Sta znaci na Engleskom ПОДГОТОВКИ ВТОРЫХ - prevod na Енглеском

• preparation of second
• of preparing second

Примери коришћења Подготовки вторых на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот подход и его результаты могут использоваться в ходе подготовки вторых национальных сообщений;
This approach and its outcomes could be used in preparing the second national communications;

Перед КГЭ поставлена цель усовершенствовать процесс подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем оказания технической и консультационной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
The CGE has the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.

Базы данных: создание и администрирование технических и административных баз данных, которые могли бы использоваться в ходе подготовки вторых и последующих национальных сообщений;
Databases: the establishment and management of technical and administrative databases that could be used during the preparation of second and subsequent national communications;

Практикумы доказали свою эффективность в укреплении потенциала национальных экспертов в плане совершенствования подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем использования различных инструментов и методологий, предложенных на практикумах.
The workshops were effective in building the capacities of national experts to improve the preparation of second and subsequent national communications by using various tools and methodologies introduced at the workshops.

Рассмотрение осуществляемой деятельности и программ, в том числе опирающихся на многосторонние и двусторонние источники финансирования, для облегчения и поддержки подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
Review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties;

Эти семинары стали первыми, но эффективными шагами в создании потенциала национальных экспертов с целью совершенствования подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем использования представленных на семинарах различных инструментов и методологий.
The workshops were initial but effective steps in building the capacities of national experts to improve the preparation of second and subsequent national communications by using various tools and methodologies introduced at the workshop.

Ii продолжать предоставление финансовых средств Сторонам, приступившим к процессу подготовки вторых национальных сообщений и получивших финансирование в рамках ускоренных процедур или на основе всех согласованных расходов, до утверждения руководящих указаний, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 8;
Continue to provide funding to Parties that have initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full cost basis prior to the approval of the guidelines annexed to decision 17/CP.8;

По инициативе Его Превосходительства президента Паскаля Лисуба все конголезские политические силы подписали рамочное соглашение с целью подготовки вторых президентских выборов со времени установления демократии в нашей стране.
At the initiative of His Excellency President Pascal Lissouba, all the Congolese political forces have signed a framework agreement on census-taking with a view to prepare the second presidential election of our democratic era.

ВОО одобрил работу КГЭ по подготовке перечисленных ниже докладов, имеющих целью оказать помощь и содействие Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), в деле повышения эффективности процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений.
The SBI commended the CGE for its work in preparing the following reports aimed at, and which may be useful in, assisting Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to improve the process of preparation of second and subsequent national communications.

ВОО ожидает получение доклада о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, включающий рекомендации о путях совершенствования подготовки вторых и в соответствующих случаях последующих национальных сообщений, который КГЭ представит на ВОО 24 май 2006 года.
The SBI looked forward to receiving the report on the examination of 41 initial national communications of nonAnnex I Parties, including recommendations on how to improve the preparation of second and, where appropriate, subsequent national communications, that the CGE will present at SBI 24 May 2006.

Вместе с тем применительно к финансированию в рамках упрощенной процедуры подготовки вторых и/ или третьих национальных сообщений с использованием руководящих принципов по составлению отчетности, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 8, действует потолок на уровне 405 000 долл. США; эти руководящие принципы предусматривают более широкие требования в отношении представления информации Сторонами, не включенными в приложение I.
However, a ceiling of USD 405,000 is applicable for expedited financing for the preparation of second and/or subsequent national communications using the reporting guidelines annexed to decision 17/CP.8; these guidelines impose greater demands in respect of communication of information from non-Annex I Parties.

Принятие решения 17/ СР. 8 ознаменовало собой разработку новой совокупности руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которые должны использоваться для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих или первоначальных национальных сообщений.
The adoption of decision 17/CP.8 marked the launching of a new set of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties that should be used for the preparation of second and, where appropriate, third or initial national communications.

ВОО на своей двадцать шестой сессии призвал ГЭФ представить в его докладе для тринадцатой сессии КС подробную текущую информацию об условиях и источниках финансирования для подготовки вторых и последующих национальных сообщений, а также информацию и разъяснения в отношении любых изменений в процедурах ГЭФ, связанных с финансированием национальных сообщений, для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии.
The SBI, at its twenty-sixth session, invited the GEF to provide, in its report to the COP at its thirteenth session, detailed and current information on the modalities and source of funding for the preparation of second and subsequent national communications, and information on, and an explanation of, any changes to GEF procedures relating to the financing of national communications, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.

ВОО предложил ГЭФ представить в своем докладе для КС на ее тринадцатой сессии подробную и текущую информацию об условиях и источниках финансирования подготовки вторых и последующих национальных сообщений.
The SBI invited the GEF to provide, in its report to the COP at its thirteenth session, detailed and current information on the modalities and source of funding for the preparation of second and subsequent national communications, and information on, and an explanation of, any changes to GEF procedures relating to the financing of national communications.

