Примери коришћења Подвижном компоненте на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда огонь установлен на подвижном компоненте и последний находится в" нормальном( ых) рабочем( их) положении( ях)", этот огонь должен всегда возвращаться в положение( я), предусмотренное( ые) изготовителем в соответствии с настоящими Правилами.
When a lamp is installed on a movable component and the Когда дополнительные огни для обеспечения указанных выше функций установлены и включены, а подвижный компонент находится в любом фиксированном открытом положении- при условии, что эти дополнительные огни удовлетворяют всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости и фотометрических параметров, предъявляемым к огням, устанавливаемым на подвижном компоненте.
Where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.Когда огонь установлен на подвижном компоненте и подвижный компонент находится в нормальном( ых) рабочем( их) положении( ях)( см. пункт 2. 23), огонь должен всегда возвращаться в положение( я), предусмотренное( ые) заводомизготовителем в соответствии с настоящими Правилами.
When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the normal position(s) of use(see paragraph 2.23.), the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.Однако дополнительные огни для обеспечения указанных выше функций могут включаться, когда подвижный компонент находится в любом фиксированном открытом положении, при условии, что эти дополнительные огни удовлетворяют всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости, колориметрических и фотометрических параметров, предъявляемым к огням, устанавливаемым на подвижном компоненте;
However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.Если систему взаимозависимых огней устанавливают частично на стационарном компоненте, а частично на подвижном компоненте, за исключением огней указателей поворота, то взаимозависимый( е) огонь( огни), указанный( е) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен( должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости в направлении наружу, колориметрических и фотометрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех фиксированных положениях подвижного( ых) компонентаов.
Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed Это требование не применяется, когдав целях выполнения положений, касающихся угла геометрической видимости, включаются дополнительные огни, а подвижный компонент находится в любом фиксированном открытом положении, при условии, что такие дополнительные огни удовлетворяют всем требованиям с точки зрения размещения, фотометрических и колориметрических параметров, предъявляемым к огням указателей поворота, устанавливаемым на подвижном компоненте.
This does not apply where, to fulfil orcomplete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.Это положение не распространяется на взаимозависимый( ые) поворотный( ые) огонь( огни), предназначенный( ые) для установки на транспортном( ых) средстве( ах), когдав целях выполнения положений, касающихся угла геометрической видимости, включаются дополнительные огни, а подвижный компонент находится в любом фиксированном открытом положении, при условии, что такие дополнительные огни также удовлетворяют всем требованиям с точки зрения размещения, фотометрических и колориметрических параметров, предъявляемым к огням указателей поворота, устанавливаемым на подвижном компоненте.
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil orcomplete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.Опрос положения на подвижных компонентах машин и установок.
Position monitoring on moving components.Отсутствие подвижных компонентов в рабочей камере и фрикционных уплотнений.
No moving components in the process container and thus По пункту 5. 19 установка на подвижных компонентах передней части неприемлема( МОПАП);
Re. para. 5.19. installation on movable components in the front not acceptable(OICA);Любые замечания в отношении подвижных компонентов.
Any comments on movable components.Подходят для соединения стационарных и подвижных компонентов.
For connecting fixed and moving parts.Подвижные компоненты" транспортного средства означают панели кузова или другие части транспортного средства, положения которых можно изменять за счет наклона, поворота или перемещения без использования инструментов.
Movable components" of a vehicle means those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.ФР- система имеет примерно на 80% меньше подвижных компонентов в сравнении с эквивалентной многодатчиковой системой, что в результате дает высокую надежность контроля при каждом сканировании.
Phased array system has about 80% fewer moving parts than equivalent conventional multiprobe system, giving steady inspection reliability scan after scan.Для автомобиля- когда транспортное средство готово к движению, его двигатель запущен, а подвижные компоненты находятся в нормальном( ых) положении( ях), предусмотренном( ых) в пункте 2. 23;
For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.;Для автомобиля- когдатранспортное средство неподвижно, его двигатель не работает, а подвижные компоненты находятся в нормальном( ых) положении( ях), предусмотренном( ых) в пункте 2. 23;
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill andits propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.;Когда подвижные компоненты находятся в положении, отличном от" нормального положения", определенного в пункте 2. 23, установленные на них устройства не должны причинять излишнего неудобства участникам дорожного движения.
