Sta znaci na Engleskom ПОВСЮДУ НА ПЛАНЕТЕ - prevod na Енглеском

• around the world
• around the globe
• everywhere on the planet

Примери коришћења Повсюду на планете на Руском и њихови преводи на Енглески

В самом деле, обстановка во многих регионах повсюду на планете ухудшается.
Indeed, conditions in many areas around the world have deteriorated.

Общинам повсюду на планете грозят нарастающие опасности, зачастую взаимосвязанные.
Communities all over the planet face mounting threats, which are often interrelated.

Безработица превратилась в проблему глобальную, затрагивающую молодых людей повсюду на планете.
Unemployment has become a global problem that affects young people all over the world.

Наше участие в этих операциях свидетельствует о нашей приверженности миру повсюду на планете, и сегодня мы ее подтверждаем.
This participation reflects our commitment to peace anywhere in the world, which we reaffirm today.

Нарастает обеспокоенность отрицательными последствиями изменения климата повсюду на планете.
There is growing concern about the adverse effects of climate change throughout the planet.

Мы попрежнему являемся свидетелями многочисленных ситуаций повсюду на планете, угрожающих международному миру и безопасности.
We continue to witness numerous situations around the world that threaten international peace and security.

Эти катастрофические изменения сказываются также и на многих других островных странах повсюду на планете.
Many island countries all over the world have also experienced these catastrophic changes.

Сегодня военная мощь используется для распространения демократии и свободы повсюду на планете, и в этой связи ядерное оружие играет главную роль.
Today, military strength is being mobilized to spread democracy and freedom throughout the world, and nuclear weapons play a main role in that respect.

Изменение климата представляет собой угрозу продовольственной безопасности и миру как в Африке, так и повсюду на планете.
Climate change constitutes a threat to peace and food security in Africa and around the world.

Первым из них было празднование всеми людьми доброй воли повсюду на планете сороковой годовщины энциклики папы Павла VI Populorum Progressio.
The first was the commemoration by men of good will throughout the world of the fortieth anniversary of Pope Paul VI's encyclical Populorum Progressio.

Эти достойные порицания позиции и действия, к сожалению, все еще остаются частью повседневной жизни повсюду на планете.
These deplorable attitudes and actions are regrettably still part of everyday life throughout the world.

Поэтому, оберегая наследие народов повсюду на планете, Организация обязалась охранять уникальный, законченный и созидательный характер их самобытности, проявляющийся в действии.
Therefore, in protecting the heritage of peoples around the world, the Organization has made a commitment to keeping identities unique, complete, creative and engaged.

Организации Объединенных Наций принадлежит основная роль в координации деятельности по разминированию повсюду на планете.
The United Nations has an essential role in coordinating mine-clearance work across the globe.

Если мы упустим возможность безотлагательно справиться с его негативным воздействием, он может вызвать повсюду на планете невообразимые последствия.
If we miss the opportunity to tackle its negative effects immediately, it could produce unimaginable consequences throughout the world.

Она послужила для государств- членов нравственным императивом к принятию мер по облегчению страданий почти двух миллиардов человек повсюду на планете.
It provided a moral imperative for Member States to act to reduce the sufferings of nearly two billion people across the globe.

Но в той же мере, в какой Организация Объединенных Наций занимается залечиваем травм наших сограждан повсюду на планете, она должна заниматься и устранением долгосрочных угроз.
But as well as addressing the traumas of our fellow citizens around the world, the United Nations must be the place where we address the longer-term threats.

Первоочередными целями такой вербовки в экстремисты становятся подростки и юноши, разжигающие беспорядки повсюду на планете.
Boys and young men are often the prime targets of such extremist recruitment, fuelling unrest around the world.

Отсутствие безопасного доступа ко многим из этих общин повсюду на планете попрежнему сильно досаждает гуманитарным учреждениям, и ценой становится жизнь для многих, в том числе гуманитарных работников.
The lack of safe access to many of those communities around the globe continues to plague humanitarian agencies and to cost lives, including those of humanitarian workers.

В их число должны входить ресурсы, достаточные для обеспечения безопасности наших направляемых в миссии повсюду на планете солдат.
This should also include resources adequate to ensure the safety of our troops deployed in missions across the world.

Однако, несмотря на все эти достижения, нам нельзя забывать о том, что для миллионов людей повсюду на планете закрепленные во Всеобщей декларации принципы остаются лишь несбывшейся мечтой.
Yet, despite such achievements, we cannot forget that for millions of people all over the world, the principles of the Universal Declaration remain an unfulfilled aspiration.

Теперь дело за государствами- членами-- предоставить ресурсы, необходимые для противостояния угрожающим гуманитарным кризисам повсюду на планете.
It is now up to Member States to provide the resources required to confront the looming humanitarian crises around the world.

Каждый день люди повсюду на планете задаются вопросом, почему Организация Объединенных Наций столь медлительна и неэффективна в деле устранения угроз ядерных вооружений и оружия массового уничтожения.
Every day, people around the world question why the United Nations is so slow and ineffective in eliminating the threats of nuclear weapons and of weapons of mass destruction.

Современные кризисы не знают государственных границ и ставят под угрозу жизнь и средства к существованию миллиардов мужчин, женщин и детей повсюду на планете.
Today's crises transcend borders and threaten the lives and livelihoods of billions of men, women and children around the globe.

Делегация Республики Гаити осознает, что молодые люди повсюду на планете составляют крайне необходимые для устойчивого развития, социального прогресса и технических инноваций людские ресурсы.
The delegation of the Republic of Haiti realizes that young people around the world are a crucial human resource for sustainable development, social progress and technological innovation.

Мы знаем, что это революция, которая сказывается на экономике, технологии, политике, культуре и повседневной жизни людей повсюду на планете.
We know that this is a revolution that impacts the economy, technology, politics, culture and daily life of people everywhere on the planet.

Мы одобряем меры по обеспечению надежности атомных электростанций повсюду на планете, особенно ранее закрытых реакторов, а также такое управление станциями, которое отвечало бы требованиям их долгосрочного функционирования.
We welcome measures taken to ensure the reliability of nuclear power plants around the world, especially of previously shut-down reactors, and plant-life management for long-term operation.

В настоящее время Соединенные Штаты в одностороннем или многостороннем порядке используют экономические санкции в отношении более 70 стран повсюду на планете.
Presently, the United States is imposing economic sanctions unilaterally or multilaterally against over 70 countries around the world.

И будут трубить, что есть нужда во всеобщем служении в один и тот же день и час повсюду на планете, чтобы спасти ее, потому что они будут все более остро нуждаться в Божественной энергии Светлых душ!
And they will be honking that there is a need for a mass ministry on the same day and at the same time everywhere on the planet in order to save it because they desperately will need more and more the Divine energy of the Bright souls!

Хорватия выступает за повышение способности Организации Объединенных Наций содействовать укреплению демократических институтов и практики повсюду на планете.
Croatia supports the enhancement of the capacity of the United Nations to promote and reinforce democratic institutions and practices around the world.

Как следствие, Генеральный секретарь Пан Ги Мун высказал предостережение относительно того, что<< быстро нарастающий кризис доступности пищевых продуктов повсюду на планете достиг чрезвычайных масштабов.
It has prompted the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to warn that"The rapidly escalating crisis of food availability around the world has reached emergency proportions.