Sta znaci na Engleskom ПОДГОТОВКИ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО - prevod na Енглеском

• teacher training

Примери коришћења Подготовки преподавательского на Руском и њихови преводи на Енглески

Подготовки преподавательского состава.
Training teaching staff.

Существует также аналогичная программа подготовки преподавательского состава.
A teacher training programme also existed along those lines.

Обеспечение соответствующей подготовки преподавательского состава может помочь учителям рассеивать расистские представления, которые могут бытовать среди учащихся.
Teacher training in cultural diversity can assist teachers to dispel racist myths that could appear in the classroom.

Включение гендерной педагогики в программы подготовки преподавательского персонала.
Incorporation of gender pedagogy in the teacher training curriculum;

В системе школьного образования или подготовки преподавательского состава используется либо иврит( еврейский сектор), либо арабский язык арабский и друзский сектор.
The language used in the school system and teacher's training is either Hebrew(Jewish sector) or Arabic Arab and Druze sectors.

Комитет осознает, что это потребует активных усилий в деле подготовки преподавательского состава.
The Committee recognizes that this requires greater efforts in training teachers.

Включение вопросов сексуального воспитания в комплекс субсистем Национального управления государственного образования подразумевает учет вопросов подготовки преподавательского состава.
In order to incorporate sex education into all the subsystems of the National Public Education Administration, it is necessary to include it in teacher training.

Для смягчения остроты этой проблемы были пересмотрены учебные программы начальных школ и программа подготовки преподавательского состава, с тем чтобы учесть в них гендерную проблематику.
To alleviate the problem school curricula for primary schools and the teacher training curriculum had been revised to make them gender sensitive.

Очевидно, что эти страны нуждаются в оказании им активной помощи в области разработки программ и генеральных планов, укрепления их инфраструктуры и расширения возможностей подключения к Интернету, подготовки преподавательского состава и использования ИКТ в классной работе.
Clearly, these countries require intensive help in policy and master plan development; in strengthening their infrastructure and connectivity; in teacher training and use of ICT in the classrooms.

Просьба представить информацию о месте, которое образование в области прав человека занимает в системе образования и подготовки преподавательского состава, судей, сотрудников полиции, государственных должностных лиц и военнослужащих.
Please provide information on the provision of human rights education in the school system and in the training of teachers, health workers, judges, members of the police force, civil servants and military personnel.

Первая задача в области образования заключается в повышении качества и эффективности образования и профессиональной подготовки, например путем подготовки преподавательского состава и развития технологий обучения.
The first goal for education is to improve the quality and effectiveness of education and training services, for example through teacher training and learning technologies.

Финансируемая за счет Межамериканского банка развития( МБР) Программа Реформ и развития системы образования направлена на оказание помощи провинциальным правительствам в улучшении качества дошкольного обучения, общего базового образования и подготовки преподавательского состава.
With financing from the Inter-American Development Bank(IABD), the Education Reform and Investment Programme is designed to help provincial Governments improve the quality of pre-school education, basic general education and teacher training.

Реализуется национальный план поощрения, распространения информации и формирования прав человека НСПДП и МПКС в рамках инициативы" Изучение прав человека как элемент подготовки преподавательского состава первого и второго этапов базового образования в боливарианских школах столичного округа.
Implementation of the Ministry of Education, Culture and Sports-National Council for Children's and Adolescents' Rights National Plan for Human Rights Promotion, Dissemination and Training, through a workshop entitled"Human rights education in teacher training in primary I and II schools in the capital region.

Кроме того, предлагалось, чтобы вопросы гендерной справедливости включались в учебные программы университетов и были частью программ подготовки преподавательского состава, что позволило бы повысить уровень информированности преподавателей и студентов о проблемах гендерной справедливости в рамках сотрудничества с консорциумом университетов Либерии.
Additionally, it was proposed that issues regarding gender justice could be included in the curriculum of the universities and become part of teacher training programs to raise awareness of gender justice among the faculty and student body through collaboration with the Consortium of Liberian Universities.

В период 2000- 2009 годов количество учащихся, принятых в старшие классы средней школы и в высшую школу, более чем удвоилось с 15 554 до 36 141 учащегося в средней школе и с 1 948 до 7 155 студентов в высших учебных заведениях, причем рост числа студентов вызван главным образом недавно проведенным расширением программ подготовки преподавательского состава.
During the period 2000/09 enrolment in senior secondary and higher education more than doubled, from 15,554 to 36,141 students in secondary education and from 1,948 to 7,155 students in higher education, the increase in higher education mainly attributable to recent expansion of teacher training programmes.

Таким образом, эти ресурсы обеспечат непрерывность финансирования системы образования в ближайшие три- четыре года, в частности программ в области строительства классов, подготовки преподавательского состава, финансирования школ( прямая поддержка школ) и финансирования разработки и бесплатного распространения учебников.
Therefore, these resources will ensure the continuity of the current level of funding the education sector over the next 3-4 years, in programs such as classrooms building, teachers training, funding to schools(Direct Support to Schools); and financing the production and distribution of school books for free distribution.