Проводит обзор осуществляемой деятельности и программ, в том числе деятельности и программ многосторонних и двусторонних источников финансирования, с целью облегчения и поддержки подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и разработки и осуществления проектов, представляемых в национальных сообщениях в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции, а также представляет доклады о полученных результатах;
Review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, in order to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications from non-Annex I Parties and the development and implementation of projects submitted in national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and report on its findings;

Что руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в совокупности с руководящими указаниями оперативному органу финансового механизма, содержащимися в решении 6/ СР. 8, должны использоваться для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений и в соответствующих случаях первоначальных национальных сообщений;
That the guidelines contained in the annex to this decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, should be used for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications;

Оказание технической консультационной помощи и поддержки путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровнях, по национальным кадастрам парниковых газов, вопросам уязвимости и адаптации и смягчения последствий, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
Provide technical advice and support, by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, V&A and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties;

В нем оцениваются достигнутые к настоящему времени Группой позитивные результаты и излагаются некоторые идеи и уроки, извлеченные в ходе осуществления программы работы, которые относятся к реализации цели по усовершенствованию процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем оказания технической и консультационной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения.
It takes stock of the achievements of the group to date and presents some insights gained and lessons learned in implementing the work programme in relation to the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications, and in providing technical advice and support to non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communications.

Оказывать техническую консультационную помощь и поддержку путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровне, по национальным кадастрам парниковых газов, вопросам уязвимости и адаптации и смягчения последствий, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
To provide technical advice and support, by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties;

Задачей Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), по-прежнему является совершенствование процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и, в соответствующих случаях и при необходимости, подготовки первоначальных сообщений Сторон, которые еще не представили их, путем оказания технической консультационной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) shall continue to have the objective of improving the process of preparation of second and subsequent national communications from non-Annex I Parties and, as appropriate, and where relevant, initial national communications from Parties which have not yet submitted them, by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.

В соответствии со своим решением 3/ СР. 8 Конференция Сторон( КС) поручила Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), оказывать техническую консультационную помощь и поддержку путем организации учебно- практических рабочих совещаний на региональном уровне с целью совершенствования процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений.
The Conference of the Parties(COP), by its decision 3/CP.8, mandated the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) to provide technical advice and support, by organizing hands-on training workshops at the regional level with the objective of improving the process of preparing the second and subsequent national communications.

Постановляет продлить мандат Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, с целью совершенствования процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем оказания технической консультационной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, и, в соответствующих случаях, процесса подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, которые еще не представили их;
Decides to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, with the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention, and where relevant of initial national communications from Parties which have not yet submitted them;

В соответствии со своей программой работы на 2003- 2007 годы Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), представит свой доклад об итогах рассмотрения 41 национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), включая рекомендации в отношении возможностей совершенствования подготовки вторых и, в соответствующих случаях, последующих национальных сообщений.
In accordance with its work programme for 2003- 2007, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) will present its report on the outcomes of its examination of 41 national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(nonAnnex I Parties), including recommendations on how to improve the preparation of second and, where appropriate, subsequent national communications.

Что Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, должны использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений и в соответствующих случаях первоначальных национальных сообщений, за исключением случаев, когда Стороны начали процесс подготовки вторых национальных сообщений и получили финансирование в рамках ускоренных процедур или на основе всех согласованных издержек до утверждения руководящих принципов, прилагаемых к настоящему решению;
That Parties not included in Annex I to the Convention( non-Annex I Parties) should use the guidelines contained in the annex to this decision for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties have initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full cost basis prior to the approval of the guidelines annexed to this decision;

Эти практикумы являются частью мандата КГЭ по оказанию технической консультационной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровнях по национальным кадастрам ПГ, вопросам уязвимости и адаптации и смягчения последствий изменения климата, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений, как об этом говорится в приложении к решению 3/ СР. 8.
The workshops are part of the mandate of the CGE to provide technical advice and support to nonAnnex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, V&A and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications, as referred to in the annex to decision 3/CP.8.

В соответствии со своим решением 3/ СР. 8 Конференция Сторон( КС) постановила продлить мандат Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), с целью совершенствования процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений путем оказания технической консультативной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), и процесса подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, которые еще не представили их.
The Conference of the Parties( COP), by its decision 3/CP.8, decided to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention( CGE) with the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications by providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention( non-Annex I Parties) and of initial national communications from Parties which have not yet submitted them.

В соответствии с кругом ведения КГЭ, содержащимся в приложении к решению 3/ СР. 8, КГЭ было поручено оказывать техническую консультационную помощь и поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, путем организации и проведения рабочих совещаний, включая учебные совещания- практикумы на региональном и субрегиональном уровне, по национальным кадастрам ПГ, вопросам уязвимости и адаптации и предотвращения изменения климата, а также учебных мероприятий по использованию руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений.
The terms of reference of the CGE annexed to decision 3/CP.8 mandated the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications.

Практикумы проводились в соответствии с мандатом КГЭ в целях предоставления технической консультативной помощи и поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, путем организации рабочих совещаний, включая практикумы на региональном и субрегиональном уровнях по кадастрам ПГ, оценкам уязвимости и адаптации и стратегии смягчения изменения климата, а также обучения применению руководящих принципов для подготовки вторых и последующих национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I решение 3/ CP. 8, приложение, пункт 9 b.
The workshops took place in response to the mandate of the CGE to provide technical advice and support to non-Annex I Parties by organizing and conducting workshops, including hands-on training workshops at the regional or subregional level, on national GHG inventories, and V and A and mitigation assessments, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties decision 3/CP.8, annex, paragraph 9 b.

Подготовка вторых и последующих периодических докладов.
Preparation of second and subsequent periodic reports.

Подготовка второго комплекта ликвидационных документов через 2 месяца после официальной публикации.
Preparing 2-nd set of liquidation documents, 2 months after official publication.