Sta znaci na Engleskom ПОДДЕРЖАТЬ ПРАВО - prevod na Енглеском

• support the right
• uphold the right

Примери коришћења Поддержать право на Руском и њихови преводи на Енглески

Разумеется, лучше чтобы безопасность приходила к людям, чем люди к безопасности, мы в то же время должны поддержать право просить и получать убежище.
While it is better to bring safety to people, not people to safety, we must at the same time uphold the right to seek and enjoy asylum.

Цель: Поддержать право пожилых людей на качественное образование и отдых путем создания современных условий в комнате, где проходят занятия.
Objective: Support the right of the elderly people to quality education with the help of modern equipment in the study room.

В этой связи следует напомнить, что в Лолингвийской декларации содержится призыв к правительствам признать и поддержать право на юридическую помощь в системе уголовного правосудия.
Against this backdrop, the Lilongwe Declaration encourages Governments to recognize and support the right to legal aid in criminal justice.

Кроме того, мы должны поддержать право развивающихся стран приобретать ядерную технологию исключительно для мирных гражданских целей и видов деятельности.
Moreover, we must support the right of developing countries to acquire nuclear technology for exclusively peaceful civilian purposes and activities.

Г-жа Клопчич( Словения) говорит, что как член Голубой группы Словения призывает международное сообщество поддержать право на воду и санитарные услуги.
Ms. Klopčič(Slovenia) said that, as a member of the Blue Group, Slovenia called on the international community to uphold the human right to water and sanitation.

Поддержать право на свободу передвижения кашмирского народа и лидеров Всепартийной конференции<< Хурийят>> и добиваться его гарантированной защиты;
Support the right of freedom of movement of Kashmiri people and the leaders of All Parties Hurriyat Conference and seek their guaranteed protection;

Стратегия отражает решимость всех государств поддержать право на самоопределение народов, которые по-прежнему живут в условиях колониальной зависимости или иностранной оккупации.
The Strategy refers to the resolve of all States to uphold the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination or foreign occupation.

Комитету следует вновь подтвердить свое уважение территориальной целостности Югославии, но в то же время поддержать право албанского меньшинства этой страны на определенную степень автономии и на свободу выражения своего мнения.
It should reiterate its respect for the territorial integrity of Yugoslavia but also uphold the right of the country's Albanian minority to a degree of autonomy and to freedom of expression.

Призывает Организацию Объединенных Наций поддержать право жителей Косово на самоопределение и обеспечить сохранение их культурного наследия и исламской самобытности;
Calls upon the United Nations to uphold the right of the Kosovars to self-determination and to ensure the preservation of their cultural heritage and Islamic identity.

Каждый из нас обязан осудить малодушное убийство президента и других руководителей и поддержать право правительства на привлечение к суду тех, кто несет ответственность за эти презренные действия.
All of us have a duty to condemn the cowardly murder of the President and other leaders and to support the right of the Government to bring to justice those responsible for these despicable acts.

Поддержать право Джамахирии на получение соответствующей компенсации за убытки и материальный ущерб и человеческие жертвы, обусловленные выполнением резолюций 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности;
To support the right of the Jamahiriya to obtain appropriate compensation for the losses and material and human damage it is sustaining as a result of the implementation of Security Council resolutions 731(1992), 748(1992) and 883(1993);

Хотя в национальной иммиграционной системе каждой страны имеются ограничительные элементы, важно обеспечить определенный уровень гибкости, чтобы поддержать право на семейную жизнь для законно проживающих лиц, разлученных со своими семьями.
Although every country has restrictive elements within the national immigration system, ensuring a certain degree of flexibility is important in order to uphold the right to family life of persons legally residing apart from their families.

Поддержать право Ливийской Арабской Джамахирии требовать адекватную компенсацию за человеческие лишения и страдания и материальные потери и ущерб, причиненные в результате применения положений резолюций 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности;
To support the right of the Libyan Arab Jamahiriya to seek adequate compensation for the losses and damage which it has sustained in material and human terms as a result of the application of Security Council resolutions 731(1992), 748(1992) and 883(1993);

Хотя в национальной иммиграционной системе каждой страны имеются ограничительные элементы, важно обеспечить определенную степень гибкости, чтобы поддержать право на семейную жизнь для законно проживающих в стране лиц, разлученных со своими семьями.
Although every country has restrictive elements within the national immigration systems, ensuring a certain degree of flexibility is important in order to uphold the right for family life to persons legally residing apart from their families.

