Sta znaci na Engleskom ПОВСЕДНЕВНОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• everyday life
• everyday
• routine

Примери коришћења Повседневностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Становится повседневностью.
Becomes the everyday.

Испытание повседневностью- одно из труднейших.
Test by daily occurrence- one of the most difficult.

Труд можно считать победою над повседневностью.
Labor may be regarded as a victory over everyday routine.

Между идеей и повседневностью Между помыслом и поступком.
Between the idea and the reality, between the motion and the act.

Ежедневно мы заняты работой, хлопотами, повседневностью и проблемами.
Every day we are busy with our work, troubles, ordinariness and problems.

Мир Чехова, созданный на сцене, буквально сталкивается с нашей сегодняшней суетной повседневностью.
The world of Chekhov, created on stage, literally faces our today's vain daily routine.

К сожалению, их проявления стали почти повседневностью: расистские нападения и сегрегация, ищущие убежища рома, ужасающие жилищные условия, крайняя нищета и непропорционально высокий уровень неграмотности и заболеваний, включая детскую смертность.
Sadly, the symptoms have become almost commonplace: racist attacks and segregation, Roma asylum-seekers, horrendous living conditions, extreme poverty, and disproportionately high rates of illiteracy and ill-health including infant mortality.

Мы наблюдаем архитектурные трансформации старого здания, которое теряет свою индивидуальность при взаимодействии с повседневностью.
We witness a series of architectural transformations of the old building that loses its identity when interacting with everyday life.

Нескрываемая театральность, смело и одновременно бережно переданная Кристианом Лакруа для безжалостной эксплуатации повседневностью, продолжает с достоинством нести свою аристократическую обособленность, при этом, не отказывая себе в удовольствии насладиться бодрящей фривольностью и провоцирующей эклектикой.
Undisguised theatricality which in a bold and at the same time careful way was passed by Mr. Christian Lacroix for ruthful exploitation by everyday life, keeps on bearing with dignity its aristocratic purity, meanwhile still giving itself a treat of bracing frivolity and provoking eclecticism.

Порекомендованная дозировка этого выборочного ряда модулятора/ демодулятор приемного устройства андрогена между повседневностью, 3, 3 и 30 миллиграмм.
The recommended dosage of this selective androgen receptor modulator range between 0.3, 3 and 30 milligrams daily.

Не менее важным смысловым уровнем является и то, что« другие берега» отсылают к некоторому движению по направлению к новой реальности- социальной реальности, которую мы считаем привычной, но взгляд со стороны-« другого берега»- заставляет нас задуматься о различиях и испытать некоторую радость в связи с будущим, предвкушение от предстоящих изменений, а иногда и страх и тревогу по поводу утраты контроля над технологиями и нашей повседневностью.
Another important layer of meanings is that"OTHER SHORES" imply a certain movement towards a new reality-a social reality that we deem familiar but seen from a different perspective-it makes you think of the differences and experience excitement about the future, anticipation of change, and sometimes fear and anxiety of losing control over technology and our daily lives.

Вопреки традиционным представлениям о том, что хорошо и что плохо, мода утверждала себя усилиями людей, которым удавалось подняться над повседневностью, обыденностью и« общепринятостью».
Contrary to traditional notions of what is good and what is bad, fashion asserted itself efforts of people who have managed to rise above the everyday, commonplace and« CONVENTIONAL».

Российская власть ведет репрессивную политику против жителей полуострова: обыски и задержания крымских татар и проукраински настроенных граждан уже стали повседневностью.
Russian authorities have pursued a repressive policy against the locals: searches and arrests of Crimean Tatars and pro-Ukraine citizens have become routine.

Представленных на выставке, дополняют образ Москвы- в работе Елены Горбачевой архитектура оживает и превращается в единое танцующее полотно, у Марины Фоменко мы наблюдаем трансформации старого здания, теряющего свою индивидуальность при взаимодействии с повседневностью, Илья Коробков берет за основу мозаику московского метро, превращая ее в символ нового единого мира, а Александра Митлянская рассказывает историю строительства нового Вавилона.
In Elena Gorbacheva's work architecture comes alive and turns into a whole dancing canvas, Marina Fomenko shows transformations of an old building that loses its individuality in its interactions with everyday life, Ilya Korobkov uses the mosaic of Moscow metro as a basis, turning it into a symbol of a new united world, while Alexandra Mitlyanskaya tells a story of a new Babylon under construction.

Я пыталась не только предложить другое ви́дение реальности, но и стать его частью, перенестись в параллельный мир, где двусмысленность и странность сосуществуют с повседневностью.
I tried not only to offer another vision of reality, but also to become part of it, to move into a parallel world where ambiguity and strangeness coexist with everyday life.

В нынешних условиях праздник испытывает на себе влияние технизации повседневной жизни, которая стирает различия между работой и досугом, между повседневностью и праздником.
In modern conditions a holiday is influenced by the enormous impact of technicalization of daily life, it blurs out distinctions between workdays and rest, between a routine and a holiday.

Практика медитации позволяет нам найти методы не только для того чтобы в момент необходимости хотя бы на несколько мгновений ощутить покой, но и чтобы создать для себя стиль, образ жизни, объединяющий возвышающую духовную практику и то, что называется" повседневностью.
The practice of meditation enables us not only to discover the method for accessing a few moments of calm when we need it, but actually to build a life-style, a design for living, that bridges uplifting spiritual practice and what we call‘daily life.

Довольно часто в повседневности возникает потребность в перевозке груза, особенно в сельских местностях.
Quite often in everyday life, the need arises to transport, especially in rural areas.

Повседневность и быт коммунальной квартиры Илья Утехин.
Everyday life and the way of life in communal flats Ilia Utekhin.

Ключевые слова: русская литература, повседневность, постмодернизм, постструктурализм, деконструкция.
Key words: Russian literature, everyday life, postmodernism, post-structuralism, deconstruction.

Мир городской повседневности в зеркале неофициальной ойконимии.
Urban Everyday Life in the Mirror of Unofficial Oikonymy.

Повседневность в терминах философской парадигмы Э.
Everyday life, in terms of the philosophical paradigm of E.

Ключевые слова: Советско- финляндская война, Ленинград, повседневность, военно- мобилизационные мероприятия, промышленность, транспорт, госпитали.
Key words: Soviet-Finnish war, Leningrad, everyday life, military mobilization measures, industry, transport, hospitals.

Ключевые слова: декабрист, повседневность, провинция, политическая ссылка, чужак, культура, маргинал, город, Зауралье.
Key words: Decembrist, everyday life, province, political exile, outsider, culture, fringe, town, Trans-Urals.

Повседневность в период оккупации https:// ww2.
Everyday life in occupied Poland https://ww2.

Повседневность в период оккупации.
Everyday life in occupied Poland.

Повседневность( ист.)-- Самарская губерния-- 1918- 1920 гг.
Everyday life(ist.)- Samara province- 1918- 1920.

Ключевые слова: российский телесериал, герой, телезритель, ценности, повседневность.
Keywords: Russian TV series, protagonist, TV-viewer, values, everyday life.

Фотонаблюдение в поле соседской коммуникации: анализ повседневности полу- публичных пространств Сергей Дамберг.
Photo-observation in the field of neighbourly communication: analysing the everyday life of semi-public spaces Sergej Damberg.

Идеи, по словам Оки Сато, приходят к нему из повседневности.
Ideas, according to Oki Sato come to him from everyday life.