Sta znaci na Engleskom ПОВСЕМЕСТНО ПРИЗНАНЫ - prevod na Енглеском

• are universally recognized

Примери коришћења Повсеместно признаны на Руском и њихови преводи на Енглески

Они были повсеместно признаны и осуждены как таковые государствами- членами.
They have been universally recognized and condemned as such by Member States.

Цели развития тысячелетия повсеместно признаны проектом плана развития.
The Millennium Development Goals were universally accepted as the blueprint for development.

Права человека повсеместно признаны и присущи всем людям, и их следует уважать.
Human rights are universally accepted and inherent to all human beings, and they must be respected.

В качестве тройственной опоры подлинно устойчивого развития повсеместно признаны частный сектор, инфраструктура и образование.
The private sector, infrastructure and education are universally acknowledged as the tripod of genuine sustainable development.

Окончательный доклад и вопросник по показателям укрепления статистического потенциала, одобренные Руководящим комитетом ПАРИЖ- 21 в октябре 2002 года, были повсеместно признаны ценным механизмом контроля.
The Statistical Capacity Building Indicators final report and questionnaire, approved by the PARIS 21 Steering Committee in October 2002, has been widely recognized as a useful monitoring mechanism.

В декабре 2002 года Кения переживала историческое событие-- всеобщие выборы, которые были повсеместно признаны как свободные, справедливые и демократические и которые привели к передаче власти.
In December 2002, Kenya witnessed a historic moment when it held general elections that were universally recognized as free, fair and democratic and that led to a transfer of power.

Польская делегация убеждена в том, что принятие этого документа внесет вклад в подведение прочной основы под принцип личной ответственности за наиболее тяжкие преступления, которые будут при этом повсеместно признаны таковыми по международному праву.
He was convinced that the adoption of the Code would help to provide a solid basis for the principle of individual responsibility for the most serious crimes, which would thus be universally recognized as such in international law.

Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным, как это определяется в пункте 3, или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте, или любыми преступлениями.
Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3[of art. 7], or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law…;

Такой выбор был продиктован политическими, расовыми, национальными, этническими, культурными, религиозными, гендерными мотивами, как это определено в пункте 3 статьи 7 Статута, или другими мотивами, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву.
Such targeting was based on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in article 7, paragraph 3, of the Statute, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law.

Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным, как это определяется в пункте 3, или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте, или любыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда;
Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court;

Это преступление против человечности определено в Римском статуте как" преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным… или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву.
This crime against humanity is defined in the Rome Statute as"persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender… or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law.

Кроме того, в рамках статьи 7 h" преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным… и другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву", также считается преступлением против человечности.
In addition, under article 7(h),"[p]ersecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender… or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law" is also considered a crime against humanity.

Особо следует отметить, что в подпункте h, пункта 1 статьи 7, в котором указывается, что" преследование любой идентифицируемой группы или общности" может составлять преступление против человечности, гендерные мотивы фигурируют среди оснований для преследования," которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву.
It is particularly noteworthy that article 7(1)(h), in stating that"[p]ersecution against any identifiable group or collectivity" may constitute a crime against humanity, includes gender among the grounds for persecution"that are universally recognized as impermissible under international law.

Вместе с тем в соответствии со статьей 7 преступления против человечности включают, в частности, истребление; депортацию или насильственное перемещение населения; и преследование любой идентифицированной группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным… или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте, или любыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию суда.
However, under its article 7 crimes against Humanity include inter alia extermination; deportation or forcible transfer of population; and persecution against any identifiable community or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender… or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this article or any other crime falling within the jurisdiction of the Court.

Повсеместно признаваемые Центры Сертификации.
Globally recognized Certificate Authorities.

Решить эту проблему можно только путем распространения повсеместно признаваемой методологии.
This problem may only be resolved by introducing universally accepted methodology.

Ее неравномерное воздействие на экономику развивающихся стран повсеместно признано.
Its uneven impact on the economies of developing countries was generally recognized.

