Sta znaci na Engleskom ПОДКОМИТЕТОМ АКК - prevod na Енглеском

• ACC subcommittee

Примери коришћења Подкомитетом АКК на Руском и њихови преводи на Енглески

После консультаций с Подкомитетом АКК по статистической деятельности в сентябре 1999 года был окончательно согласован формат.
After consultations with the ACC Subcommittee on Statistical Activities in September 1999, the format was finalized.

Доклад Генерального секретаря о мерах и решениях, принятых Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его тридцать первой сессии.
Report of the Secretary-General on actions and decisions taken by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-first session.

В 1998 году плодотворно развивалось также сотрудничество между Комиссией по народонаселению и развитию и Подкомитетом АКК по демографическим оценкам и прогнозам.
Similarly, fruitful interactions were pursued in 1998 between the Commission on Population and Development and the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections.

Эти рекомендации были впоследствии одобрены Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его двадцать девятой сессии см. ACC/ 1995/ 14, пункт 5.
Those recommendations were subsequently endorsed by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its twenty-ninth session see ACC/1995/14, para. 5.

Кроме того, что касается сбора данных и технического сотрудничества, то значительный объем координации в этих областях осуществляется Подкомитетом АКК по статистической деятельности.
In addition, with respect to both data collection and technical cooperation, substantial coordination was taking place at the ACC Subcommittee on Statistical Activities.

Круг ведения разработан Целевой группой и Подкомитетом АКК по статистической деятельности( Е/ СN. 3/ 1995/ 2, пункт 23) и приводится в добавлении.
The terms of reference had been developed by the Task Force and the ACC Subcommittee on Statistical Activities(E/CN.3/1995/2, para. 23); they are continued in the appendix.

Пока еще не принято решение о том, какие разделы" Directory"(" Справочника") будут обновляться, однако этот вопрос будет обсуждаться Подкомитетом АКК по статистической деятельности.
It has not yet been decided which parts of the Directory will be updated but the matter will be discussed by the ACC Subcommittee on Statistical Activities.

ВОЗ сотрудничает с Подкомитетом АКК по водным ресурсам в вопросах водоснабжения и санитарии и наблюдения за качеством воды и, как учреждение- исполнитель МПХБ- в выполнении задач, поставленных в главе 19.
WHO was collaborating with the ACC Subcommittee on Water Resources on issues of water supply and sanitation and water quality management and as the executing agency of IPCS in the implementation of chapter 19.

При обсуждении соответствующих пунктов повестки дня Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание мнения, высказанные Подкомитетом АКК по статистической деятельности на этой сессии.
The Commission may wish to take into account, in its discussion under relevant agenda items, the views expressed by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at that session.

Комитет изучил набросок доклада Генерального секретаря, который будет подготовлен Подкомитетом АКК по водным ресурсам и представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.
The Committee reviewed the outline of the report of the Secretary-General which will be prepared by the ACC Subcommittee on Water Resources and will be submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighth session.

Особенно интенсивно продолжало развиваться взаимодействие между Статистической комиссией в ее роли координатора международной статистической системы и Подкомитетом АКК по статистической деятельности.
Interaction between the Statistical Commission in its function of coordinating the international statistical system and the ACC Subcommittee on Statistical Activities remained particularly active.

Подкомитетом АКК по статистической деятельности, а также Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Объединенной консультативной группой по вопросам политики разрабатывается базовый набор показателей.
A core set of indicators was under development by the ACC Subcommittee on Statistical Activities and by the United Nations Statistics Division and the Joint Consultative Group on Policy.

На пленарной сессии 2000 года Конференция приняла новую классификацию программных элементов, в большей степени согласующуюся с классификацией, используемой Подкомитетом АКК по статистической деятельности.
At the 2000 plenary session the Conference accepted the new classification of programme elements which better corresponds to the classification used by the ACC Subcommittee on Statistical Activities.

