Sta znaci na Engleskom ПОДВЕРГАЮТСЯ ОСТРАКИЗМУ - prevod na Енглеском

• are stigmatized
• are ostracized
• are excluded

Примери коришћења Подвергаются остракизму на Руском и њихови преводи на Енглески

Они подвергаются остракизму в своих общинах.
They are excluded from their own communities.

Те страны, которые не следует этой модели, подвергаются остракизму.
Those which do not conform to the model are demonized.

Жертвы ВИЧ/ СПИДа подвергаются остракизму и дискриминации и поэтому вынуждены скрывать свою болезнь.
HIV/AIDS victims are stigmatized and discriminated and therefore do not reveal their status.

Женщины, страдающие от свищей или выздоравливающие после их устранения, нередко не получают должного внимания и подвергаются остракизму.
Women living with or recovering from fistula are often neglected and stigmatized.

Коренные народы подвергаются остракизму и маргинализации во многих странах, в которых они живут.
Indigenous peoples experience exclusion and marginalization in many of the countries in which they live.

В докладе, опубликованном по результатам проведенного исследования, указывается, что изнасилованные женщины подвергаются остракизму и изоляции.
The report published following this survey shows that raped women are ostracized and isolated.

Мутанты подвергаются остракизму, потому что они разные, но связаны друг с другом из-за их различий.
Mutants are ostracized because they are different but they bound together because of their differences.

По сообщениям, многие камерунцы работают незаконно в Экваториальной Гвинее, где они зачастую подвергаются грубому обращению, лишаются имущества или подвергаются остракизму как преступники.
Many Cameroonians are reported to be working illegally in Equatorial Guinea, where they are often badly treated, deprived of their belongings or stigmatized as criminals.

И тем не менее они зачастую подвергаются остракизму, криминализации и имеют весьма ограниченный-- если вообще имеют-- доступ к услугам профилактики и лечению ВИЧ.
Yet they often face stigmatization, criminalization and little, if any, access to HIV prevention and treatment services.

Комитет обеспокоен также тем, что эти девочки, от которых мужья отказываются через какоето время, не имеют прав, приобретаемых при вступлении в законный брак, подвергаются остракизму и имеют мало возможностей для физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
The Committee is concerned that these girls, often abandoned by their husbands after a short time, are deprived of the rights acquired with legal marriage, are stigmatized, and have little access to measures of physical and psychological recovery and social reintegration.

Если определенные группы подвергаются остракизму внутри какой-либо страны, то уже вполне очевидно, что они являются жертвами дискриминации и объектами использования стереотипов.
If certain groups are excluded within a country, it is already likely that they are victims of discrimination and subject to stereotypes.

По мнению ХАИ, гендерное неравенство и социальная изоляция делают престарелых женщин еще более уязвимыми в плане нарушения их прав: престарелые, обедневшие женщины, женщины- инвалиды, вдовы и женщины, не имеющие защиты со стороны родственников мужского пола, находятся в уязвимом положении, часто подвергаются остракизму и становятся объектом обвинений в колдовстве.
HAI explained that gender inequality and social exclusion exacerbate older women's vulnerability to rights abuse: older, disabled, poorer women, widows and those unprotected by male relatives are vulnerable, frequently stigmatised and subjected to witchcraft accusations.

Во время семейного школьного дня дети злодеев подвергаются остракизму после встречи с бабушкой Одри Королевой Лией, говоря, что проклятие Малефисенты было причиной того, что она пропустила детство Авроры, вызвав спор это заставляет Мэл прекратить заклинание красоты, которое она использовала на Джейн.
During the school's family day, the villains' children are ostracized after an encounter with Audrey's grandmother, Queen Leah, saying Maleficent's curse was the reason she missed Aurora's childhood, prompting an argument that drives Mal to end the beauty spell she used on Jane.

Комитет, положительно оценивая успехи в профилактике ВИЧ/ СПИДа, вместе с тем по-прежнему озабочен вялым применением законодательства, касающегося ВИЧ/ СПИДа, и тем, что дети, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, подвергаются остракизму, чаще помещаются в специализированные детские учреждения и более подвержены отсеву из школ.
The Committee notes with appreciation the progress made with regard to HIV/AIDS prevention, however, it remains concerned about the weak enforcement of HIV/AIDS-related laws, and that children infected with HIV/AIDS are stigmatized, more vulnerable to institutionalization and tend to drop out of school to a greater extent.

Комитет также обеспокоен тем, что правоприменение является ненадлежащим, жертвы не заинтересованы или боятся сообщать об изнасиловании, многие из них подвергаются остракизму и стигматизации, судьи серьезным образом не рассматривают обвинения, и по факту лишь незначительного числа случаев проводится успешное расследование и судебное преследование.
The Committee is further concerned that enforcement is poor, victims are discouraged or afraid of reporting rape, many are ostracized and stigmatized, judges fail to take accusations seriously and few cases are successfully investigated and prosecuted.