Три предыдущие оценки Плана действий показали, что национальные правительства, международное сообщество и неправительственные организации повсеместно признают значение этих принципов и целей.
The prior three assessments of the Plan of Action have shown that the validity of the principles and objectives are universally recognized by national Governments, the international community and non-governmental organizations.

Повсеместно признано, что первостепенное значение имеет совершенствование управления этим сектором с акцентом на обеспечении устойчивости.
It is widely recognised that improved management of the sector with focus on sustainability is of utmost importance.

Преступления, повсеместно признаваемые в качестве наиболее серьезных преступлений против человечности( геноцид, апартеид, пытки и захват заложников), уже включены в статью 20.
The crimes generally recognized as being the most serious crimes against humanity(genocide, apartheid, torture and the taking of hostages) were already included in article 20.

Повсеместно признано, что мотивы приобретения и наращивания обычных вооружений в целом имеют региональный характер.
As is generally recognized, the motivations for the acquisition and build-up of conventional weapons are largely regional in nature.

Повсеместно признано, что образование и социальное развитие идут рука об руку и являются условиями для обеспечения мира и процветания на планете.
It is universally accepted that education and social development go hand in hand and are conditions for a peaceful and prosperous world.

Повсеместно признано, что узел поршень1- цилиндр и подшипники работают преимущественно в гидродинамическом режиме смазки, в то время как система клапанов- в смешанном и пиковом режиме смазывания.
It was generally accepted that the piston1-cylinder unit and the bearings work mostly in hydrodynamic lubricating regime, while the valve system- in mixed and boundary lubrication.

Эта" незримая" работа выполняется, главным образом, женщинами и повсеместно признана как содействующая развитию.
This"invisible" work is generally done by women, and is universally recognized as contributing to development.

В свете сложившихся реальностей современного мира Организацию Объединенных Наций повсеместно признают в качестве наиболее эффективного инструмента многосторонней дипломатии.
In the light of the realities of the world today, the United Nations is universally accepted as the most effective platform for multilateralism.

Сейчас, через полтора с лишним десятка лет после окончания<< холодной войны>>, концепция гарантированного взаимоуничтожения повсеместно признана несостоятельной.
Now, more than a decade and a half since the end of the cold war, the concept of mutually assured destruction is universally considered untenable.

Кроме того, участники инициативы в области нераспространения и разоружения подчеркивают, что Договор повсеместно признан краеугольным камнем системы международной безопасности.
Furthermore, the Non-Proliferation and Disarmament Initiative underlines that the Treaty is widely recognized as a cornerstone of international security.

Однако, несмотря на принятие Конвенции о геноциде, повсеместно признано, что в течение шести десятилетий, прошедших со времени вступления Конвенции в силу в 1951 году, деятельность Организации Объединенных Наций в плане предупреждения геноцида была крайне неудовлетворительной.
Despite the adoption of the Genocide Convention, however, it is widely recognized that, in the six decades since the Convention came into force in 1951, the record of the United Nations in preventing genocide has been abysmal.

Роль рентгеноскопии, в особенности в пожилом возрасте, повсеместно признана в качестве эффективного средства профилактики и своевременного лечения рака прямой кишки и шейки матки, позволившего снизить смертность от этих заболеваний.
The relevance of screening, particularly in older age, is generally acknowledged as effective in the prevention and timely treatment of colorectal, female breast and cervix cancer, consequently decreasing mortality caused by them.

Г-н Биверо( Венесуэла)( говорит по-испански): Многосторонний подход, применяемый нашей Организацией, повсеместно признан как один из лучших способов поиска решений для общих проблем, которые в силу своего характера и масштаба требуют коллективных усилий.
Mr. Bivero(Venezuela)(spoke in Spanish): Multilateralism, represented by this Organization, is universally recognized as one of the best ways to promote solutions to common problems that, because of their nature and scope, require collective responses.