Sta znaci na Engleskom ПОДКОМИТЕТОМ ЭКСПЕРТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• the united nations subcommittee of experts
• by the united nations sub-committee of experts
• united nations subcommittee of experts

Примери коришћења Подкомитетом экспертов организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Это должно быть проверено Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций.
This should be checked by the United Nations Sub-Committee of Experts.

Сотрудничество с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне Системе классификации и маркировки химических веществ.
Cooperation with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Совместное совещание отметило, что вопрос о литиевых батареях, установленных в транспортных средствах или оборудовании, будет обсуждаться Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций в декабре 2014 года.
The Joint Meeting noted that the issue of lithium batteries installed in vehicles or equipment would be discussed by the United Nations Sub-Committee of Experts in December 2014.

Рабочие отношения между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Working relationship between the Open-ended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Положения, принятые Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов на его сорок второй сессии, также охватывают только утилизацию или переработку литиевых элементов и батарей.
Provisions adopted by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its 42nd session also only cover the disposal or recycling of lithium cells and batteries.

В своем решении VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция признала необходимость осуществления сотрудничества с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и с Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
In its decision V1/29 on international cooperation, the Conference recognized the need to cooperate with the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the World Health Organization WHO.

Вместе с тем, поскольку формулировка этого специального положения будет вновь обсуждаться Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций на его сессии в декабре 2014 года, Совместное совещание предпочло дождаться результатов этого обсуждения, прежде чем вносить изменения в существующий текст.
However, as the wording of the special provision was to be discussed by the United Nations Sub-Committee of Experts at its December 2014 session, the Joint Meeting preferred to wait to see the outcome of that discussion before amending the current text.

Проведение обзора итогов работы Совместной корреспондентской группы по взаимодействию между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Review the outcome of the work of the Joint Correspondence Group between the Open-ended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Приветствует установление рабочих отношений между ею и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, в том что касается опасных свойств и элементов согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ;
Welcomes the establishment of a working relationship between itself and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, on hazard characteristics and the elements of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals;

В соответствии с пунктом 5 решения VII/ 17 Рабочая группа открытого состава постановила в решении РГОСIV/ 13 установить рабочие отношения с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Pursuant to paragraph 5 of decision VII/17, the Open-ended Working Group agreed by decision OEWG-IV/13 to establish a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Постановляет продлить мандат Совместной корреспондентской группы по взаимодействию между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и просит секретариат сообщить о ее решении Подкомитету экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ;
Agrees to extend the mandate of the Joint Correspondence Group between the Openended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Secretariat to communicate its decision to the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;

Просит также секретариат представить Рабочей группе открытого состава на ее первой сессии в 2005 году возможные варианты установления рабочих отношений с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Also requests the Secretariat to present to the Open-ended Working Group at its first session in 2005 possible options for establishing a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Ведение межсессионной работы, предпочтительно с использованием электронных средств, с целью организации консультаций, главным образом с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, для разработки руководящих принципов, касающихся опасных свойств, и для пересмотра таких руководящих принципов, принятых Конференцией Сторон;
To work intersessionally, preferably through electronic means, with a view to undertaking consultations, principally with the United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System on Classification and Labelling of Chemicals, on the preparation of guidelines on hazard characteristic and on the revision of such guidelines adopted by the Conference of the Parties;

В соответствии с пунктом 5 решения VII/ 17 Конференции Сторон Базельской конвенции Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОС- IV/ 13 решила установить рабочие отношения с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Pursuant to paragraph 5 of decision VII/17 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Open-ended Working Group agreed by its decision OEWG-IV/13 to establish a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Обновление директивы обусловлено главным образом необходимостью приведения ее в соответствие с положениями, принятыми Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( СГС), и положениями Руководства ООН по испытаниям и критериям.
The update is primarily related to the alignment with the provisions of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) and UN Manual of Tests and Criteria.

Документ INF. 24 был принят после замены словосочетания" до исчерпания запасов" словосочетанием" до 31 декабря 2010 года" с целью избежать бессрочного предписания и отразить решение, принятое в декабре Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, о замене знака опасности образца№ 5. 2.
Document INF.24 was adopted with the replacement of the phrase"until stocks are exhausted" by"until 31 December 2010" so as to avoid a requirement without a finite date and in order to be in line with the December decision of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods with reference to label of model No. 5.2 which would be replaced.

Участникам напомнили, что речь идет только о перевозке туш животных и что эти положения были разработаны Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций для решения проблемы перевозки забитых животных с целью предупреждения серьезных случаев падежа скота ящур," коровье бешенство" и т.
It was recalled that such carriage would be exclusively of animal carcases, and that those provisions had been drawn up by the United Nations Sub-Committee of Experts to address the problem of transporting slaughtered animals in order to prevent serious animal epidemics such as foot and mouth disease and mad cow disease.

