Sta znaci na Engleskom ПОДДЕРЖИВАТЬ ЛЮБЫЕ УСИЛИЯ - prevod na Енглеском

• support all efforts

Примери коришћења Поддерживать любые усилия на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы будем и впредь поддерживать любые усилия в этом направлении.
We will continue to support all efforts to that end.

Как одна из основателей Организации Объединенных Наций Польша будет продолжать поддерживать любые усилия, направленные на сохранение уникальной позиции Организации.
As a founding Member of the United Nations, Poland will continue to support all efforts aimed at preserving the Organization's unique position.

Куба будет поддерживать любые усилия по достижению цели ядерного разоружения.
Cuba will support every effort to bring about nuclear disarmament.

В связи с этим Содружество будет поддерживать любые усилия по борьбе с такой деятельностью.
The Commonwealth would therefore support all efforts to combat those activities.

Поэтому мы и впредь будем поддерживать любые усилия, направленные на достижение ядерного разоружения и избавление мира от ядерного оружия.
We shall therefore continue to support all efforts leading towards nuclear disarmament and the attainment of a world free from nuclear weapons.

Хорватия приветствует готовность международного сообщества содействовать этому процессу, среди прочего, через Контрольную миссию и будет поддерживать любые усилия, предпринимаемые в этой связи.
Croatia welcomes the readiness of the international community to help facilitate this process through, among other things, the Verification Mission, and will support all efforts undertaken in this regard.

Поэтому его делегация будет поддерживать любые усилия по сокращению таких операционных расходов, в том числе в ходе диалога на высоком уровне.
His delegation would therefore support any efforts to reduce such transaction costs, including during the High-level Dialogue.

Сегодняшние прения свидетельствуют о стремлении международного сообщества поддерживать любые усилия по пропаганде олимпийских ценностей, привитию уважения к соперникам и развитию дружбы между народами.
Today's debate demonstrates the determination of the international community to encourage all efforts to promote Olympic values, respect for one's opponents, and friendship among peoples.

Моя делегация будет и впредь поддерживать любые усилия, направленные на усиление роли Ассамблеи, учитывая огромные задачи, стоящие перед нашей Организацией.
My delegation will continue supporting all efforts aimed at reinvigorating the role of the Assembly, given the great challenges facing our Organization.

Представитель Китая заявил, что, поскольку ЮНКТАД отвечает в системе ООН за вопросы, касающиеся НРС, и так как его страна с сочувствием относится к трудному положению этих государств, Китай будет поддерживать любые усилия, предпринимаемые ЮНКТАД в связи с предлагаемым решением.
The representative of China said that, as UNCTAD was responsible for LDC issues within the UN system, and as his country sympathized with the plight of those nations, China would support any effort undertaken by UNCTAD in relation to the proposed decision.

Вместе с тем международное сообщество должно поддерживать любые усилия, направленные на определение долгосрочной перспективы с надлежащими целями и показателями.
However, the international community should support every effort made towards the definition of a long-term perspective, with appropriate goals and benchmarks.

Алжир продолжает поддерживать любые усилия по содействию достижению консенсуса среди участников Конференции, который позволил бы ей возобновить свою работу по вопросам существа.
Algeria continues to support all efforts to promote consensus within the Conference that would allow it to resume its substantive work.

Пользуясь случаем, я призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество выполнить их обещания поддерживать любые усилия по осуществлению недовыполненных положений Всеобъемлющего мирного соглашения и оказывать содействие мирному процессу в Дарфуре.
On this occasion, we call on the United Nations and the international community to fulfil their promises to support all of the efforts to implement the remaining parts of the Comprehensive Peace Agreement and to support the peace process in Darfur.

Индонезия будет и впредь поддерживать любые усилия, нацеленные на повышение эффективности и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций перед лицом новых вызовов.
Indonesia will continue to support any efforts to strengthen and revitalize the effectiveness of the United Nations in facing new challenges.

Кроме того, в этих правовых рамках Венесуэла подтверждает свое обязательство и решительную готовность поддерживать любые усилия по укреплению мер в области управления сохранением, комплексного мониторинга и устойчивого использования Мирового океана, в частности морской экосистемы, с учетом их значения для развития и благополучия людей.
In addition, within that legal framework, Venezuela certifies its obligation and firm commitment to support all efforts to strengthen the management of the conservation, integrated organization and sustainable use of the oceans and seas, in particular the marine ecosystem, because of its importance for the development and welfare of people.

Литва будет поддерживать любые усилия по устранению структурных проблем в Организации Объединенных Наций и по адекватному укомплектованию персоналом и финансированию соответствующих департаментов.
Lithuania will support every effort to fix structural deficiencies within the United Nations and adequately to staff and finance relevant departments.

