Sta znaci na Engleskom ПОДДЕРЖКУ ИНИЦИАТИВАМ - prevod na Енглеском

• support for the initiatives

Примери коришћења Поддержку инициативам на Руском и њихови преводи на Енглески

ЮНОПС оказывало поддержку инициативам, помогающим общинам более эффективно использовать свои ресурсы.
UNOPS provided support to initiatives helping communities use their resources more efficiently.

Будет продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Continue to give the fullest possible support to the initiatives and activities of the Governments of the Central American countries;

Такие меры могут включать в себя программы оказания помощи и программы в области развития образования, а также поддержку инициативам, предпринимаемым низшими слоями общества.
Such measures could include assistance and education programmes, as well as support for initiatives taken by the marginalized sectors themselves.

Секретариат мог бы оказывать поддержку инициативам, способным повлиять на эту динамику отношений.
The secretariat could provide support to initiatives with a potential to influence these dynamics.

Он подчеркнул, что меры глобального масштаба должны дополнять предпринимаемые на региональном и национальном уровнях и выразил полную поддержку инициативам в отношении СОЗ в рамках Конвенции.
He underlined that global action should complement regional and national action and expressed full support for the initiatives on POPs under the Convention.

Органы власти на всех уровнях оказывают поддержку инициативам, направленным на восстановление исторической правды о Холокосте.
Public bodies at all levels of government provided support to initiatives aimed at restoring the historical truth about the Holocaust.

Оказывать постоянную поддержку инициативам и программам, способствующим расширению и развитию субрегионального сотрудничества, в том числе через посредство программ, осуществляемых Экономической комиссией для Африки.
Provide continued support to initiatives and programmes promoting greater subregional cooperation and development, including through the programmes undertaken by the Economic Commission for Africa.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) предоставляет поддержку инициативам по повышению гласности, поощрению прав человека и содействию участию гражданского общества в демократических процессах.
The United Nations Democracy Fund(UNDEF) supports initiatives to strengthen the voice of civil society, promote human rights and encourage participation in democratic processes.

Обеспечить надлежащую поддержку инициативам и мерам региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов через Организацию Объединенных Наций и в рамках межрегиональных партнерств;
Providing adequate support to the initiatives and actions of regional and subregional organizations in conflict prevention, through the United Nations and within the framework of interregional partnerships;

Парламентская Ассамблея Совета Европы вместе с Думой также принимала участие в работе совместной рабочей группы по Чечне, которая оказывала содействие и поддержку инициативам, направленным на политическое решение конфликта.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also worked in the Joint Working Group with the Duma on Chechnya, which has facilitated and provided support for the initiative towards a political solution to the conflict.

Они высказали неизменную поддержку инициативам ЮНОДК в области управления проектным циклом и заявили, что успешное осуществление этих инициатив будет способствовать повышению уровня оценочной деятельности в ЮНОДК.
They expressed continued support for the initiatives relating to project cycle management undertaken by UNODC and stated that successful implementation of those initiatives would help to foster a culture of evaluation in UNODC.

Международные инвесторы( доноры, компании и отдельные лица) продемонстрировали стремление осуществлять международные инвестиции в целях охраны биоразнообразия и поглощения углерода и оказывать частичную поддержку инициативам, упомянутым выше.
International investors(donors, companies and individuals) have shown themselves to be willing to make international investments in the benefits of biodiversity protection and carbon sequestration, and to provide partial support to the initiatives described above.

Участники Конференции выразили свою поддержку инициативам, предпринимаемым в целях рекламы основных товаров государств- членов в расчете на увеличение добавочной стоимости этих продуктов и объема поступлений производителей.
The Conference expressed its support for the initiatives taken to promote the basic products of Member States with a view to increasing the added value of such products and the earnings of producers.

В работе расширенного заседания Президиума НАН РК приняли участие академики, члены- корреспонденты, почетные члены НАН РК, ректора вузов, директора НИИ, которые выразили поддержку инициативам Главы государства, внесли предложения по изменению отдельных статей Конституции РК.
At the extended meeting academicians, corresponding members, honorary members of the National academy of sciences of the Republic of Kazakhstan, rectors of universities, directors of research institutes participeted, they expressed support for the initiatives of the Head of State, made a proposal to amend certain articles of the Constitution of RK.

Члены Совета Безопасности выразили свою решительную поддержку инициативам соответствующих региональных организаций, Карибского сообщества и Организации американских государств по прекращению этого кризиса.
Members of the Security Council expressed their strong support for the initiatives of the relevant regional organizations, the Caribbean Community and the Organization of American States, to bring an end to the crisis.

