

У региона есть партнерские отношения с городами побратимами, что в будущем следует еще больше активизировать»- отметил председатель правительства.
The region has partnered with sister cities, in the future, this cooperation should be further strengthened", he stressed.

Января 2007 года был подписан договор, в котором Солт- Лейк- Сити и Турин официально стали олимпийскими городами- побратимами.
On January 13, 2007 an agreement was signed, where Salt Lake City and Torino officially became Olympic Sister Cities.

Расположен по соседству с городом Блумингтон, вместе их называют« городами- побратимами»,« Блумингтон- Нормалом»,« БиНорм» и др.
Normal is adjacent to Bloomington, Illinois, and when mentioned together they are known as the"Twin Cities","Bloomington-Normal","BN", or"BloNo.

В период советской власти, в 1972 году город Италии, Неаполь и столица Азербайджана, Баку были объявлены городами- побратимами.
During the Soviet era, in 1972, city of Italy, Naples, and the Azerbaijani capital, Baku, were declared sister cities.

В 2011 г. венгерский город Дьендьеш и казахстанский город Жетисай стали городами- побратимами, мы ожидаем хороших результатов от этого сотрудничества.
In 2011, the Hungarian city Gyöngyös and Kazakh city Zhetisay became twin towns, we expect good results from this cooperation.

В 2005 году был художественным руководителем творческой группы по культурному обмену между городами- побратимами Смоленском и Хагеном Германия.
In 2005 he was the artistic director of the creative team for the cultural exchange between the twin cities of Smolensk and Hagen, Germany.

Это привело к подписанию в 1991 г. договора между городами- побратимами о поддержке дружественных контактов между сторонами договора.
It resulted in the signing of a"Twin Cities Charter" in 1991 which assumed sustaining a friendly relationship between the charter's signatories.

В рамках сотрудничества с городами- побратимами включены экономические, научные, культурные, здравоохранительные, туристические, строительные и другие области.
Sister cities are included in the scope of cooperation in trade, science, technology, culture, health, tourism, construction, and other industries.

В ходе встречи стороны коснулись также осуществления программ франкофонии в Арцахе, межпарламентских связей и сотрудничества с городами- побратимами.
During the meeting, the parties also touched upon the implementation of the programs of the Francophonie in Artsakh, inter-parliamentary relations and cooperation with sister cities.

Дружественные добрососедские связи, установленные между Мурманском и его побратимами, позволяют осуществлять совместные экономические проекты, завязать деловые и профессиональные контакты.
Friendly neighborly relations established between Murmansk and its sister cities allow performing joint economic projects, establishing business and professional contacts.

В таком промышленном гиганте как Мариуполь у местных властей наверняка есть дела поважней, чем заниматься отменой договоров, заключенных в начале 90- х между городами- побратимами.
In such an industrial behemoth as Mariupol, local authorities certainly have more important things to do than to abolish contracts concluded in the early 1990s between sister cities.

Мэр Валанса поприветствовал председателя парламента Арцаха и выразил готовность развивать сотрудничество между городами- побратимами с учетом приоритетов взаимодействия в сфере образования и культуры.
Mayor of Valence welcomed the Head of the Artsakh parliament and expressed readiness to develop cooperation between twin cities taking into account the priorities of interaction in education and culture.