Sta znaci na Engleskom ПОДЛЕЖАЩИХ ПРИНЯТИЮ - prevod na Енглеском

• to be taken
• to be adopted
• be adopted

Примери коришћења Подлежащих принятию на Руском и њихови преводи на Енглески

Не конкретизирует она и мер, подлежащих принятию.
Neither does it specify measures that should be taken.

Стратегия предусматривает ряд мер, подлежащих принятию по каждому из семи направлений.
The strategy includes measures to be taken under each of the seven areas.

Представитель Комиссии представляет Комитету проект мер, подлежащих принятию.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.

Определение прочих мер, подлежащих принятию на заседаниях Исполнительного комитета;
Deciding on the other measures to be taken in the Executive Committee's meetings.

В статье 8 Приложения по Африке приводится пример возможных мер, подлежащих принятию.
Article 8 of the Regional Implementation Annex for Africa gives an example of the contents that might be included in the measures to be adopted.

Цель совещания должна состоять в рассмотрении вопроса о мерах, подлежащих принятию в целях совершенствования осуществления Конвенции.
The purpose of the meeting should be to consider measures to be taken in order to improve the implementation of the Convention.

В нем предлагается, чтобы Совет принял решение с изложением дальнейших руководящих указаний относительно мер, подлежащих принятию в этой области.
It suggests that the Council adopt a decision providing further guidance on actions to be taken in this area.

Вместе с тем эта директива включает широкий комплекс мер, подлежащих принятию в целях ограничения риска и последствий происшествий с опасными веществами.
However, the directive includes a broad range of measures to be taken to reduce risk and consequences form accidents with dangerous substances.

Если Суд устанавливает факт нарушения пункта 1, он передает дело в Комитет Министров для рассмотрения мер, подлежащих принятию.
If the Court finds a violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.

Расширение сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся мер, подлежащих принятию в ситуациях, которые могут приводить к геноциду.
Improved cooperation with United Nations agencies on actions to be taken in situations that may lead to genocide.

В статье 8 Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки приводится пример возможных мер, подлежащих принятию.
Article 8 of the Regional Implementation Annex for Africa gives an example of the contents that might be included in the measures to be adopted.

Подотчетность часто понимают как состоящую главным образом из мер, подлежащих принятию в случае неответственного выполнения руководителями своих полномочий.
Accountability is frequently understood as consisting largely of action to be taken if managers fail to exercise their authority responsibly.

Маловероятно, чтобы зарубежная потерпевшая сторона участвовала в принятии решения об основных экологических стандартах, подлежащих принятию.
It is unlikely that the foreign injured party participated in the decision about the basic environmental standards to be adopted.

Соответствующие оценки были положены в основу мер безопасности, подлежащих принятию в отношении отдельных дипломатических и консульских представительств и представителей.
Those evaluations formed the basis of security measures to be adopted with respect to the individual diplomatic and consular missions and representatives.

Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению эти доклады и включить соответствующие решения в пакет проектов решений, подлежащих принятию на КС 8.
Action: The SBI may wish to take note of these reports and include relevant decisions in the omnibus draft decision to be adopted at COP 8.

Совместимость подлежащих принятию подзаконных актов с ратифицированными международными договорами следует воспринимать как признак доброй воли правительства.
The compatibility of the implementing legislation to be adopted with the international instruments ratified should be taken as an indication of the Government's goodwill.

В этой" Белой книге" будут изложены основные стратегические направления будущей транспортной политики и намечен ряд мер, подлежащих принятию до 2020 года.
The White Paper will contain the main strategic guidelines of the transport policy of the future and announce a number of measures to be adopted until 2020.

Они занимаются также определением общесистемных мер, подлежащих принятию в целях поддержки деятельности правительств по выполнению обязательств в области политики, принятых на конференциях.
They also identify system-wide measures to be taken in support of Government's follow-up actions to policy commitments made at conferences.

Когда государству- участнику направляется просьба о принятии временных мер, в этой просьбе четко указываются характер и свойства мер, подлежащих принятию.
When a State party is requested to take interim measures, the request will clearly indicate the nature and characteristics of the measures to be taken.

После получения письменного заявления Комитет примет решение о соответствующих мерах, подлежащих принятию в свете пунктов 8, 9 и 10 решения IV/ 2 Совещания Сторон.
After having received the written statement, the Committee will decide on the appropriate measures to be taken, in the light of paragraphs 8, 9 and 10 of decision IV/2 of the Meeting of the Parties.

Представление рекомендаций и мер, подлежащих принятию правительством Украины в целях обеспечения соблюдения Конвенции, включая рекомендации, касающиеся внесения поправок в законодательство;
To present recommendations and steps to be taken by the Government of Ukraine to comply with the Convention, including recommendations for legislative amendments;

Многие представители заявляли, что принятие решений по процедуре внесения поправок было бы преждевременным, пока неясными остаются детали других положений, подлежащих принятию.
Many representatives said that it was premature to decide on the details of an amendment procedure while the details of other provisions to be adopted remained unclear.

Правительство утвердило перечень законов, подлежащих принятию, изменению или дополнению на основании положений изменений в Конституцию РА, напрямую предусматривающих требование законодательного регулирования.
The meeting approved the list of such laws as may be subject to adoption, amendment or supplementation based on the mandatory provisions stemming from constitutional changes.

Соглашение по ТАПИС предусматривает минимальные нормы в области охраны прав интеллектуальной собственности, которые должны служить основой для установления общих норм, подлежащих принятию всеми членами ВТО.
The TRIPS Agreement establishes minimum standards for intellectual property rights protection with the aim of establishing common standards to be adopted by all WTO members.

Для представления КС окончательного доклада, в котором содержатся его рекомендации относительно дальнейших мер, подлежащих принятию в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции.
With a view to submitting to the COP a final report containing its recommendations on further steps to be taken to facilitate effective implementation of the Convention.

Национальная комиссия по положению женщин является консультативным органом, который следит за ситуацией и консультирует Министерство по вопросам, касающимся законодательства и мер, подлежащих принятию.
The National Commission on the Status of Women was an advisory body that monitored the situation and advised the Ministry on legislation and action that should be taken.

Доклад о мерах, принятых или подлежащих принятию Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров A/ 50/ 704, приложение.
The report on measures taken or to be taken by the United Nations High Commissioner for Refugees in response to the recommendations of the Board of Auditors, A/50/704, annex.

Ссылаясь на подпункт а пункта 2 статьи 28 Конвенции, в котором говорится о процедурах арбитражного разбирательства, подлежащих принятию КС в виде приложения к Конвенции в кратчайшие по возможности сроки.
Recalling article 28, paragraph 2(a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the COP in an annex to the Convention as soon as practicable.

В них содержится информация об уже принятых или подлежащих принятию мерах в целях осуществления соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров, включая, где это уместно, информацию о сроках.
Information is provided on measures already taken or to be taken to implement the pertinent recommendations by the Board of Auditors, including a timetable where relevant.

Руководящие указания, касающиеся оказания странам помощи в подготовке их национальных планов выполнения, также призывают Стороны к разработке стратегий в отношении различных мер, подлежащих принятию в рамках Конвенции.
The guidance for assisting countries in the preparation of their implementation plans also encourages Parties to develop strategies on the different measures to be taken under the Convention.