Sta znaci na Engleskom ПОГРАНИЧНЫМ РАЙОНАМ - prevod na Енглеском

• border areas
• border regions

Примери коришћења Пограничным районам на Руском и њихови преводи на Енглески

Должное внимание будет также уделяться пограничным районам.
Due attention will also be given to the border areas.

Чрезвычайный целевой фонд для оказания гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако- турецким и ирако- иранским пограничным районам.
Emergency Trust Fund for humanitarian assistance for Iraq, Kuwait and Iraq-Turkey and Iraq-Iran border areas.

В рамках такого сотрудничества уделялось особое внимание пограничным районам Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда.
Collaborative efforts also focused on the border areas of the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.

Необходимо, чтобы гуманитарные учреждения имели доступ к пограничным районам.
It is crucial for humanitarian agencies to have access to the border regions.

В своем ответе Исламская Республика Иран отметила, что она уделяет особое внимание пограничным районам и в последние годы выделила значительные ресурсы на укрепление своих восточных границ.
The Islamic Reublic of Iran noted that it had special considerations and focus on border areas and that in recent years vast resources had been allocated to strengthen eastern border areas..

Приняты разнообразные инициативы, особое внимание в которых уделяется пограничным районам.
A variety of initiatives are adopted with a view to focusing particular attention on border areas.

Кроме того, под натиском оппозиции силы ВСЛ и ЛУРД в Либерии отступают к пограничным районам Сьерра-Леоне и Гвинеи.
In addition, when under pressure from the opposing side, AFL and LURD forces in Liberia have tended to retreat to the border areas of Sierra Leone and Guinea.

Ожидается, что в течение девяти месяцев целевая группа сможет охватить все регионы южной и центральной частей Сомали, уделяя приоритетное внимание Могадишо и пограничным районам.
The task force is expected to cover all regions of south-central Somalia within nine months, giving priority to Mogadishu and border districts.

Поскольку процесс разоружения и демобилизации продолжается и районы сбора развертываются ближе к пограничным районам, ожидается, что число идентифицируемых нелиберийских комбатантов будет расти.
As the disarmament and demobilization process continues and cantonment sites are established closer to border areas, it is expected that increasing numbers of non-Liberian combatants will be identified.

Труднодоступность определенных районов: восточная часть Эквадора порождает большие проблемы доступа к пограничным районам с Республикой Перу.
Difficulty in accessing certain areas: The eastern part of Ecuador presents great access problems to the border areas with the Republic of Peru.

Осуществление двух инициатив, совместно финансируемых соответственно Международной организацией труда и Управлением по координации гуманитарной деятельности и посвященных безработице среди молодежи и пограничным районам.
Two jointly funded initiatives respectively with the International Labour Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs undertaken on youth unemployment and border areas.

Венесуэла имеет перечни граждан, которые подозреваются в терроризме на международном уровне; эти перечни составляются Управлением по вопросам миграции и пограничным районам и органами безопасности государства.
Venezuela has the lists of citizens sought for terrorism at the international level, which are being processed by the Office of Immigration and Border Areas and State security bodies.

Ii информация об операциях МСВТ, связанных с передвижениями в непосредственной близости к пограничным районам( в пределах видимости или слышимости пограничных постов), должна доводиться до сведения соответствующего штаба ВСИ заблаговременно;
Ii INTERFET operations involving movement in close proximity to border areas(within visual or audible range of border posts) should be advised to the responsible TNI headquarters in advance;

Прошедшие подготовку сотрудники полиции направляются в провинции, где основное внимание уделяется районам, оставленным МООНСЛ, и стратегически важным районам добычи алмазов и пограничным районам на востоке страны.
The newly trained police personnel are being deployed to the provinces, focusing on areas vacated by UNAMSIL and the sensitive diamond-mining and border areas in the east of the country.

В качестве приоритетных регионов было выделено пять- шесть округов, при этом особое внимание уделялось районам переселения, пограничным районам, удаленным островам и горным местностям, а также труднодоступным районам..
Five or six regencies were then designated as priority regions and special attention was given to transmigration areas, border regions, remote islands and highlands and those with difficult communication.

В этой связи стратегия СПЖ сосредоточена на уделении особого внимания пограничным районам в рамках Национального пакта о борьбе с насилием в отношении женщин и Национальной политики по борьбе с торговлей людьми.
In this light, the SPM's strategy has centered on focusing special attention on border areas, within the framework of the National Pact to Confront Violence against Women and the National Policy to Confront the Trafficking of Persons.

Облегчать доступ ко всем заминированным пограничным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, без ущерба для потенциальной делимитации границы, с тем чтобы обеспечить скорейшее возможное проведение обследования и расчистки;
Facilitate access to all mined border areas where access may be difficult or contested, without prejudice to potential border delineation, to ensure that survey and clearance can proceed as soon as possible.

Министерство внутренних дел возобновило осуществление мер по наблюдению и контролю в пунктах безопасности в городах, прилегающих к пограничным районам; были пресечены многочисленные попытки незаконного вывоза детей до пересечения ими границы;
The Ministry of the Interior has renewed monitoring and control measures at security points in cities adjacent to border areas; numerous attempts to smuggle children have been defeated before they reach the borders;.