When the movable components are in a position other than a"Normal position" as defined in paragraph 2.23., the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.Необходимо удерживать волосы, свободные элементы одежды ичасти тела вдали от отверстий и подвижных компонентов.
Keep hair, loose clothing, fingers andall За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 5. 18, 5. 19 и 5. 21,огни могут устанавливаться на подвижных компонентах.
Except as provided by paragraphs 5.18., 5.19. and 5.21.,lamps may be installed on movable components.Задние габаритные огни, задние указатели поворота изадние светоотражающие устройства могут устанавливаться на подвижных компонентах только в том случае.
Rear position lamps, rear direction-indicators andrear retro-reflectors, may be installed on movable components only.В случае механического транспортного средства:состояние, когда транспортное средство готово к движению, его двигатель запущен и его подвижные компоненты находятся в нормальном( нормальных) положении( положениях), предусмотренном( предусмотренных) в пункте 2. 23;
For a motor vehicle,when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.;С их набором характеристик они подходят прежде всего из-за их большого температурного диапазона для опроса положения крышек,вентилей и других подвижных компонентов, например на оборудовании нефтегазовой промышленности( на суше и на добывающих платформах) и в области судостроения и портового оборудования.
This set of features- particularly the large temperature range- makes the new series suitable for position monitoring of flaps, valves,lids and other moving components, for example in plants found in the oil& gas industry(onshore and offshore) or in the field of shipbuilding and port facilities.В случае для автомобиля: когдатранспортное средство готово к движению, его силовая установка находится во включенном положении, а подвижные компоненты- в нормальном( ых) положении( ях), предусмотренном( ых) в пункте 2. 8;
For a motor vehicle,when the vehicle is ready to move with its propulsion system in the running position and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.8.;В случае автомобиля: когда транспортное средство неподвижно,его силовая установка не находится во включенном положении, а подвижные компоненты находятся в нормальном( ых) положении( ях), предусмотренном( ых) в пункте 2. 8;
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill andits propulsion system is not in the running position and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.8.;Для прицепа- когда он соединен с тягачом в соответствии с предписаниями пункта 2. 24. 1, а подвижные компоненты находятся в нормальном( ых) положении( ях), предусмотренном( ым) в пункте 2. 23;
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1. and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.В случае прицепа: состояние, когда прицеп соединен с тягачом в соответствии с предписаниями пункта 2. 24. 1, и его подвижные компоненты находятся в нормальном( ых) положении( ях), как это определено в пункте 2. 23;
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1. and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.Нижняя кромка светоотражающей маркировки должна находиться на расстоянии по меньшей мере 250 мм над уровнем грунта, при этом транспортное средство должно быть порожним инаходиться на плоской горизонтальной поверхности и его подвижные компоненты должны быть установлены в обычное рабочее положение.
The lower edge of the retro-reflective marking shall be located at least 250 mm above the ground,with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface and its movable components in the normal position of use.На транспортном средстве не должно быть подвижных компонентов, оснащенных или не оснащенных устройством световой сигнализации, которые в какомлибо фиксированном положении закрывают- если смотреть в направлении исходной оси данного конкретного устройства- более 50% видимой поверхности подфарников и задних габаритных фонарей, передних и задних указателей поворота и светоотражающих устройств.
There must not be any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, which in any fixed position hides more than 50 per cent of the apparent surface of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retroreflectors when viewed in the reference axis of this specific device.Если при установленном огне какая-либо часть видимой поверхности огня закрыта любыми другими частями транспортного средства иливыдвинута из положения, в котором она обычно установлена, когда соответствующий подвижный компонент находится в любом из фиксированных положений открытия, необходимо представить доказательство. поле фотометрических измерений установленного оптического элемента может быть уменьшено до 5° вниз от горизонтали.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, oris 