Выразив озабоченность тем, что дети с ВИД/ СПИДом подвергаются остракизму, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить, чтобы дети с ВИЧ/ СПИДом не бросали школу, вести борьбу с остракизмом в отношении детей с ВИЧ/ СПИДом и осуществлять Национальный план действий в интересах детей с ВИЧ/ СПИДом на период до 2010 года с перспективой до 2020 года.
CRC was concerned that children with HIV/AIDS were stigmatized, recommending that Viet Nam ensure that children with HIV/AIDS do not drop out from school, combat stigmatizing of children with HIV/AIDS, and implement the National Action Plan for children affected by HIV/AIDS to 2010 and vision to 2020.

Будучи глубоко встревожена усиливающейся тенденцией к дискриминации на основе религии и вероисповедания, в том числе в рамках национальной политики и в законодательных актах, в которых подвергаются остракизму группы людей, принадлежащие к определенным религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами обеспечения безопасности и борьбы с незаконной иммиграцией.
Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration.

Члены наших низовых организаций в Индии и Индонезии, двух странах, в которых в последние годы отмечаются тревожные темпы роста социально-экономического неравенства, в своей повседневной деятельности стремятся содействовать уменьшению страданий и степени изоляции групп людей, которые подвергаются остракизму в своих общинах и которые зачастую лишены возможности пользоваться официальными социальными льготами и услугами служб социальной защиты.
Our grass-roots members in India and Indonesia, two countries that have seen alarming growth in social and economic disparities in recent years, work in their day-to-day capacities to help alleviate the suffering and exclusion of stigmatized groups of people in their communities, who are often denied access to formalized social benefits and security.

Будучи глубоко встревожена усиливающейся тенденцией к дискриминации на основе религии и вероисповедания, в том числе в рамках национальной политики и в законодательных актах некоторых стран, в которых подвергаются остракизму группы людей, принадлежащих к определенным религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами обеспечения безопасности и борьбы с незаконной иммиграцией, и отмечая, что ее более активные интеллектуальная легитимизация и освещение в средствах массовой информации относятся к числу факторов, усугубляющих такую дискриминациюgt;gt;;
Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination";

Ассамблея также выразила озабоченность тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом, и тем, что после трагических событий 11 сентября 2001 года подвергаются остракизму лица определенной этнической и религиозной принадлежности, в частности представители мусульманских меньшинств.
The Assembly also expressed concern over the frequent and erroneous association of Islam with human rights violations and terrorism and the stigmatization of persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.

Наша семья подвергалась остракизму за многие вещи, но никогда за нашу гигиену.
Our family's been ostracized for lots of things, but never our hygiene.

Городская беднота подвергается остракизму и социальной изоляции в силу своего социально-экономического положения.
The urban poor face stigma and social exclusion because of their socio-economic status.

В большинстве случаев жертвы не поднимают шума- зачастую из-за опасения подвергнуться остракизму в обществе.
Most victims remain silent- often out of fear of social stigmatization.

Будучи единственными чернокожими детьми в общине, в школе они подвергались остракизму.
As the only black children in the community, they were ostracized at school.

Присоединитесь к нему, и вся ваша семья подвергнется остракизму.
If you join them, you and your entire family will be shunned.

Дети тех, кто не относится к правящей элите или подвергается остракизму, являются объектом дискриминации в плане их доступа к услугам.
The children of those who diverge from or who are ostracized by the ruling elite are discriminated against in their access to services.

В период после поражения при Бэннокберне подвергшийся остракизму из-за убийства Гавестона Томас Ланкастер обрел фактический контроль над королевским правительством.
Although ostracised because of the murder of Gaveston, Thomas of Lancaster had regained virtual control of royal government in the period after England's defeat at Bannockburn.

Речь идет о полном соблюдении прав человека: права людей на доступ к информации, знаниям и услугам, а также их права не подвергаться остракизму и дискриминации.
This is about full respect for human rights: the right of people to have access to information, knowledge and services, and their right not to be subjected to stigma and discrimination.

Например тогда, когда женщина была изнасилована и когда в ее собственной стране и в стране убежища жертва изнасилования подвергается остракизму.
This could be the case when women have been raped and when in their society and in their country of refuge a survivor of rape is ostracized.

Настоящая рекомендация отклоняется по причине того, что в Мали ни одна группа не подвергается остракизму и стигматизации.
This recommendation is rejected because no groups face ostracism or stigmatization in Mali.