В рамках работы Комиссии и взаимодействия между нею и Подкомитетом АКК основное внимание уделяется подготовке ежегодного доклада о наблюдении за положением в области народонаселения в мире, в котором каждый год делается упор на конкретной теме.
The work of the Commission and cross-fertilization between the Commission and the ACC Subcommittee centre on the annual World Population Monitoring Report, which has a particular focus each year on a given theme.

В отношении возможного учреждения новых целевых групп Рабочая группа приветствовала рассмотрение данного вопроса Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его двадцать седьмой сессии E/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 25.
With respect to the possible establishment of new task forces, the Working Group welcomed the consideration given the matter by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its twenty-seventh session E/CN.3/1994/4, para. 25.

Представляет ЭСКАТО на совещаниях, устраиваемых Подкомитетом АКК по освоению водных ресурсов, секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, а также на других соответствующих международных совещаниях и конференциях.
Represents ESCAP at meetings of the ACC Subcommittee on Water Resources Development, the Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and in other relevant international meetings and conferences.

Членами Совета по сотрудничеству также являются представители организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами водоснабжения и санитарии, а связь с Подкомитетом АКК по водным ресурсам обеспечивается в рамках деятельности Межучрежденческого руководящего комитета по водоснабжению и санитарии.
Members of organizations and bodies of the United Nations system dealing with water supply and sanitation are also members of the Collaborative Council, and a linkage with the ACC Subcommittee on Water Resources is ensured through the work of the Inter-agency Steering Committee on Water Supply and Sanitation.

Рабочая группа просила Статистическое управление Канады сотрудничать с Подкомитетом АКК по статистической деятельности в интересах дальнейшей подготовки вопроса для первоначального обсуждения на сессии Рабочей группы 1994 года и возможного обсуждения на будущей сессии Комиссии.
The Working Group requested Statistics Canada to work with the ACC Subcommittee on Statistical Activities to further develop the issue for initial discussion at the 1994 session of the Working Group and possible discussion at a future session of the Commission.

Ответы были рассмотрены Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его тридцать пятой сессии( Вена, 18- 20 сентября 2001 года); ведущие организации в Подкомитете приняли решение рассмотреть каждый случай дублирования, о котором было сообщено той или иной страной см. E/ CN. 3/ 2002/ 29, пункт 25.
The replies were considered by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its thirty-fifth session(Vienna, 18-20 September 2001); lead organizations in the Subcommittee agreed to examine each instance in which a country had reported duplication see E/CN.3/2002/29, para. 25.

Комиссия просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций представить Рабочей группе по международным статистическим программам и координации на ее сессии 1995 года обновленный вариант Реестра, после того как он будет рассмотрен Подкомитетом АКК по статистической деятельности.
The Commission requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat to submit the updated version of the Inventory to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its 1995 session, after review by the ACC Subcommittee on Statistical Activities.

Рассмотреть предложение, высказанное Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его тридцать второй сессии о том, что более нет необходимости в деятельности Целевой группы по статистике окружающей среды и координация вполне может проводиться самим Подкомитетом..
Consider the suggestion of the ACC Subcommittee on Statistical Activities, at its thirty-second session, that the Task Force on Environment Statistics was no longer necessary and that sufficient coordination could be undertaken in the Subcommittee itself.

На своей первой очередной сессии 1995 года АКК рассмотрел вопрос о путях и средствах укрепления координации и повышения эффективности общесистемных мероприятий в области международной борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами на основе рекомендаций, представленных ККПОВ в сотрудничестве с Подкомитетом АКК по контролю над наркотическими средствами.
ACC, at its first regular session of 1995, examined ways and means of strengthening the coordination and effectiveness of system-wide activities in the area of international drug abuse control, on the basis of recommendations submitted by CCPOQ, in collaboration with the ACC Subcommittee on Drug Control.

