Примери коришћења Пограничный конфликт на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пограничный конфликт-- это лишь<< отвлекающий маневр.
The border conflict is a'diversionary scheme.Советско- китайский пограничный конфликт на острове Даманский.
Soviet-Chinese border conflict on Damansky Island.Пятнадцать лет тому назад у клана, которому я принадлежал, был пограничный конфликт с соседним кланом.
Fifteen years ago the fief I belonged to had a border dispute with a neighboring clan.В конце своего выступления он заявил о том, что между Эфиопией и Эритреей существует пограничный конфликт.
Towards the end of his statement he said that there was a border conflict between Ethiopia and Eritrea.Мы всегда говорили о том, что пограничный конфликт может быть урегулирован только мирными средствами, а не с помощью силы.
We have always said that the border conflict can be resolved only by peaceful means, not by the use of force.Пограничный конфликт между империями финикийцев и греков, между Карфагеном и Киреной, происходил в районе Сирта.
The border conflict between the Phoenician and Greek Empires, between Carthage and Cyrene, took place in the region of Sert.За последние пять лет постоянная засуха и пограничный конфликт с соседней Эфиопией еще более усугубили бедность.
In the past five years, persistent drought and the border conflict with neighbouring Ethiopia had worsened the situation of poverty.В 1998 году Эфиопия вела агрессивную войну против суверенных эритрейских территорий, развязав двухгодичный пограничный конфликт.
In 1998, Ethiopia waged a war of aggression against sovereign Eritrean territories sparking a two year border conflict.Пограничный конфликт серьезно отбросил назад выполнение всех задач в области развития в целом и тех, которые касаются женщин, в частности.
The border conflict had been a major setback in implementing and expanding all development tasks in general and those that implicate women in particular.Прошло всего три месяца, а Узбекистан уже сумел урегулировать с соседними странами пограничный конфликт, тлевший десятилетиями.
But just three months after Karimov's death, Uzbekistan has already managed to resolve a border dispute with neighbouring countries which had been simmering for decades.Пограничный конфликт между Эритреей и Эфиопией не позволил репатриировать приблизительно 342 000 эритрейских беженцев, находящихся в настоящее время в Судане.
The border conflict between Eritrea and Ethiopia has not allowed the repatriation of some 342,000 Eritrean refugees residing in the Sudan.Двумя неделями позже она начала военные действия на суше, а5 июня она еще больше усугубила пограничный конфликт, подвергнув бомбардировке столицу Эритреи город Асмэру.
Two weeks later it launchedthe ground war and on 5 June, it further escalated the border conflict by bombing the Eritrean capital Asmara.И тем не менее этот пограничный конфликт мог быть легко урегулирован с самого начала, и его можно разрешить даже сейчас, если режим НФОТ серьезно заинтересован в установлении мира.
And yet, the border crisis was easily solvable from the outset and remains solvable if the TPLF regime were serious about peace.Хотя Джибути прилагает все возможные усилия для поддержания мира,к сожалению, мы сами были втянуты в пограничный конфликт с Эритреей в июне 2008 года.
While Djibouti has spared no effort to maintain peace,in spite of ourselves we were unfortunately dragged into a border conflict with Eritrea in June 2008.Пограничный конфликт был усугублен применением Аддис-Абебой воздушных нападений, в ходе которых военно-воздушные силы Эфиопии нанесли первый воздушный удар по Асмэре 5 июня 1998 года.
The border conflict was exacerbated by Addis Ababa's recourse to air raids when the Ethiopian air force launched the first air strike against Asmara on 5 June 1998.И хотя некоторые из этих этнических конфликтов были урегулированы с помощью таких механизмов, как референдум( например пограничный конфликт между региональными штатами Оромиа и Сомали), другие остаются неурегулированными и по сей день.
Although some such ethnic Индийско- бангладешский пограничный конфликт( англ. Indian- Bangladeshi border conflict)- вооруженный конфликт между Бангладеш и Индией, случившийся в апреле 2001 года.
The 2001 Indian-Bangladeshi border conflict was a brief armed Я с удовлетворением отмечаю достигнутые к настоящему моменту успехи, которые доказывают, что соседние государства могут, при определенной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций,совместными усилиями предотвратить пограничный конфликт и урегулировать свои разногласия мирным путем.
I welcome the progress achieved so far, which has proved that neighbouring States can, with minimal United Nations support,work together to prevent a border conflict and settle their differences peacefully.Поскольку пограничный конфликт его страны и Эфиопии затронул тысячи детей, его правительство придает большое значение проблеме детей, пострадавших от вооруженных конфликтов. .
As the border conflict between his country and Ethiopia had affected thousands of children, his Government attached great importance to the issue of children affected by armed Необходимо также напомнить, что Соединенные Штаты много сделали для того, чтобы усугубить и обострить пограничный конфликт между эритрейским народом и режимом НФОТ, а также для того, чтобы воспрепятствовать выполнению решения Комиссии по установлению границы.
It must also be recalled that Как явствует из вышеизложенного, пограничный конфликт не разгорелся, поскольку стороны добросовестно участвовали в споре, обусловленном двусмысленностями, которые характерны для договоров о границе, заключенных порядка 100 лет назад.
As intimated above, the border conflict did not erupt because there was good-faith dispute between the parties emanating from inherent ambiguities in the century-old В 1995 году- после заключения соглашения между Эритреей и Соединенными Штатами и при активном участии коренной организации" Эритрейская программа гуманитарного разминирования( ЭПГР)"- в Эритрее быланачата соответствующая гуманитарная деятельность, которую прервал пограничный конфликт, вспыхнувший в 1998 году.
In 1995 initial humanitarian activities started in Eritrea with an agreement between Eritrea and United States and with an indigenous organizationcalled Eritrean Humanitarian Demining Program(EHDP) which started to operate in Eritrea until the border conflict in 1998.В 1998 году между Эритреей и Эфиопией вспыхнул пограничный конфликт, вылившийся в двухлетнюю позиционную войну, в связи с которой обеими армиями вдоль 1 000- километровой общей границы были установлены заградительные минные поля.
In 1998 a border conflict characterised by trench warfare broke out between Eritrea and Ethiopia resulting in Пограничный конфликт между Эквадором и Перу, длившийся с момента создания наших республик в первой половине прошлого века, завершился 26 октября 1998 года благодаря процессу переговоров, который начался в феврале 1995 года.
The border conflict between Ecuador and Peru that had prevailed since Осуществление планов в области репатриации суданских беженцев из Эфиопии иУганды было также прервано в связи с вооруженным конфликтом в южной части Судана, а пограничный конфликт между Эфиопией и Эритреей воспрепятствовал репатриации эритрейских беженцев, находящихся в Судане.
Plans for В частности, пограничный конфликт между Эфиопией и Эритреей, возобновление конфликта в Демократической Республике Конго, тупиковая ситуация в мирном процессе в Анголе, непрекращающееся насилие в Сьерра-Леоне и сложная чрезвычайная ситуация в Сомали и Судане.
The border conflict between Ethiopia and Eritrea, the resurgence of the Как подчеркивала моя делегация в Шестом комитете, самым существенным вкладом, который две страны смогли внести в достижение этой цели, стало всеобщее мирное соглашение, подписанное всего лишь год назад между Эквадором и Перу,согласно которому был урегулирован пограничный конфликт, длившийся более 150 лет.
As my delegation stressed before the Sixth Committee, the best contribution that two countries have been able to make towards its achievement was the overall peace agreement signed just over a year ago between Ecuador and Peru,which resolved the border conflict that they had waged for over 150 years.Пограничный конфликт между Эритреей и Эфиопией воспрепятствовал возобновлению приостановленной в 1995 году программы репатриации приблизительно 150 000 эритрейских беженцев, которым УВКБ оказывает помощь и которые проживают в лагерях в восточной и центральной частях Судана.
The border conflict between Eritrea and Ethiopia further hindered В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выразили сожаление и глубокую обеспокоенность в связи с той непримиримой позицией, которую попрежнему занимает Эритрея, иее отказом признать и урегулировать пограничный конфликт с Джибути, а также тем, что она одновременно отказывается разрешить группе Организации Объединенных Наций посетить страну для выяснения ситуации на месте.
In the discussions that followed, Council members expressed their regret and deep concern at the continued intransigence of Eritrea, andits refusal to recognize and resolve its border dispute with Djibouti while at the same time refusing to allow a United Nations team to visit the country and verify the situation on the ground.Пограничный конфликт между Эфиопией и Эритреей, новая вспышка конфликта в Демократической Республике Конго, образовавшийся тупик в мирном процессе в Анголе, продолжение насилия со стороны мятежников в Сьерра-Леоне и сложные с гуманитарной точки зрения чрезвычайные ситуации в Гвинее-Бисау, Сомали и Судане.
The border conflict between Ethiopia and Eritrea, the resurgence of 
