Sta znaci na Engleskom ПОВЫСИТЬ ПОТЕНЦИАЛ - prevod na Енглеском

• enhance the capacity
• increase the capacity
• improve the capacity
• strengthen the capacity
• enhance the capacities
• increase the potential

Примери коришћења Повысить потенциал на Руском и њихови преводи на Енглески

Как правительства могут повысить потенциал для мобилизации внутренних ресурсов?
How can governments boost capacity for domestic resource mobilization?

Повысить потенциал преподавателей путем профессиональной подготовки и пересмотра их статуса;
Strengthen the capacity of teachers through training and review their status;

Мы считаем также необходимым повысить потенциал точного местоопределения возможных атмосферных взрывов.
We also see the need for improved capability to accurately locate possible atmospheric explosions.

Повысить потенциал представителей местных органов власти в сфере управления развитием регионов.
Reinforce the capacity of local authorities in the field of regional development management.

Каким образом можно повысить потенциал нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой?
How can innovation capability be enhanced in the developing world and transition economies?

На этом рабочем совещании был определен ряд структурных мер, принятие которых могло бы повысить потенциал улучшения экологической обстановки на перспективу.
The workshop had identified several structural measures that could increase the potential for further environmental improvement.

Необходимо повысить потенциал прокурорских и судебных органов в субрегионе.
There is a need to enhance the capacity of prosecution and judiciary services in the subregion.

Этот проект помог создать 500 рабочих мест и повысить потенциал этой жизненно важной отрасли по производству продуктов питания.
This project has helped to create 500 jobs and increase the capacity of this vital food processing industry.

Необходимо повысить потенциал госслужащих в сфере анализа регулятивного воздействия.
There is also a need to raise the capacity of civil servants in conducting regulatory impact analysis.

Цель заключается в том, чтобы модернизовать транспортную сеть и повысить потенциал грузооборота, а также включить ее в трансевропейскую сеть.
The goal is to modernize the traffic network and increase the capacity of the merchandise flow, and to integrate it with the Trans-European network.

Страновым отделениям следует повысить потенциал своих сотрудников в области управления государственным сектором.
The country offices should enhance the capacity of their staff in the area of public-sector management.

Цель доклада- повысить потенциал организа- ций системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей в проведении рассле- дований.
The report aims at enhancing the capability of United Nations system organizations for meeting the need for investigations.

С помощью этой новой методики ЮНФПА стремится повысить потенциал своих страновых отделений и ключевых национальных партнеров в области проведения оценок страновых программ.
With this new methodology, UNFPA seeks to strengthen the capacity of its country offices and national key partners in conducting country programme evaluations.

Повысить потенциал организаций гражданского общества во всех странах Юга путем установления партнерских связей, обмена информацией и мобилизации средств.
Strengthen the capacity of civil society organizations in the global South, through partnerships, information exchange and fund-raising.

Однако основное его внимание будет уделено тому, как повысить потенциал Центра по чрезвычайным экологическим ситуаций министерства водоснабжения и окружающей среды.
The main focus, however, will be on increasing the capacity of the Environmental Emergency Centre of the Ministry of Water and Environment.

Потребность повысить потенциал трибуналов для того, чтобы обеспечить плавный переход к международному остаточному механизму.
The need to strengthen the capacities of the Tribunals in order to ensure a smooth transition to the International Residual Mechanism.

Признать важную роль и, в соответствующих случаях, повысить потенциал государственного сектора в обеспечении недорогой транспортной инфраструктуры и услуг;
Recognize the importance and, as appropriate, strengthen the capacity of the public sector in the provision of affordable transport infrastructure and services;

Повысить потенциал для межсекторальной работы путем внедрения понятий благополучия и культуры в качестве центральных элементов подхода по учету интересов здоровья во всех стратегиях.
Increase capacity for working intersectorally by introducing well-being and culture as central elements of a health-inall-policies approach.

Другими словами, Collect Mobile помогает повысить потенциал производителей молока, в частности, ЛПХ и семейных хозяйств, увеличивая производство и улучшая качество молока.
In other words, Collect Mobile helps to boost the capacity of dairy farmers, in particular family and smallholder farmers, to increase their production and quality of milk.

Некоторые эксперты упоминали положения и учебные программы, которые позволили повысить потенциал в деле выявления и расследования предполагаемых случаев насилия и жестокого обращения в тюрьмах.
Some experts mentioned provisions and training programmes that had led to an increased capacity to identify and investigate alleged cases of violence and abuse in the prisons.

Чтобы повысить потенциал полиции, прокуратуры и других органов, опытными прокурорами и судьями проводятся краткосрочные и долгосрочные семинары.
In order to raise capacity building of police, attorney officers and other authorities' short and long term seminars have been held through experienced attorney officers and judges.

Мы призываем Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) повысить потенциал стран нашего региона путем проведения семинаров и организации профессиональной подготовки.
We appeal to the World Health Organization(WHO) to strengthen the capabilities of the countries of the subregion by holding seminars and providing training.

Меры могут повысить потенциал домохозяйств и общин в противостоянии и реагировании на стихийные и техногенные катастрофы, в том числе связанные с изменением климата.
Measures can enhance the capacity of households and communities to cope with, respond to and withstand natural and man-made disasters, including those related to climate change.

В какой бы форме услуги ни предоставлялись, они призваны повысить потенциал странбенефициаров в области управления экономикой в привязке к проблематике торговли и развития.
In whichever form they are provided, the services seek to enhance the capacity of beneficiary countries in management of the economy as it relates to trade and development.

Благодаря этому удалось бы повысить потенциал Организации Объединенных Наций в плане оказания странам помощи и, тем самым, укрепить ту часть ее структуры, которая занимается вопросами развития.
This would improve the capacity of the United Nations to more effectively deliver assistance to countries, thus strengthening its development pillar.

Активизировать усилия по развертыванию в сельских районах Дарфура полиции, обладающей соответствующим материально-техническим потенциалом, повысить потенциал прокуроров и судей и расширить их доступ в отдаленные районы;
Intensify efforts to deploy police with logistical capacity to rural areas of Darfur, and increase the capacity and access of prosecutors and judges to remote areas;

Необходимо также повысить потенциал хранения и передачи электронных данных в этой области и установить связь между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.
It was also necessary to increase the capacity for the storage and transmittal of electronic data in the field and to establish links between the field and Headquarters.

Кроме того, обмен опытом и передовой практикой на региональном и национальном уровнях позволит повысить потенциал стран в планировании и осуществлении мероприятий по повышению безопасности дорожного движения.
Further, exchange of experiences and best practices at the regional and national levels would enhance the capacities of countries in planning and implementing activities to improve road safety.

Этот проект призван повысить потенциал ученых и представителей органов, ответственных за разработку политики, и стимулировать региональное сотрудничество благодаря осуществлению следующих мероприятий.
The aim of the project is to enhance the capacity of scientists and policymakers and to foster regional collaboration through the following activities.

СГООН рекомендовала правительству обеспечить поддержку и повысить потенциал парламентского Комитета по правам человека, который играет ключевую роль в принятии законопроектов, касающихся прав человека.
UNCT recommended that the Government ensure support to and enhance the capacity of the parliamentary Human Rights Committee, whose role has been key in the enactment of human rights-related bills.