В докладе, в частности, даны ответы на вопросы, поднятые Рабочей группой и Подкомитетом АКК по статистической деятельности и также изложена точка зрения Секретариата по докладу специальной группы по изучению новых подходов в вопросах организационной структуры и оперативной деятельности Статистической комиссии.
In particular, it responds to questions raised by the Working Group and the ACC Subcommittee on Statistical Activities, and also contains the views of the Secretariat on the report of the ad hoc group to explore new approaches to the structure and operation of the Statistical Commission.

Рабочая группа подчеркнула, что МСРГНС должна в максимально сжатые сроки разработать согласованную стратегию внедрения, как это было рекомендовано Подкомитетом АКК по статистической деятельности на его двадцать седьмой сессии( Е/ СN. 3/ 1994/ 4, пункт 24а), и что эта стратегия должна предусматривать активное взаимодействие между странами и региональными комиссиями.
The Working Group stressed that a coordinated implementation strategy should be developed as soon as possible by ISWGNA, as had been recommended by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at its twenty-seventh session(E/CN.3/1994/4, para. 24(a)), and that the strategy should involve substantial interaction between countries and the regional commissions.

Комиссия просила также ЮНСТАТ в сотрудничестве с Подкомитетом АКК по статистической деятельности подготовить обновленный вариант Реестра для его представления на восемнадцатой сессии Рабочей группы по международным статистическим программам и координации( Женева, ноябрь 1995 года) после рассмотрения Подкомитетом АКК 1/.
The Commission also requested that UNSTAT, in cooperation with the ACC Subcommittee on Statistical Activities, prepare an updated version of the Inventory for submission to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its eighteenth session(Geneva, November 1995), after review by the ACC Subcommittee. 1/.

Как уже отмечалось, учитывая наличие тесной связи между ресурсами пресной воды и защитой морской среды от осуществляемой на суше деятельности, необходимо установить тесные рабочие связи с Подкомитетом АКК по океанам и прибрежным зонам в связи с реализацией Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
As previously indicated, given the strong relationship between freshwater resources and the protection of the marine environment from land-based activities, a strong working relationship will need to be developed with the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas in connection with the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution.

Тема 1996 года-" Снабжение водой городов, испытывающих в ней острую нехватку",- была отобрана Подкомитетом АКК по водным ресурсам и совпала с созывом Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II); Хабитат была назначена руководящим учреждением по организации мероприятий в рамках Дня.
The 1996 theme,"Water for thirsty cities" was selected by the ACC Subcommittee on Water Resources to coincide with the convening of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II); Habitat was designated as the lead agency for the organization of events for the Day.

Согласно решению, принятому Подкомитетом АКК по водным ресурсам на его семнадцатой сессии в октябре 1996 года, начальник Службы освоения и управления водохозяйственной деятельностью ФАО или Председатель Подкомитета будут представлять его на заседаниях Временного комитета по вопросам партнерства в целях укрепления сотрудничества в рамках механизма партнерства.
The ACC Subcommittee on Water Resources, at its seventeenth session, in October 1996, agreed that the Chief of the FAO Water Resources Development and Management Service or the Chairman of the Subcommittee would represent it at the meetings of the Interim Committee of the Partnership in order to strengthen cooperation with the Partnership.

Действительно, между функциональными комиссиями Совета и соответствующими постоянными комитетами АКК( между Комиссией по устойчивому развитию и МКУР, Комиссией по положению женщин и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин( МКПЖРМЖ), а также Комиссией по народонаселению и развитию и Подкомитетом АКК по демографическим оценкам и прогнозам) сложились тесные и взаимовыгодные связи.
Indeed, a close and symbiotic relationship has developed between the functional commissions of the Council and the relevant ACC standing committees: between the Commission on Sustainable Development and IACSD, the Commission on the Status of Women and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality(IACWGE), and the Commission on Population and Development and the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections.

Необходимо установить тесные связи между Подкомитетом АКК по водным ресурсам в целом и отдельными организациями, с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии.
Close links need to be established between the ACC Subcommittee on Water Resources as a whole and individual organizations, with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity.