Sta znaci na Engleskom ПОДГОТОВКИ КРАТКИХ ОТЧЕТОВ - prevod na Енглеском

• preparation of the summary records
• preparing summary records

Примери коришћења Подготовки кратких отчетов на Руском и њихови преводи на Енглески

Следует предпринять усилия с целью ускорения подготовки кратких отчетов о работе каждого комитета.
An effort should be made to expedite the preparation of the summary records of each Committee.

Такая отчетность позволяет своевременно обновлять базу данных о партнерствах и служит основой для подготовки кратких отчетов секретариатом Комиссии.
These reports help to keep the partnerships database up to date and form the basis for summary reports prepared by the secretariat of the Commission.

Подчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии международного права;
Stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the International Law Commission;

В связи с этим он предлагает Четвертому комитету принять решение об упразднении практики подготовки кратких отчетов о заседаниях Специального комитета.
He therefore proposed that the Fourth Committee should decide that the practice of preparing summary records for meetings of the Special Committee should be abolished.

Одна делегация подчеркнула, что любая новая процедура, разработанная для целей подготовки кратких отчетов, должна полностью согласовываться с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
One delegation stressed that any new procedure developed for the preparation of summary records should be in full compliance with the relevant General Assembly resolutions.

Принимает к сведению пункт 233 доклада Комиссии международного права и подчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии;
Takes note of paragraph 233 of the report of the International Law Commission, and stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the Commission;

Тем не менее было также принято решение о том, что оперативность подготовки кратких отчетов не является наиболее важным фактором.
However, it was also agreed that speed in the production of summary records was not the most important factor.

Принимает к сведению пункты 403- 405 доклада Комиссии международного права и подчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии;
Takes note of paragraphs 403 to 405 of the report of the International Law Commission, and stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the Commission;

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛ подтверждает свою просьбу, которую она сделала несколько дней назад, о представлении информации о ходе подготовки кратких отчетов и времени их представления членам Комитета и другим сторонам для изучения.
Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL reiterated her request of a few days earlier for information on how summary records were prepared and when they would be available to Committee members and others for review.

Подчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии международного права и приветствует экспериментальные меры, принятые для упорядочения обработки кратких отчетов во время шестьдесят пятой сессии Комиссии;
Stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the International Law Commission, and welcomes the experimental measures taken to streamline the processing of summary records during the sixty-fifth session of the Commission;

Что касается документации Комиссии, то он хотел бы подчеркнуть важное значение сохранения нынешней практики подготовки кратких отчетов с целью обеспечить точное отражение обсуждений в Комиссии, чтобы с ними можно было сверяться в будущем.
With regard to the documentation of the Commission, he wished to stress the importance of maintaining the current practice of preparing summary records to provide an accurate recording of the discussions in the Commission for future reference.

Комиссия с удовлетворением отметила, что отредактированные краткие отчеты( с исправлениями, которые были внесены членами Комиссии, и редакционными поправками, сделанными редакторами Ежегодника, на этапе, предшествовавшем набору и публикации) за период по 2004 год теперь размещены на вебсайте Комиссии и подчеркнула необходимость ускорения подготовки кратких отчетов Комиссии.
The Commission noted with appreciation that the edited summary records(incorporating the corrections of members of the Commission, and editorial changes by the Yearbook editors and in the form prior to typesetting and publication) up to 2004 are now placed on the Commission's website and stressed the need to expedite preparation of the summary records of the Commission.

Комиссия также воспользовалась предоставившейся возможностью, чтобы подтвердить необходимость продолжения подготовки кратких отчетов для тех частей сессии Комиссии, на которых правовые документы рассматриваются на предмет их утверждения, поскольку краткие отчеты являются важной частью подготовительной работы travaux préparatoires.
The Commission also took the opportunity to confirm the need to continue with the preparation of summary records for the portions of the session of the Commission at which legal texts were being considered for adoption, as the summary records were an important part of the travaux préparatoires.

Дополнительные меры, направленные на повышение транспарентности работы Совета Безопасности, в частности в отношении пленарных неофициальных консультаций этого органа, включая возможность подготовки кратких отчетов и других отчетов о состоявшихся обсуждениях и решениях, которые принимаются в рамках такой формы работы Совета Безопасности;
Additional measures aimed at increasing transparency in the work of the Security Council, particularly in respect of the plenary informal consultations of that organ, including the possibility of preparing summary records and other summaries of the discussions that take place and the decisions that are adopted in such a working mechanism of the Security Council;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю изучить возможность принятия дальнейших мер, включая активизацию сотрудничества между Департаментом общественной информации Секретариата в рамках его деятельности по выпуску пресс-релизов и Департаментом в рамках осуществляемой им подготовки кратких отчетов, учитывая при этом различный характер пресс-релизов и кратких отчетов;.
Reiterates its request to the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department, bearing in mind the different nature of press releases and summary records;.

Подчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии международного права и приветствует продолжение экспериментальных мер, которые были приняты для упорядочения обработки кратких отчетов во время шестьдесят пятой сессии Комиссии, что позволило более рационально использовать ресурсы, и выражает удовлетворение в связи с тем, что краткие отчеты Комиссии, составляющие подготовительные материалы процесса прогрессивного развития и кодификации международного права, не станут объектом произвольных ограничений в отношении объема;
Stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the International Law Commission, and welcomes the continuation of the experimental measures taken to streamline the processing of summary records during the sixty-fifth session of the Commission, which have led to a more rational use of resources, and expresses its satisfaction that the summary records of the Commission, constituting travaux préparatoires in the progressive development and codification of international law, will not be subject to arbitrary length restrictions;

Группа с удовлетворением отметила, что изданные краткие отчеты( включая исправления, сделанные членами Комиссии, а также и редакционные исправления, сделанные редакторами Ежегодника, и внесенные на этапе, предшествовавшем набору и публикации) вплоть до 2004 года будут размещены на пилотной основе на вебсайте Комиссии, и подчеркнула необходимость ускорения подготовки кратких отчетов Комиссии.
The Commission noted with appreciation that the edited summary records(incorporating the corrections of members of the Commission, and editorial changes by the Yearbook editors and in the form prior to typesetting and publication) up to 2004 will, on a pilot basis, be placed on the Commission's website and stressed the need to expedite preparation of the summary records of the Commission.

Просила Генерального секретаря изучить возможность принятия в этой связи дальнейших мер, включая активизацию сотрудничества между Департаментом общественной информации Секретариата в рамках его деятельности по выпуску пресс-релизов и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в рамках осуществляемой им подготовки кратких отчетов, учитывая при этом различный характер пресс-релизов и кратких отчетов раздел III, пункт 14.
Requested the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, bearing in mind the different nature of press releases and summary records sect. III, para. 14.

Следует ускорить подготовку кратких отчетов для рассмотрения Комиссией.
The preparation of summary records for the Commission should be expedited.

Стоимость веб- трансляции одного заседания намного ниже стоимости подготовки краткого отчета.
The per meeting cost of webcasting was much lower than the cost of producing summary records.

Подготовка кратких отчетов о заседаниях органов, имеющих право на такие отчеты, на рабочих языках соответствующих органов;
Preparing summary records of the meetings of bodies entitled to them in the working languages of the bodies concerned;

Управление конференционного обслуживания испытывает определенные трудности в подготовке кратких отчетов и просило Комитет дать свои указания в этой связи.
The Office of Conference Services was experiencing some difficulty in the production of summary records, and sought the Committee's guidance in that connection.

Поддержка заседаний включает синхронный перевод, смотрителей конференц-залов, подготовку кратких отчетов, техников по звуку и в случае КПИ сурдоперевод и/ или субтитры.
Meeting support includes simultaneous interpretation, meeting room attendants, summary record drafting, sound technicians and, in the case of CRPD, sign language interpretation and/or captioning.

Несмотря на свое позитивное отношение к новым технологиям, администрация, как представляется, не способна определить пути их использования для решения проблем, связанных с подготовкой кратких отчетов.
Despite its positive attitude towards new technologies, the Administration seemed unable to find a way to use them to solve the problems associated with the drafting of summary records.

Этот подход позволил бы Департаменту сократить расходы на подготовку кратких отчетов более чем наполовину.
This approach would enable the Department to cut the cost of producing a summary record by over one half.

В рамках ИБОС Фазы II, необходимо предусмотреть подготовку краткого отчета о каждом процессе актуализации вопросов БОС.
In PEI Phase II, the preparation of a short report on each P-E mainstreaming process should be considered.

Комитет обратится с призывом изыскать новые ресурсы, будь то в Организации Объединенных Наций или из внешних источников, и выразит надежду, что таким образом удастся возобновить издание документов, в частности подготовку кратких отчетов о заседаниях сессии 1993 года, которая должна получить соответствующий приоритетный статус.
The Committee would appeal for new resources, whether from the United Nations or from outside, and express the hope that publishing could thus resume, and in particular the preparation of the summary records of the 1993 session, which should be given appropriate priority.

Управление по обслуживанию конференций обсудит с соответствующим подразделением вопрос о подготовке кратких отчетов сотрудниками, которые в настоящее время готовят пресс-релизы и представят доклад по данному вопросу Комитету по конференциям.
The Office of Conference Services would discuss with the unit concerned the question of the preparation of summary records by the staff who currently prepared press releases and report on the matter to the Committee on Conferences.

Она одобряет решение о размещении отредактированных кратких отчетов о деятельности Комиссии за период до 2004 года на веб- сайте Комиссии в порядке эксперимента и соглашается с необходимостью ускорить подготовку кратких отчетов.
It appreciated the decision to make the edited summary records of the Commission's proceedings up to 2004 available on the Commission's website on a pilot basis and concurred on the need to expedite the preparation of summary records.

В пункте 18 раздела III своей резолюции 57/ 283 B Ассамблея просила изучить возможность принятия различных мер, включая укрепление взаимосвязи между выпуском пресс-релизов Департаментом общественной информации и подготовкой кратких отчетов Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
In section III, paragraph 18, of its resolution 57/283 B, the Assembly requested consideration to be given to various measures, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information and the preparation of summary records by the Department for General Assembly and Conference Management.