Sta znaci na Engleskom ПОДЛИННИКЕ - prevod na Енглеском

• original

Примери коришћења Подлиннике на Руском и њихови преводи на Енглески

Примечание в подлиннике.
Emphasis in original.

Мода haute couture существует лишь в подлиннике, но именно она провозглашает популярные тренды.
Haute couture exists only as the élite, but it determines popular trends.

Нет, нет, я говорю о подлиннике.
No, no, I'm talking about the real one.

Заявления свидетелей обвинения предоставляются в подлиннике и на языке, который обвиняемый полностью понимает и на котором он говорит.
The statements of prosecution witnesses shall be made available in original and in a language which the accused fully understands and speaks.

В библиотеках, как правило, представлена различного рода иностранная литература, как в подлиннике, так и переводная.
Libraries normally hold a diverse stock of foreign literature, both in the original and in translation.

УДС или эквивалентный документ должны представляться в НАЭК в подлиннике в течение четырех месяцев с даты доставки.
The DVC or the equivalent document has to be presented to ANCEX in original form within 4 month of the delivery date.

В соответствии с Общим административным кодексом Грузии( пункт 1 статьи 37) любое лицо имеет право на получение информации в подлиннике.
In accordance with the General Administrative Code of Georgia(Art. 37, para. 1) any person is entitled to obtain information in the original.

Совершено в Женеве 21 октября дня одна тысяча девятьсот восемьдесят второго года в одном подлиннике, английский, испанский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными.
DONE at Geneva this twenty-first day of October one thousand nine hundred and eighty-two, in a single original, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.

Принцип uti possidetis замораживает территориальное право владения; он останавливает часы, но не переводит стрелки назад>> эмфаза сделана в подлиннике.
The principle of uti possidetis freezes the territorial title; it stops the clock, but does not put back the hands" emphasis in original.

Научные и учебные учреждения в дидактических и научно-исследовательских целях могут пользоваться опубликованными работами в подлиннике или в переведенном виде и снимать копии выдержек из опубликованных произведений.
Scientific and educational institutions could, for didactic or research purposes, make use of published works in their original or translated form and make copies of excerpts of the published work.

СОВЕРШЕНО в Кумамото, Япония, сего десятого дня октября две тысячи тринадцатого года, в одном подлиннике на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.
DONE at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen, in one original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.

Мелкие детали на документе свидетельствовали о том, что у Минина имелись поддельные копии сертификата конечного пользователя и что подпись посла отличается от подписи на подлиннике, полученном Группой от украинских властей приложение 4.
Minor details on the document showed that Minin was carrying fraudulent copies of the End-User Certificate and that the Ambassador's signature was different from the one on the original that the Panel obtained from the authorities in Ukraine annex 4.

Цель этого пункта заключается в том, чтобы признать, что финансовым учреждениям и банкам следует сохранить свое право требовать представления в подлиннике и письмен- ной форме документального подтверждения платежа по аккредитиву, даже если сам аккредитив имеет электронную форму.
The intention was to recognize that financial entities and banks should retain the right to require that documentary evidence be submitted in original form and in writing for payment under a letter of credit, even if the letter of credit itself was in electronic form.

Убедиться в личности своих клиентов на основе предъявления последними в подлиннике действующего официального документа с фотографией, с которого должна быть снята копия до начала любой сделки на сумму свыше 1 млн. франков или любой сделки, осуществляемой в необычно или неоправданно сложных условиях;
Establish the identity of their clients by requiring the presentation of an original, valid official document bearing a photograph, of which a copy is to be kept, before performing any transaction involving more than one million francs or any transaction conducted under unusually or unnecessarily complicated conditions;

Заявление большинства в консультативном заключении, что<< в подлиннике декларации на албанском языке( только этот текст является аутентичным) нигде не говорится о том, что декларация исходит от Скупщины Косово>>( пункт 107), таким образом попросту не соответствует действительности, что едва ли может повысить доверие к интеллектуальному конструкту большинства.
The assertion of the majority in the advisory opinion that"[n]owhere in the original Albanian text of the declaration(which is the sole authentic text) is any reference made to the declaration being the work of the Assembly of Kosovo"(paragraph 107) is thus plainly incorrect, not enhancing the credibility of the majority's intellectual construct.

Произведение не является подлинником или не является характерным для художественного стиля автора.
Work of art is not original or is uncharacteristic of the artist and his/her style.

Апостилированный* или легализованный подлинник документа об образовании и приложение к нему.
Apostilled or legalized original diploma and its supplement/ transcript.

Предоставлении вместо подлинников копий документов;
Providing copies instead of original documents;

С подлинниками полученных материалов можно ознакомиться в Секретариате.
The original text of the contributions is available for consultation in the files of the Secretariat.

Подлинник видеопленки в качестве доказательства представлен не был.
The original video tape was not produced in evidence.

К сожалению, подлинники писем не сохранились.
It is pity that original letters were lost.

Подлинник отчета полиции.
Original police report.

Вместо подлинников договора могут быть представлены нотариально засвидетельствованные копии договора.
Instead of the original contract, notarized copies of the contract may be submitted.

Подлинники документов или заверенные копии документов.
Original documents or certified copies of documents.

Подлинник Тайера.
Original Thayer.

Подлинники текстов сдаются на хранение в архив Секретариата Организации Объединенных Наций.
The original texts shall be deposited in the archives of the United Nations Secretariat.

Подлинник свидетельства о рождении-- намибийские граждане;
Original birth certificate- Namibian citizens.

Подлинник гражданского удостоверения личности-- лица, рожденные вне Намибии;
Original Citizen Certificate- People born outside Namibia.

Подлинник разрешения на постоянное проживание-- лица, имеющие вид на жительство;
Original Permanent Residence Permit- Residence permit holders.

Я хочу сказать, что подлинники должны остаться у нее в качестве компенсации.
I mean, the original works they should remain with her as rcompense.