Sta znaci na Engleskom ПОГРАНИЧНЫХ РАЙОНАХ СТРАНЫ - prevod na Енглеском

• border areas of the country

Примери коришћења Пограничных районах страны на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддержание стабильности в пограничных районах страны.
Maintenance of stability in the border areas of Timor-Leste.

Технология распознавания лиц долгое время используется в некоторых пограничных районах страны.
The facial recognition system has been efficiently used for a long time in some border areas of the country.

Поддержание стабильности в пограничных районах страны.
Maintenance of stability in the border areas of the country.

Сунниты в Иране, насчитывающие, согласно оценкам, 10 млн. человек, обычно проживают в пограничных районах страны.
The estimated 10 million Sunnis in Iran generally live in the border regions of the country.

Развертывание вооруженных сил в пограничных районах страны помогает обеспечению национальной безопасности не только Алжира, но и соседних с ним государств.
The military deployments on the country's borders helped to ensure the national security not only of Algeria but also of its neighbours.

Поддержание стабильности в Тиморе- Лешти, в том числе в пограничных районах страны.
Maintenance of stability in Timor-Leste, including in the border areas of the country.

Группа военной связи отслеживала ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.
The Military Liaison Group monitored the security environment in Timor-Leste, in particular in the border areas, through liaison, patrols and meetings.

Ожидаемое достижение 2. 2: поддержание стабильности в пограничных районах страны.
Expected accomplishment 2.2: maintenance of stability in the border areas of the country.

Это обстоятельство, наряду с продолжающимся развертыванием сил МООНСЛ в Восточной провинции, способствовало улучшению обстановки с точки зрения безопасности в пограничных районах страны.
This, coupled with the continued deployment of UNAMSIL in the Eastern Province, has contributed to an improvement in security in the border areas of the country.

Распространение общественной информации об усилиях правительства, направленных на поддержание стабильности в Тиморе- Лешти, в том числе в пограничных районах страны, в форме пресс-релизов и фотоматериалов.
Dissemination of public information on the Government's efforts to maintain stability in Timor-Leste, including in the border areas of the country, through press releases and photo coverage.

И наконец, потребуется небольшое число дополнительных гражданских сотрудников для выполнения других задач, связанных с осуществлением резолюции, включая сбор информации об эмбарго на поставки оружия и о положении в пограничных районах страны.
Finally, a small number of additional civilian staff would be needed to carry out other tasks required to implement the resolution, including the collection of information on the arms embargo and the situation along the borders of the country.

Ожидаемое достижение 2. 2: поддержание стабильности в Тиморе- Лешти, в том числе в пограничных районах страны.
Expected accomplishment 2.2: Maintenance of stability in Timor-Leste, including in the border areas of the country.

В целях укрепления связей между этими проживающими в пограничных районах страны народностями и в целях содействия их экономическому и социальному развитию наше правительство выделило 58 млрд. кьятов и более 550 млн. долл. США на развитие инфраструктуры, в том числе системы коммуникаций и сфер образования и здравоохранения, чтобы повысить качество жизни наших граждан.
In order to strengthen ties and promote the economic and social development of the national races inhabiting the border areas, the Government has expended 58 billion kyats and more than $550 million in infrastructure development that includes communication networks and education and health facilities, thus promoting the quality of life of those citizens.

Экономические трудности носили особенно тяжелый характер в традиционно бедных районах, в том числе в северо-восточных и пограничных районах страны, таких как Деръа.
Economic grievances were particularly strong in traditionally poor areas, including the north-eastern and border areas, such as Dar'a.

В пограничных районах страны действуют региональные отделения СЕНАД, главная обязанность которых-- сообщать соответствующим судебным органам о фактах или потенциальной возможности въезда в Парагвай или транзита через Парагвай лиц, фигурирующих в этом перечне, подозреваемых лиц или лиц, причастных к незаконной торговле психотропными веществами или опасными наркотическими средствами и смежной деятельности.
SENAD has offices or regional branches in the country's border areas whose main function is to report to the relevant judicial authorities on the existence of or possible entry to or transit through Paraguay of individuals on the list or allegedly involved in the illicit traffic in narcotic drugs, dangerous drugs and related activities.

Группа военной связи продолжит содействовать поддержанию эффективных рабочих отношений между органами по обеспечению безопасности границ Тимора- Лешти и Индонезии и отслеживать ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.
The Military Liaison Group will continue to facilitate effective working relations between the border security agencies of Timor-Leste and Indonesia and to monitor the security environment in Timor-Leste, in particular in the border areas, through liaison, patrols and meetings.

Конфликт между государством и этими группами разразился после достижения независимости в 1948 году и продолжается с тех пор в ряде пограничных районов страны.
Conflict between the State and these groups broke out after independence was achieved in 1948 and has been ongoing in certain border areas of the country.