Кроме того, в контексте этой правовой основы мы подтверждаем нашу ответственность и решимость поддерживать любые усилия по сохранению, устойчивому использованию морей и океанов и комплексному управлению ими, в частности, когда речь идет о морской экосистеме, которая имеет жизненно важное значение для развития и благополучия народов.
Furthermore, in the context of that legal framework, we confirm our responsibility and resolve to support any effort to ensure the conservation, integrated management and sustainable use of the oceans and seas, in particular the marine ecosystem, given its vital importance to the development and well-being of peoples.

Мы будем поддерживать любые усилия по выполнению тех обязательств, которые все мы согласились принять в прошлом году и которые ставят своей целью подготовить Организацию Объединенных Наций к ХХI веку.
We shall support all efforts to fulfil the commitments we all agreed on last year, to make the United Nations fit for the twenty-first century.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и в очередной раз подтвердить, что Республика Йемен будет поддерживать любые усилия, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций и повышение доверия к ней, защиту ее независимости и воли ее государств- членов, а также на объединение наших усилий в целях создания лучшего будущего для человечества.
I take this opportunity to reaffirm that the Republic of Yemen will support any efforts aimed at strengthening the role of the United Nations and enhancing its credibility, safeguarding the sovereignty and will of its Member States and pooling our energies to create a better future for humankind.

Мы должны поддерживать любые усилия, благоприятствующие созданию независимого Палестинского государства, которое сосуществовало бы с прочным и живущим в условиях безопасности Государством Израиль.
We should support every effort to create conditions conducive to the creation of an independent Palestinian State alongside a secure and safe State of Israel.

Исламская Республика Мавритания, которая на протяжении всей своей истории придерживалась принципов и ценностей терпимости и служила связующим звеном в плодотворных контактах и обменах между различными культурами и цивилизациями, сегодня готова продолжать играть эту роль и поддерживать любые усилия, направленные на то, чтобы заложить основы культуры мира, сосуществования и стабильности.
The Islamic Republic of Mauritania which, throughout its history, has abided by the principles and values of tolerance and was a link for fruitful contacts and exchanges between different cultures and civilizations, stands ready today to continue that role and to support all efforts being deployed to lay down the basis for a culture of peace, coexistence and stability.

Куба будет и впредь поддерживать любые усилия, нацеленные на ликвидацию ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран, при поддержании необходимого баланса между гуманитарными вопросами и вопросами национального суверенитета.
Cuba will continue to support all efforts that, while maintaining a necessary balance between humanitarian issues and matters of national sovereignty, aim at eliminating the terrible effects of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines on the civilian population and on the economy of many countries.

Канцелярия будет продолжать следить за развитием событий в этой области и поддерживать любые усилия соответствующих заинтересованных сторон и следственных органов в различных областях Организации в целях реализации практического, всеобъемлющего, эффективного и ответственного подхода к удовлетворению следственных потребностей Секретариата, в штаб-квартирах и на местах.
The Office will continue to follow developments in this area and to support any efforts by relevant stakeholders and investigating entities in the various areas of the Organization to implement a practical, comprehensive, effective and responsive approach to covering the investigation needs of the Secretariat, at Headquarters and in the field.

Поэтому филиппинское правительство будет продолжать поддерживать любые усилия по обеспечению мира и стабильности в Африке: от усилий по пресечению незаконного потока стрелкового оружия до усилий, направленных на урегулирование существующих конфликтов и предотвращение новых через меры по предотвращению конфликтов и такие меры, как реинтеграция вооруженных комбатантов.
Thus the Philippine Government will continue to support every effort to bring peace and stability to Africa-- from efforts to stem the illicit flow of small arms, to efforts aimed at resolving existing conflicts and preventing new ones through conflict-prevention measures and measures such as the reintegration of armed combatants.

Наконец, мы поддерживаем любые усилия по укреплению Канцелярии Председателя Ассамблеи.
Finally, we support all efforts to strengthen the Office of the President of the Assembly.

Мы поддерживаем любые усилия по восстановлению безопасности человека и воссозданию гражданского потенциала Гаити.
We support all efforts to restore human security and rebuild civilian capacity in Haiti.

Мы поддерживаем любые усилия по содействию осуществлению этих документов.
We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.

Мы поддерживаем любые усилия по достижению этой цели.
We support all efforts to achieve that end.

Поэтому мы поддерживаем любые усилия в этом направлении.
We therefore support every effort in that direction.

Делегация Судана поддерживает любые усилия, направленные на достижение такого урегулирования.
His delegation supported all efforts aimed at achieving such a solution.