Sta znaci na Engleskom ПОГРАДЕЦ - prevod na Енглеском

• pogradec

Примери коришћења Поградец на Руском и њихови преводи на Енглески

Рядом с городом Корча около македонской границы находится курорт Поградец.
There is a resort of Pogradec near Korca next to the border with the FYROM.

Паромы Албании курсируют и по Охридскому озеру, которое соединяет Поградец с македонским городом Охрид.
This ferry communication connects Pogradec with the Macedonian town of Ohrid.

Профессиональная подготовка персонала КСХП, акушерок, семейных врачей( Фиер, Поградец);
Training of KSHP staff, midwives, family doctors(Fier, Pogradec);

Эта проблема наиболее остро стоит в районе Поградеца, где фекальное загрязнение является крайне высоким.
The problem is most acute in the region around Pogradec, where faecal contamination is extremely high.

Гостиницы и рестораны расположены вдоль берега озера в пяти километрах от Поградеца.
Hotels and restaurants are placed along the lake beach, five kilometers away from Pogradec.

На юго-восточной части страны, в городах Поградец и Корча, культура смешивалась с французским и славянским элементами.
In the south-eastern part of the country, in the cities of Pogradec and Korca, culture mixed with French and Slavic elements.

Несмотря на то, что с момента вынесения рекомендации прошло много времени, управление образования Поградеца до сих пор не представило на нее ответа.
Although a long time has passed, there is not yet an official reply by the Educational Office in Pogradec.

Несмотря на этот факт, управление образования округа Поградец лишило ее соответствующих прав только потому, что она" носит головной платок.
Notwithstanding this fact, the Educational Office of Pogradeci District denied her this right, with the only single reason of"holding a headscarf.

Курорт Поградец находится в юго-восточной части Албании около границы с Македонией на берегу Охридского озера в 140 километрах от Тираны.
The resort of Pogradec is situated in the south-east part of Albania near the border with FYROM on the shore of Lake Ohrid 140 kilometres from Tirana.

Главная железнодорожная магистраль тянется с севера на юг по пути Шкодер- Дуррес- Влера, кроме того есть несколько веток, идущих мимо озера Охрид к Тиране и Поградецу.
The main railway is stretches from the North to the South via Shkoder- Durres- Vlora, there are branch lines lying not far from the lake of Ohrid, connected to Tirana and Pogrdec.

Промышленная деятельность в городе Поградец( Албания) связана с работой пищевых, текстильных, металло- и деревообрабатывающих предприятий, а также других предприятий сектора легкой промышленности.
The industrial activities in the town of Pogradec(Albania) include alimentary, textile, metal and wood processing and other light industries.

Народ рома распределяется на четыре основных племени: калбуксхинь( Тирана, Эльбасан, Поградец, Корча, Билишти, Гирокастра, Саранда); мечкаре( Лужня, Фиери, Влера); куртофет- компактное проживание отсутствует; сергарет- кочевое племя.
They consist of four main tribes: Kallbuxhinj(Tirana, Elbasani, Pogradeci, Korça, Bilishti, Gjirokastra, Saranda); Meçkare.

Сточные воды из города Поградеца являются основным источником фосфора, и запланированное строительство станции по очистке сточных вод позволит в значительной степени сократить нагрузку по фосфору.
The sewerage from the town of Pogradec is a major contributor of phosphorus, and the planned wastewater treatment plant will significantly reduce the phosphorus load.

Разрабатываются планы приоритетного открытия негосударственных учреждений для получения образования детьми рома, таких, как школа" Амар Там" в Поградеце, и школы для детей рома в Круе;
There have been considered with priority the opening of non-public institutions for educating Roma children, such as the school"Amaro Tam" in Pogradec and the school for Roma children in Kruja;

По ее словам, прокуратура округа Поградец неправильно и несправедливо провела следствие по делу о дорожно-транспортном происшествии, в результате которого автор жалобы получила телесные повреждения.
She claimed that the Prosecution of the Pogradeci District had finalized in an irregular and unfair way the inquiry procedures of a motor accident, where the complainant was injured.