Расширение ЕС и прямые иностранные инвестиции в пограничные районы стран СНГ-( ноябрь 2006- декабрь 2007);
EU- Enlargement and Foreign Direct Investments in Border Regions to the NIS(November 2006- December 2007);

Проект развития общин в удаленных округах( РОУО), осуществляемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), предназначен для удовлетворения базовых минимальных потребностей наиболее бедных общин в ряде пограничных районов страны.
The Community development in remote townships(CDRT) project, executed by the United Nations Office for Project Services(UNOPS), seeks to address the basic minimum needs of very poor communities in several border areas of the country.

В последние годы внутренний вооруженный конфликт сместился в направлении периферийных и пограничных районов страны, а партизанские группы вынуждены отступать и действовать малочисленными группами, иногда используя гражданскую одежду и часто применяя стрелковое оружие и противопехотные мины.
In recent years, the internal armed conflict has moved towards the periphery and border regions of the country, forcing guerrilla groups to retreat and operate in small groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel mines in a widespread manner.

Проект развития общин в отдаленных округах( РООО), осуществляемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), охватывает несколько пограничных районов страны.
The Community Development in Remote Townships(CDRT) project, executed by the United Nations Office for Project Services(UNOPS), operates in several border areas of the country.

Относительно причин возникновения проблемы беженцев и" наказания" лиц после их возвращения или репатриации представитель делегации заявил, что незаконное пересечение границы в северном пограничном районе страны по своему характеру не должно рассматриваться в свете Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года о статусе беженцев.
Regarding the cause of refugee outflows and"punishment" of people upon their return or repatriation, the delegate stated that the illegal border crossing in the northern border area of the country is, in nature, not the issue to be assessed in the light of the 1951 Convention or 1967 Protocol on the Status of Refugees.

Все эти операции способствовали поддержанию общественной безопасности в пограничных районах, а также внутри страны, препятствуя противоправной деятельности.
All of these actions have helped to maintain the security of citizens both in the border regions and in the country's interior by preventing illegal activities from being carried out.

Восстановив мир и стабильность, правительство в настоящее время сосредоточило свои усилия на вопросах политического, экономического и социального развития страны, особенно в отдаленных пограничных районах, уровень развития которых значительно ниже, чем центральных районов страны..
With the return of peace and stability, the Government is now focusing on the political, economic and social development of the country, particularly in the far-flung border areas, which lagged behind the heartland.

Восстановив мир и стабильность, правительство сосредоточило в настоящее время свои усилия на вопросах политического, экономического и социального развития страны, в частности в отдаленных пограничных районах, которые значительно отстают в своем развитии от центральной части страны..
With the return of peace and stability the Government is now focusing on the political, economic and social development of the country, particularly in the far-flung border areas, which lagged behind the heartland.

Иранские этнические меньшинства, за исключением азербайджанцев, которые рассеяны по всей стране, живут главным образом в пограничных районах, далеко от центра страны.
The Iranian ethnic minorities, except for the Azeris, who are scattered across the country, live mainly in the border regions, far from the centre of the country.

Мьянма добилась беспрецедентных успехов в установлении мира во всех районах страны, хотя отдельные столкновения и происходят в некоторых пограничных районах, где попрежнему действуют ряд вооруженных групп, отказывающихся прекратить противоправную деятельность.
Myanmar is enjoying unprecedented peace in all parts of the country, with very few skirmishes in pockets of border areas where few armed groups, reluctant to come into the legal fold, remain.

Представляют собой области свободной торговли в области импорта и экспорта в рамках специальных налоговых соглашений устанавливаются с целью содействия развитию региональных пограничных районах к северу от страны и расширения двусторонних отношений с соседними странами, по данным Латиноамериканской интеграции политики.
Constitute areas of free trade in the import and export under special tax arrangements are established with the purpose of promoting the development of region-specific border areas north of the country and to increase bilateral relations with neighboring countries, according to the Latin American integration policy.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу непрекращающейся практики устройства засад на дорогах в отдельных пограничных районах Камеруна и призвал силы безопасности страны не прекращать усилий по борьбе с этим явлением в сотрудничестве с соседними странами.
The Committee expressed concern at the ongoing criminal activities of"roadblockers" in some border areas in Cameroon, and called upon security forces in that country to continue making efforts to combat that phenomenon, in concert with neighbouring countries.

Содействовать повышению качества жизни населения муниципалитетов в пограничных районах стран Центральной Америки путем принятия мер, направленных на уменьшение масштабов нищеты и уязвимости этих групп населения и укрепления потенциала для управления и социального участия.
To help improve the quality of life of the populations of the municipalities in the border areas of Central America, through actions aimed at reducing poverty and vulnerability and strengthening capacities for management and social participation;