Sta znaci na Engleskom ПОВЕСТКЕ ДНЯ КОНФЕРЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• agenda of the conference

Примери коришћења Повестке дня конференции на Руском и њихови преводи на Енглески

Противоракетная оборона как таковая не фигурирует в повестке дня Конференции.
Missile defence, as such, is not on the agenda of the Conference.

Именно поэтому этот пункт сохраняется в повестке дня Конференции по разоружению.
That is why it is on the agenda of the Conference on Disarmament.

Секретариату было поручено представить предложение по повестке дня Конференции.
The secretariat was requested to submit a proposal for the agenda of the Conference.

Эти меры уже обозначены в повестке дня Конференции по разоружению.
Both of these measures are already on the agenda of the Conference on Disarmament.

Тема и содержание параллельных мероприятий должны иметь прямое отношение к повестке дня Конференции.
The theme and content of a side event should be a subject of direct relevance to the Conference agenda.

И если она никогда не стояла в повестке дня Конференции по разоружению, то на каком основании мы должны ее принимать?
And if this has never been on the Conference's agenda, then are we going to be compelled to accept it?

Ядерные проблемы по праву занимают преимущественное место в повестке дня Конференции по разоружению.
Nuclear issues fittingly occupy a place of pre-eminence in the agenda of the Conference on Disarmament.

Несколько пунктов на повестке дня Конференции по разоружению также касаются связанных с ядерным оружием вопросов.
Several items on the agenda of the Conference on Disarmament deal with nuclear weapons-related issues as well.

Другие основные группы, деятельность которых имеет непосредственное отношение к повестке дня Конференции, могут также участвовать в ней.
Other major groups whose activities are directly relevant to the Conference agenda may also participate.

Несмотря на практически единогласную поддержку его включения, это преступление уже не фигурирует в повестке дня Конференции.
Despite near-unanimous support for its inclusion, that crime appeared no longer to feature on the Conference's agenda.

Спасибо вам также за ваши усилия по нахождения решения вопроса о повестке дня Конференции по разоружению.
Thank you, also, for your efforts to find a solution to the question of the agenda of the Conference on Disarmament.

Поскольку эта проблема не имеет отношения к повестке дня Конференции по разоружению, я ограничу свой комментарий этим тезисом.
Since the issue is not related to the agenda of the Conference on Disarmament, I limit my comment to this point.

Основные группы, деятельность которых имеет непосредственное отношение к повестке дня Конференции, могут также участвовать в работе Конференции..
Major groups whose activities have direct relevance to the Conference agenda may also participate.

Разумеется, традиционно обсуждалась и проблематика, имеющая непосредственное отношение к повестке дня Конференции по разоружению.
Of course, there was as usual discussion of problems directly related to the agenda of the Conference on Disarmament.

В связи с этим ожидается, что Комитет примет свое решение по повестке дня Конференции на своей семнадцатой сессии.
Consequently, the Committee is expected to reach a decision on the agenda of the Conference at its seventeenth session.

Стоит напомнить, что в прошлом эти же делегации решительно выступали против каких-либо увязок между вопросами, фигурирующими в повестке дня Конференции.
It is worth recalling that, in the past, these same delegations have strongly argued against any linkages between issues on the Conference agenda.

Что Израилю будет отведено более заметное место в повестке дня Конференции, однако в ходе обсуждений он был упомянут лишь вскользь.
Some thought that Israel would play a more pronounced role in the conference's agenda, but it was referred to only occasionally, in passing.

На своей пятнадцатой( специальной) сессии Подготовительный комитет поручил секретариату представить предложение по повестке дня Конференции.
At its fifteenth(special) session, the Preparatory Committee requested the secretariat to submit a proposal for the Agenda of the Conference.

Важно также, чтобы наши расхождения по повестке дня Конференции и по нашей будущей программе работы не тормозили ход нашей деятельности.
It is also important that our differences on the agenda of the Conference, and on our future programme of work, should not delay our proceedings.

Категория II: Справочные документы( информационные и аналитические документы, имеющие непосредственное отношение к повестке дня Конференции), представленные через РГСДЛ.
Category II: Background documents(informational and analytical documents of direct relevance to the Conference agenda) submitted through the WGSO.

Комитет обсудил целый ряд идей, касающихся вопросов, которые могли бы фигурировать в повестке дня Конференции и в итоговой декларации и программе действий см. решение 9( 53) ниже.
The Committee discussed a wide variety of ideas about matters which might feature in the Conference agenda and in the concluding declaration and programme of action see decision 9(53) below.

Я попросил слова для того, чтобы представить вам доклад о состоянии проводимых мною консультаций по повестке дня Конференции по разоружению.
I have asked to take the floor to present a report on the status of the consultations which I have conducted on the agenda of the Conference on Disarmament.

Информационные документы: справочные, информационные и аналитические документы, имеющие непосредственное отношение к повестке дня Конференции, представленные партнерами по процессу ОСЕ и другими заинтересованными сторонами.
Information documents: background, informational and analytical documents of direct relevance to the Conference agenda submitted by the EfE partners and other interested stakeholders.

На неофициальном пленарном заседании, которое мы только что завершили, у нас состоялся обмен взглядами по повестке дня Конференции на сессию 2007 года.
At the informal plenary meeting that we have just concluded we have held an exchange of views on the agenda of the Conference for the 2007 session.

Некоторые представители полагали, что нерешенные проблемы не должны фигурировать в повестке дня Конференции, в то время как другие считали, что составление такого перечня является неизбежным и целесообразным.
Some representatives thought that unsolved problems should not be included in the agenda of the Conference, while others thought that compiling such a list would be both inevitable and useful.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я предлагаю также, чтобы посол Швеции Ларс Норберг был назначен специальным координатором по вопросу о повестке дня Конференции.
The PRESIDENT(translated from French): I also propose that Ambassador Lars Norberg of Sweden should be appointed special coordinator on the issue of the Conference's agenda.

В первом послании президент отмечал, что в повестке дня Конференции" нет более важного пункта", чем вопрос о" скорейшем" заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The President's first message said that of all the items on the agenda of the Conference,“none is more important” than negotiating a comprehensive test-ban treaty“at the earliest possible time”.

Следовательно, ожидается, что семнадцатая сессия Комитета, которое состоится в Женеве со 2- го по 5- е ноября 2010 года, примет решение по повестке дня Конференции.
Consequently, the seventeenth session of the Committee, scheduled to take place in Geneva from 2 to 5 November 2010 will be expected to reach a decision on the agenda of the Conference.

Для выхода из тупика требуется сбалансированное рассмотрение всех вопросов на повестке дня Конференции в соответствии с общепризнанным принципом равной безопасности всех государств и ненанесения ущерба их безопасности.
A balanced consideration of all issues on the Conference's agenda, under the well-established principle of equal and undiminished security of all States, can break the deadlock.

Истинная миссия Конференции состоит в ведении переговоров с целью достижения многосторонних, недискриминационных правовых инструментов по проблемам разоружения, перечисленным в повестке дня Конференции.
The true vocation of the Conference has been to engage in negotiations to arrive at multilateral, non-discriminatory legal instruments on the disarmament issues listed in the Conference agenda.