Многие из сообщений о нарушениях остаются неподтвержденными ввиду ограниченного доступа Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) к пограничным районам в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Many of the violations reported remained unconfirmed owing to the limited access of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) to border areas in South Sudan and the lack of a United Nations presence on the Sudanese side of the border in Southern Kordofan and Blue Nile States.

Особое внимание следует уделять затронутым конфликтом уязвимым пограничным районам, населению которых угрожает целый ряд трансграничных проблем, включая незаконный оборот наркотиков и оружия, наем детей- солдат, ущерб окружающей среде, бандитизм и массовые изнасилования.
Special attention should be paid to sensitive border areas affected by conflict, whose populations are at risk from a variety of cross-border problems, including illicit trafficking of drugs and weapons, recruitment of child soldiers, environmental damage, banditry and widespread rape.

Несмотря на значительный прогресс в деле согласования своих позиций, стороны не смогли договориться по спорным и оспариваемым пограничным районам, как это было предусмотрено в<< дорожной карте>>, принятой Советом мира и безопасности, и в резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности.
The significant progress in narrowing the gaps between their positions notwithstanding, the parties were unable to settle the disputed and claimed border areas as stipulated in the road map adopted by the Peace and Security Council and in Security Council resolution 2046 2012.

Оказать помощь всем районам, особенно отдаленным и пограничным районам, путем развития таких основных объектов инфраструктуры, как дороги, снабжение питьевой водой, энергоснабжение, жилье, а также проведения мероприятий с целью приблизить к гражданам оказание таких важнейших услуг, как образование и здравоохранение;
Support all regions, particularly remote and border regions, with basic infrastructure, such as roads, clean drinking water, electric lighting, housing and by bringing essential services, such as education and health, close to citizens;

Так, например, с связи с эксплуатацией или использованием общих пространств, в особенности в отношениях между соседними государствами, министры по вопросам окружающей среды и общественных работ, а также специальные уполномоченные по пограничным районам могут брать обязательства от имени государства посредством формулирования самостоятельных односторонних актов.
For example, in respect of the management or use of common spaces, particularly among neighbouring States, ministers of the environment and public works and commissioners for border zones could make commitments on behalf of the State through the formulation of autonomous unilateral acts.

Управление по вопросам идентификации и иностранным делам через Управление по вопросам миграции и пограничным районам осуществляет постоянную проверку возможного присутствия на венесуэльской территории или транзита через нее известных членов террористических организаций, как, например, испанская ЭТА, фундаменталистские организации из стран Ближнего Востока и сеть<< Аль-Каида.
The National Division for Identification and Immigration, through the Office of Migration and Border Areas, is constantly verifying the possible presence of or transit through Venezuelan territory of known members of such terrorist organizations as ETA in Spain, Middle Eastern fundamentalists and the al-Qa'idah network.

Кроме того, полиция Южной Африки предпринимает и будет продолжать предпринимать шаги для решения данной проблемы на региональном уровне посредством трехсторонних встреч со Свазилендом и Мозамбиком в целях обмена информацией и осуществления совместных инициатив; проведения со Свазилендом и Мозамбиком совместных операций по контролю с уделением особого внимания пограничным пунктам и пограничным районам; и обучения мозамбикских полицейских и сотрудников парковой и пограничной службы.
In addition, SAPS has taken and will continue to take steps to address the problem regionally, through trilateral meetings with Swaziland and Mozambique in order to exchange information and come up with joint initiatives; joint monitoring operations with Swaziland and Mozambique, concentrating on the border posts and border areas; and the training of Mozambique policemen and parks border officials.

Действие№ 18: Предоставлять доступ ко всем заминированным пограничным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, без ущерба для потенциальной делимитации границы с целью обеспечить наискорейшее прохождение расчистки, востребуя добрые услуги соответственно председателей совещаний государств- участников или обзорных конференций или других третьих сторон.
Action 18: Provide access to all mined border areas where access may be difficult or contested, without prejudice to potential border delineation, to ensure that clearance can proceed as soon as possible, making use of the good offices of Presidents of Meetings of the States Parties or Review Conferences or other third parties as appropriate.

Учитывая то, что процесс разминирования дорог, ведущих к пограничным районам, уже осуществляется при участии Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, в соответствии с Алжирскими соглашениями сторонам рекомендуется продолжать свое сотрудничество в деле активизации этой деятельности в предстоящий период в целях ускорения этого процесса на благо всего народа;
Recognizing that demining of access routes to the border areas is under way under the coordination of the United Nations Mine Action Coordination Centre, the parties are, in accordance with the Algiers Agreements, encouraged to continue their cooperation in the intensification of this work in the period ahead, with the view to expediting the process for the benefit of all the people;

Они также посетили пограничные районы соответствующих стран.
They also visited the border areas of the respective countries.

Повстанческая деятельность в пограничных районах Таиланда/ Мьянмы.
Insurgent activities at the Thai/Myanmar border areas.

В пограничных районах, близких к Албании, целями были многие деревни и хутора.
In the border areas close to Albania, many villages and hamlets have been targeted.