Членам Комитета следует отложить в сторону свои геополитические альянсы и дружеские связи и поддержать право народа несамоуправляющихся территорий на выбор своего политического статуса независимо от коллидирующих претензий на суверенитет.
The members of the Committee were expected to set aside their geopolitical alliances and friendships and to support the right of the people of the Non-Self-Governing Territories to choose their political status, irrespective of competing sovereignty claims.

Поддержать право Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии на получение надлежащей компенсации за убытки и материальный ущерб и человеческие жертвы, понесенные ею в результате осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности;
To support the right of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to obtain appropriate compensation for the losses and material and human damage it is sustaining as a result of the implementation of the relevant Security Council resolutions;

Гн Реланг( Маршалловы Острова) говорит, что с точки зрения прав человека международному сообществу следует поддержать право народа Китайской Республики на Тайване участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
Mr. Relang(Marshall Islands) said that, from the point of view of human rights, the international community should support the right of the people of the Republic of China on Taiwan to participate in the work of the United Nations.

В мире, действительно уважающем свободу религии, необходимо выйти за рамки простой толерантности и поддержать право каждого исповедовать свою религию самостоятельно или в рамках общины, публично или частным образом, а также изменять свои убеждения, как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека.
A world that truly respected religious freedom must move beyond mere toleration and uphold the right of all individuals to practice their faith alone or in community, in public or private, and to change their beliefs, as set out in the Universal Declaration of Human Rights..

Комитету следует поддержать право народов на самоопределение независимо от наличия каких бы то ни было споров по поводу суверенитета, как это было подтверждено Всемирной конференцией по правам человека, Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам..
The Committee must uphold the right of peoples to self-determination, regardless of any disputes over sovereignty, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..

Поэтому мы повторяем наш призыв к международному сообществу твердо и в полном объеме поддержать право палестинского народа на самоопределение, которое, как мир начал понимать и соглашаться, является обязательным условием не только для мира, но также и для развития, без которого ЦРДТ, к сожалению, останутся недостижимыми.
We thus reiterate our call for the international community's full and firm support for the right of the Palestinian people to self-determination, which the world has come to realize and agree is a prerequisite not only for peace, but also for development, and without which achievement the MDGs will, regrettably, remain out of reach.

В то время, как мы ведем серьезные обсуждения- и до сих пор успешные- вопроса об учреждении поста верховного комиссара по правам человека, мы, к сожалению, в то же самое время не в состоянии поддержать право на выживание народа Боснии и Герцеговины, которое, по моему мнению, является одной из ключевых проблем в области прав человека.
While we are seriously- and, so far, successfully- debating the issue of appointing a High Commissioner for Human Rights, we are at the same time failing deplorably to uphold the right of the people of Bosnia and Herzegovina to survive, a right which I think is the core of the human-rights issue.

Поддержать право всех граждан Камбоджи заниматься деятельностью по поощрению и защите прав человека и основных свобод, обеспечив полное соблюдение Декларации Организации Объединенных Наций о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы;
Uphold the right of all Cambodian citizens to undertake activities to promote and protect human rights and fundamental freedoms by ensuring full respect for the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;

Процедуры, практика и законодательство в отношении слежки за обменом информацией, ее перехвата и сбора персональных данных, включая массовую слежку, перехват и сбор, необходимо изучить с тем, чтобы поддержать право на невмешательство в личную жизнь посредством обеспечения полной и эффективной реализации всех положений международных прав человека.
Procedures, practices and legislation regarding the surveillance of communications, their interception and collection of personal data, including mass surveillance, interception and collection, should be reviewed, with a view to upholding the right to privacy by ensuring the full and effective implementation of all obligations under international human rights law.

Мы полностью поддерживаем право народа Западной Сахары на самоопределение.
We fully support the right to self-determination of the people of Western Sahara.

Мы поддерживаем право правительства Соединенных Штатов на самооборону согласно международному праву..
We support the right of the United States Government to self-defence, in accordance with international law.

МПП всецело поддерживает право на питание.
WFP fully supports the right to food.

Соединенные Штаты в полной мере поддерживают право народов несамоуправляющихся территорий на самоуправление.
The United States fully supported the right of the people of the Non-Self-Governing Territories to self-government.

В этой связи САДК решительно поддерживает право этих народов и территорий на самоопределение.
In that context, SADC fully supported the right of such peoples and territories to self-determination.

Уругвай искренне поддерживает право жителей Западной Сахары на самоопределение.
Uruguay strongly supported the right of the Saharan people to self-determination.

Делегация оратора полностью поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.
His delegation fully supported the right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.