Сотрудник секретариата ЕЭК ООН напомнил об истории разработки положений, касающихся МКМГ, которая осуществлялась Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов в течение четырех лет, и таким образом у всех делегаций было достаточно времени, чтобы представить свои комментарии в отношении требований к изготовлению и испытаниям, которые были окончательно приняты Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций в декабре 2010 года и включены в семнадцатое пересмотренное издание Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов- Типовые правила.
A member of the UNECE secretariat recalled the development of provisions concerning FBCs by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, which took four years during which all delegations had had ample time to comment on the proposed construction and testing requirements which were finally adopted by the United Nations Sub-Committee in December 2010 and introduced in the 17th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.

В связи с рассмотрением этого пункта Рабочей группе была представлена записка секретариата о рабочих отношениях между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 10.
In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the working relationship between the Open-ended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals UNEP/CHW/OEWG/6/10.

Существенному пересмотру было подвергнуто и приложение III, чтобы согласовать содержащиеся в нем правила с теми критериями определения морских загрязнителей, которые были приняты Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов на основе Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ Организации Объединенных Наций..
Annex III has also been extensively revised in order to harmonize the regulations with the criteria for defining marine pollutants adopted by the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, based on the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Своим решением РГОС- VI/ 11 Рабочая группа открытого состава предложила Совместной корреспондентской группе как можно быстрее выполнить ее мандат, а также приветствовала в качестве первого шага по выполнению ее мандата выдвижение заинтересованными Сторонами и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ кандидатов для выполнения функций Председателя Совместной корреспондентской группы к 31 октября 2007 года.
By its decision OEWG-VI/11, the Open-ended Working Group invited the Joint Correspondence Group to fulfil its mandate as soon as possible and also welcomed, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 31 October 2007.

Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне Системе классификации и маркировки химических веществ ПЭООНСГС.
United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals UNSCEGHS.

Согласование процедуры разрешения вопросов на уровне Совместного совещания и Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.
Agreement on a procedure to resolve the issues in the Joint Meeting and in the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

Предлагает, чтобы заинтересованные Стороны и Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ назначили лиц, которые возглавят Совместную корреспондентскую группу;
Invites the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chairship of the Joint Correspondence Group;

Было решено вернуться к обсуждению этих вопросов, когда Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов полностью рассмотрит вопрос о загрязнителях водной среды см. TRANS/ WP. 15/ АС. 1/ 94, пункты 21- 28.
It was agreed to return to these questions when the issue of substances pollutants to the aquatic environment was discussed in extenso by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods see TRANS/WP.15/AC.1/94, par.21-28.

Учитывая тот факт, что Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне Системе классификации и маркировки химических веществ заинтересован в осуществлении работы над опасными свойствами совместно с соответствующим органом Базельской конвенции.
Considering the interest of the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in working with the appropriate body of the Basel Convention on hazardous characteristics.

Вынесение рекомендаций подкомитетам экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ о проведении ускоренной подготовки плана работ для адаптации или разработки критериев СГС в области безопасности производимых наноматериалов.
Recommending to the United Nations Subcommittees of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals the urgent preparation of a work plan for the adaptation or development of GHS criteria to address the safety of manufactured nanomaterials.

По просьбе Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций по согласованной на глобальном уровне Системе классификации и маркировки химических веществ, высказанной на его четвертой сессии в декабре 2002 года, секретариат Базельской конвенции сделал сообщение на пятой сессии Подкомитета в июле 2003 года о ходе работы над опасными свойствами, рассматриваемыми в рамках Базельской конвенции.
Based on a request by the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals at its fourth session, in December 2002, the Secretariat of the Basel Convention gave a presentation to the Subcommittee at its fifth session, in July 2003, on the progress of work on hazard characteristics under the Basel Convention.

Он добавил, что в пунктах 1 и 2 решения IX/ 20 Совместной корреспондентской группе, созданной в соответствии с решением РГОС- IV/ 13, было предложено в кратчайшие сроки выполнить свой мандат и в качестве первого шага по выполнению ее мандата заинтересованным Сторонам и Подкомитету экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ было предложено назначить лиц, которым предстоит возглавить Совместную корреспондентскую группу.
He added that, by paragraphs 1 and 2 of decision IX/20, the Joint Correspondence Group established pursuant to decision OEWG-IV/13 had been invited to fulfil its mandate as soon as possible and, as a first step in that regard, interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals had been invited to nominate individuals to chair the Joint Correspondence Group.

Решение Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций об их отнесении в виде культур к категории А объясняется тем, что при физическом контакте( воздействии) в случае утечки из защитной упаковки, например в результате аварии при перевозке, риск инфицирования выше, чем от диагностических образцов, относимых к категории В. Между тем это обоснование нельзя применять к диагностическим культурам бактериальных организмов.
Their assignment to Category A in the form of cultures by the United Nations Sub-Committee of Experts was justified by the fact that in the event of physical contact(exposure) following leakage from the protective packaging, e.g. as the result of an incident during carriage, there is an increased risk of infection compared with diagnostic specimens which are assigned to Category B. This justification, however, is not applicable to cultures of bacterial agents for diagnostic purposes.