Утверждается, что сотрудники полиции избивали участников голодовки в Поградеце, Дурресе и Фиери. 12 августа в Тиране имел место разгон демонстрации участников голодовки, причем многие из них были избиты полицией.
Police officers allegedly beat hunger strikers in Pogradec, Durrës and Fier. On 12 August a gathering of hunger strikers was broken up in Tirana, with police beating many persons.

В результате операций, греческие вооруженные силы вступили один за другим в города: Корча 22 ноября( см. Сражение при Морова- Иван), Поградец 30 ноября, Агии Саранта 6 декабря и Гирокастра 8 декабря.
As a result, the Greek forces entered the cities and towns of the region one after another: Korçë, on 22 November, Pogradec, on 30 November, Sarandë, on 6 December and Gjirokastër, on 8 December.

В данном деле истица подала исковое заявление в полицейский комиссариат Поградеца, однако, по ее утверждениям, полиция иск не приняла, сославшись на отсутствие свидетелей упомянутых действий.
For this case, the applicant had submitted a complaint to the police commissariat of Pogradec, but she claimed that the complaint was not accepted by the police, under pretences that there were no witness of such actions.

Государство пока не оказывает помощи в случаях насилия в семье, но оно поддерживает женские объединения, которые создали телефонные линии помощи и консультативные службы в столице страны Тиране, а также в Шкодере, Поградеце, Дурресе, Эльбасане и Берате.
The State does not up to now provide assistance services for cases of domestic violence, but it has supported women's associations that have established help telephone lines and counselling services for the capital Tirana, and Shkodra, Pogradec, Durrës, Elbasan, Berat.

В результате исследования, проведенного Национальной ассоциацией социальных работников в 2006 году в округах Дибер, Шкодер, Поградец, Тирана и Влере, выяснилось, что для работников здравоохранения характерно неоднозначное отношение к насилию по признаку пола.
A study of National Association of Social Workers(NASW- 2006) made in the districts Dibër, Shkodër, Pogradec, Tirana and Vlorë found out that health workers are characterized by ambiguity with regard to the attitude towards violence based on gender.

Географическое распространение диарейных заболеваний свидетельствует о наличии так называемой" горячей зоны", т. е. зоны с высокой распространенностью заболеваний, включающей такие районы, как Тирана, Дурреси, Берат, Кавая, Пекини, Эльбасан, Либражди, Кучова, Поградец, Деволи, Колëня, Шкодер, Лежа, Лячи, Мати и т. д.
The geographical spread of diarrhoeal deceases shows evidence of the existence of the so-called"hot zone", which means an area with high incidence, such as Tirana, Durresi, Berati, Kavaja, Peqini, Elbasani, Librazhdi, Kuçova, Pogradeci, Devolli, Kolonja, Shkodra, Lezha, Laçi, Mati, etc.

Древние аромуны( влахи) осели в сельских районах Мизеке вблизи Фиери и Влëры, в Фрашери вблизи Пермети, в Мокере вблизи Поградеца, в Колонье и т. п., а также в таких городах, как Корча, Берат, Тирана, Эльбасан и Дуррес.
The ancient Aromanian(Vlachs) population settled in the rural areas of Myzeqe in Fier and Vlora, in Frasher in Permet, in Moker in Pogradec, in Kolonja, etc. as well as in cities such as in Korça, Berat, Tirana, Elbasan and Durres.

Рассмотрев требование начальника управления образования в Поградеце о неношении головного платка во время уроков, которое и стало предметом жалобы, Управление омбудсмена рекомендовало начальнику управления образования не препятствовать осуществлению заявительницей права на профессию из-за того, что она носит головной платок как символ своей религиозной веры.
Considering the attitude of the Head of the Educational Office in Pogradec against the complainant Z.M. to take off the headscarf during lessons, she was finally recommended not to impede the complainant in conducting her profession as a teacher while holding the headscarf, as an expression of the religious faith.

Додона» был удостоен многочисленных национальных и международных наград таких, как:« Европейский фестиваль кукольных театров» в Поградец,« Албанский фестиваль театров» в Дебар,« Албанские дни культуры» в Париже,« Дни кукольных театров» в городе Мистельбах, Австрия, и др.
Dodona" theater, has been awarded numerous national and international awards from the likes of:"European Festival of Doll Theaters" in Pogradec,"Albanian Theaters Festival" in Debar,"Albanian Culture Days" in Paris,"Days of Doll Theaters" in Mistelbach, Austria, etc. The independent ODA Theater was founded at the end of 2002 with an initiative of Lirak Çelaj(Actor) and Florent Mehmeti Director.

Министерство здравоохранения: 1 Национальная ассоциация социальных работников в сотрудничестве с Министерством здравоохранения проводит подготовку медицинского персонала( врачей и медсестер скорой помощи и больниц) по вопросам насилия на гендерной основе; 2 в ходе первого этапа обучение прошли 160 работников системы здравоохранения в округах Тирана, Влера, Шкодер, Пешкопия и Поградец.
Ministry of Health: 1 the National Association of Social Workers, in cooperation with the Ministry of Health, is training the health sector staff(doctors and nurses of the primary and hospital sectors) on gender-based violence; 2 160 health people were trained during the first phase in the districts of Tirana, Vlorë, Shkodër, Peshkopi and Pogradec.

На уровне местных органов власти, по решениям муниципальных советов, утверждены изменения в структурах муниципалитетов, на основании которых назначаются лица, отвечающие за гендерные вопросы и вопросы насилия в семье и закрепленные главным образом за сектором социальной защиты- в муниципалитетах Поградец, Дуррес, Суктх, Церрик, Круя, Лячи, Гирокастра и Влера в восьми муниципалитетах страны.
At the local government level, with decisions of municipal councils, changes in structures of the municipalities have been approved, appointing responsible people for gender issues and domestic violence, mainly attached to the social protection sector in the Municipality of Pogradec, Durrës, Sukth, Cërrik, Krujë, Laç, Gjirokastër and Vorë in 8 municipalities of the country.

В порядке осуществления этих полномочий и на основе подробного плана в период с 13 апреля по 10 июня 2004 года ряд рабочих групп, назначенных Омбудсменом, провели инспекции в некоторых местных полицейских управлениях, таких, как Главное управление полиции в Тиране и ряд его подразделений, например№ 3, 4, 5 и 6 в Тиране и в Кавае, управление полиции в Дурресе, в Круе, а также в Фиери, Маллакастере, Эльбасане, Либражде, Поградеце, Корче, Деволле, Эрсеке, Пермете, Гирокастре и Тепелене.
Pursuant to the implementation of these competences and based upon a detailed plan, during the period 13.04-10.06.2004, some working groups assigned by the Ombudsman, inspected some of the local State Police stations, as the General Police Directorate in Tirana, and some of its divisions like those no. 3, 4, 5, 6 in Tirana and in Kavaja, the Directorate of State Police in Durres, in Krujy as well as in Fier, Mallakaster, Elbasan, Librazhd, Pogradec, Korce, Devoll, Erseke, Përmet, Gjrokastër, and Tepelena.

Дальнейшее развертывание Сил в целях оказания поддержки группам наблюдателей ОБСЕ в районах Корчи, Шкодера, Пешкопи, Берата, Кукеса, Поградца и Саранды с постоянным или мобильным присутствием Сил с учетом имеющихся оперативных возможностей и общей обстановки;
To expand the deployment to support OSCE monitoring teams in the areas of Korce, Shkoder, Peskopi, Berat, Kukes, Pogradec and Sarande with stable or mobile force presence according to existing operational capabilities and with regard to the general situation;