Выражает поддержку инициативам ревизионных управлений в деле пропаганды в ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС культуры учета факторов риска и просит их ускорить создание надлежащих и совместимых систем учета факторов риска предприятий, принимая при этом во внимание издержки и выгоды введения таких систем;
Expresses support for the initiatives of the audit offices in promoting a risk-management culture in UNDP, UNFPA and UNOPS, and requests them to accelerate the development of appropriate, compatible enterprise risk management systems, taking into account the costs and benefits of introducing such systems;

В некоторых из них подчеркивалась необходимость оказывать надлежащую поддержку инициативам и действиям региональных и субрегиональных организаций в области предупреждения и разрешения конфликтов, в том числе в рамках межрегиональных партнерских связей.
A number of them highlighted the need to give adequate support to the initiatives and actions of regional and subregional organizations in conflict prevention and settlement of conflicts, including in the framework of interregional partnerships.

Комитет выразил поддержку инициативам, направленным на повышение информированности и передачу знаний, в том числе о совершенствовании институциональных механизмов и политики, с тем чтобы директивные органы могли более эффективно содействовать разработке и применению решений и стратегий ИТС для улучшения положения в сфере мобильности во всем мире.
The Committee expressed its support for the initiatives aimed at raising awareness and transfer of knowledge, including on institutional and policy adjustments that are necessary to enable policymakers to better promote the development and application of ITS solutions and policies for improved mobility around the world.

Вместе с Международным фондом спасения Арала он продолжит наращивать поддержку инициативам, направленным на решение экологических проблем, прежде всего оказывающих воздействие на Аральское море, и развитие диалога между странами Центральной Азии по вопросам совместного использования водных ресурсов.
It will continue building support for initiatives addressing environmental problems, affecting notably the Aral Sea, together with the International Fund for Saving the Aral Sea, and encouraging dialogue on water-sharing among Central Asian States.

Он функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и должен оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов в этом регионе, по их просьбе, в осуществлении мер по обеспечению мира и разоружения и в содействии экономическому и социальному развитию.
It functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.

Участники Конференции выразили свою поддержку инициативам, предпринимаемым в целях рекламы основных товаров государств- членов в расчете на увеличение добавочной стоимости этих продуктов и прибыли производителей.
The Conference expressed its support for the initiatives taken to ensure promotion of the basic products of the Member States with a view to increasing the added value of these products as well as the revenues of producers.

Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов этого региона, по их просьбам, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружения и оказания содействия экономическому и социальному развитию.
The Centre functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.

Проект резолюции также выражает поддержку инициативам трех пострадавших стран: Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины, приуроченным к 20й годовщине чернобыльской катастрофы.
The draft resolution also expresses support for the initiatives of the three affected countries-- the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine-- and is timed to coincide with the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster.

Высоко оценивает усилия правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира путем осуществления соглашений, принятых на совещаниях на высшем уровне в период с 1987 года, настоятельно призывает их продолжать свои усилия по консолидации прочного и стабильного мира в Центральной Америке и просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и усилиям правительств стран Центральной Америки;
Commends the efforts of the Central American Governments to consolidate peace by implementing the agreements adopted at summit meetings since 1987, urges them to continue with their efforts to consolidate a firm and lasting peace in Central America and requests the Secretary-General to continue to afford the fullest possible support for the initiatives and efforts of the Central American Governments;

Секретариат намерен оказывать поддержку инициативам, которые могут быть выдвинуты Договаривающимися сторонами Конвенции на индивидуальной или коллективной основе в целях эффективной реализации подходов, рекомендованных Конвенцией.
The secretariat proposes to provide support to any initiatives that may be taken by the parties to the Convention, individually or collectively, to ensure the effective implementation of the approaches recommended by the Convention.

Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов в этом регионе, по их просьбе, в осуществлении мер по обеспечению мира и разоружения и в содействии экономическому и социальному развитию.
The Centre functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.

Продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, включая поддержку их усилий, направленных на поощрение и укрепление новых и восстановленных демократических систем.
Continue to give the fullest possible support to the initiatives and activities of the Governments of the Central American countries, including support for their efforts to promote and consolidate new or restored democracies.

Системе Организации Объединенных Наций предлагается оказывать особую поддержку инициативам коренных народов по совершенствованию их методов устойчивого хозяйствования и содействовать им в поиске альтернативных путей обеспечения хозяйственной деятельности и благополучия общин на длительную перспективу.
The United Nations system is encouraged to provide special support to initiatives of indigenous peoples to improve the sustainability of their practices and assist them when they seek alternatives for long-term perspectives of economic activity and community well-being.

Попросит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, и особенно их усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативе создания центральноамериканского союза, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
English Page(j) Request the Secretary-General to continue to lend his full support for the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the implementation of a new, comprehensive sustainable development programme, and the initiative to establish the Central American Union, and to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the resolution.

В ней содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, направленным на упрочение мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития, и инициативе создания центральноамериканского союза.
It requests the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments to promote peace and democracy through the implementation of the new, comprehensive sustainable-development programme and the initiative to establish the Central American Union.