Государствам следует признать, что надлежащий набор, подготовка и стимулирование преподавателей для работы в районах, преимущественно населенных представителями меньшинств, являются важнейшими факторами в деле предоставления адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки преподавательского состава.
States should recognize that the adequate recruitment, training and incentivization of teachers to work in areas inhabited predominantly by members of minorities are factors of utmost importance in the delivery of adequate educational services, and should arrange teacher training programmes accordingly.

На основании соглашения между МО/ МОМ/ АМР- США и КР- США был начат процесс подготовки преподавательского, технического и административного состава в свете усиления внимания к преподаванию различных культур или социальной интеграции, что способствует укреплению таких ценностей, как солидарность, уважение и терпимость к социально- культурному разнообразию.
Thanks to the MEP/IOM/USAID and CR-USA convention, a process of training of teachers, technicians and administrators has been launched, from a perspective of intercultural education and social integration, to contribute to the enhancement of the values of solidarity, respect and tolerance for socio-cultural diversity.

С этой целью планируется устранить из школьных текстов стереотипное изображение женщин и мужчин; разработать образовательные программы, пропагандирующие равенство, сотрудничество, взаимное уважение и ответственность как девочек, так и мальчиков; повысить уровень подготовки преподавательского состава в области гендерного равенства; и осуществить программы в поддержку матерей и пожилых женщин, желающих продолжить обучение.
To that end, there is need to remove stereotypical images of women and men from textbooks, to design educational programmes that promote equality, cooperation, mutual respect and shared responsibility between girls and boys, mainstream the gender perspective in teacher training, and launch support programmes that allow mothers and adult women to continue their education.

Соглашение о сотрудничестве с Министерством образования и культуры: в соответствии с этим соглашением осуществляется совместное финансирование подготовки преподавательского состава по дополнительной тематике-" Равенство возможностей для представителей обоих полов"; кроме того, на совместной основе финансируются курсы, имеющие своей целью расширить участие женщин- преподавателей в применении новых информационных и коммуникационных технологий.
Cooperation agreement with the Ministry of Education and Culture: under its terms, teacher training activities have been co-financed for developing the cross-cutting theme,"Equal opportunities between the sexes", and courses aimed at promoting teacher participation in new information and communication technologies have been jointly funded.

СП7 содержало следующие рекомендации: гарантировать доступ к образованию для всех детей, в особенности для тех, кто проживает в удаленных районах, и детей- инвалидов; сохранить программы питания в школах, с тем чтобы дети получали здоровое питание и имели возможность посещать школу; продолжать повышать качество образования путем поощрения партнерских связей между правительством и частным сектором; повышать уровень подготовки преподавательского состава и внедрить систему поощрения эффективности его работы.
JS7 recommended guaranteeing access to education for all children, especially those living in remote areas and children with disabilities; maintaining g school feeding programmes to meet children's nutritional needs and enable them to attend school; continuing the development of quality education by encouraging partnerships between the Government and the private sector; improving training of teachers and establishing a system to encourage their good performance.

Учет потребностей лиц женского пола включает исключение дискриминационных предубеждений из учебных материалов и подготовки преподавательского состава; использование на всех уровнях учебных материалов, учитывающих гендерную проблематику, особенно в областях математики, науки и технологии, и при разработке учебных программ; содействие проведению исследованию по гендерной проблематике; и учреждение должностей омбудсменов по гендерным вопросам.
The mainstreaming of gender concerns included the removal of bias from school materials and teacher training, the introduction of gender-sensitive educational materials at all levels, especially in mathematics, in science and technology and in the development of curricula; the advancement of gender studies; and the establishment of a post of gender ombudsman.

Непрерывная подготовка преподавательского и руководящего состава по гендерной проблематике;
Continuing training of teachers and of training personnel regarding gender;

Человека: подготовка преподавательского состава.
Human rights: training of teachers and.

Подготовку преподавательских кадров с учетом потребностей семейной медицины;
Preparing teaching personnel for the needs of family medicine.

Все местные учреждения, занимающиеся подготовкой преподавательского состава, уже включили в свои курсы специальную подготовку, которую должны пройти преподаватели, перед тем как они начнут работать в школах.
All local teacher training institutions have already included special education among the courses they give to teachers before entry into service.

Агентство по образованию и подготовке преподавательского состава организует обязательные курсы повышения квалификации для учителей, принимающих участие в реализации Национальной программы обучения в области прав человека и демократического гражданства.
The Education and Teacher Training Agency organises compulsory professional development training for teachers dealing with the implementation of the National Programme of Education for Human Rights and Democratic Citizenship.

Для последовательного расширения этой формы обучения и обеспечения качества образования запланированы некоторые меры, включая подготовку преподавательского состава, публикацию учебников, надзор и мониторинг.
To ensure sustainable expansion and education quality, a number of actions were envisaged, including the training of teachers, the publication of books, supervision and monitoring.

Первым из них является подготовка преподавательского состава, в рамках которой Центром предлагаются программы обучения для преподавателей как начальных, так и средних школ.
The first is teacher training, whereby the Centre offers programmes of training for both primary and secondary school teachers..

При этом правительство не в состоянии контролировать частные школы, которые разрабатывают свои собственные учебные программы и материалы и занимаются подготовкой преподавательского состава на полностью автономной основе.
What is more, the Government has no control over these private schools, which independently manage their school curricula, materials, teacher training.