Sta znaci na Engleskom ПОДЛИННИКОВ - prevod na Енглеском

• original
• originals

Примери коришћења Подлинников на Руском и њихови преводи на Енглески

Предоставлении вместо подлинников копий документов;
Providing copies instead of original documents;

Предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов.
Providing originals or certified copies of relevant documents and records.

Все залы оформлены со вкусом и с использованием подлинников искусства из коллекции Гессенского дома.
All of our salons are tastefully furnished with art history originals from the house of Hesse.

Никаких подлинников этих документов не было представлено обвинением в качестве доказательств.
No originals of these documents were submitted by the prosecution as evidence.

Непосредственно вблизи отеля Вы найдете современную галерею с коллекциями подлинников словацких художников.
The hotel is situated near a modern gallery with original collections by Slovak artists.

Предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих протоколов и документов;
Provision of originals and certified copies of relevant records and documents;

Продавец не предоставил каких-либо подлинников документов и никак не объяснил причин такого поведения.
The seller did not deliver any original documents, nor did it give any reason for this behaviour.

Вместо подлинников договора могут быть представлены нотариально засвидетельствованные копии договора.
Instead of the original contract, notarized copies of the contract may be submitted.

Каллиграфы сами являлись переводчиками книг с разных языков, исследователями подлинников и редакторами новых изданий.
Calligraphers used to translate the books from various languages as well as studying the originals and editing new editions.

Подготовка подлинников и заверенных копий договоров, сдаваемых на хранение Генеральному секретарю;
Preparing the originals of treaties deposited with the Secretary-General and the certified true copies thereof;

Выставленные экспозиционные материалы являются копиями подлинников, хранящихся в Национальном археологическом музее города Кальяри.
The statuettes on show are copies of the originals, displayed at the National Archaeological Museum in Cagliari.

Акты, справки и другие материалы и сведения, подтверждающие факт утраты подлинников указанных документов;
The acts, reference notes and other materials and information confirming the loss of the originals of the above-said documents;

Надпись переводит портрет в категорию эталонных подлинников, что очень важно для дальнейших поисков работ этого мастера.
The inscription translates portrait in the reference category of scripts, which is essential for the further search of work of this master.

Решение руководящего органа религиозной организации по факту утраты подлинников документов;
The decision of the leading body of the religious organization on the fact of the loss of the originals of the documents;

Предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая правительственные, банковские, финансовые, корпоративные или коммерческие документы;
Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records;

Решение постоянно действующего руководящего органа объединения по факту утраты подлинников документов;
The decision of the standing leading body of the association on the fact of the loss of the originals of the documents;

В первую очередь это подразумевало сохранение подлинников документов( некоторые из них находятся в весьма плачевном состоянии) путем их копирования на бескислотную архивную бумагу и последующего переплетения.
In the first instance, this entailed preservation of the original documents, some of which are badly deteriorated, through copying onto acid-free archival paper and their subsequent binding.

Пальмовый лист служил превосходной поверхностью для написания, с возможностью изображения очень тонких надписей, используемых во многих из подлинников Южной Азии.
The palm leaf was an excellent surface for penwriting, making possible the delicate lettering used in many of the scripts of southern Asia.

Кроме того, при рассмотрении возможности исполнения принудительных мер суды этого государства- участника никогда не требуют представления подлинников материалов в качестве предварительного условия для принятия решения.
Besides, when examining the possibility of executing of coercive measures, the courts of that State party never require original materials as a precondition to make a decision.

Все операции, активы и обязательства должны быть точно и объективно отражены в бухгалтерской документации компании с достаточно подробным изложением и с приложением подлинников документов.
All transactions, assets and liabilities should be accurately and fairly reflected in the company's books and records, described in reasonable detail, and supported by original documentation.

Материалы проверки, акты, справки и другие документы, подтверждающие факт утраты подлинников указанных документов.
The materials of the check-up, the acts, reference notes and other documents confirming the fact of the loss of the original of the said documents.

СМИ сообщают о случаях, когда лица не имеют подлинников важных удостоверяющих личность документов на протяжении лет, в результате чего они не могут совершать поездки и упорядочить свой иммиграционный статус.
The media has reported instances of individuals who have been without crucial original identity documents for years, inhibiting their ability to travel and to regularise their immigration status.

Кроме того, при рассмотрении возможности исполнения принудительных мер суды этого государства- участника никогда не требуют представления подлинников материалов в качестве предварительного условия для принятия решения.
Besides, when examining the possibility of executing coercive measures, the courts of that State party never required original materials as a precondition for making a decision.

Осуществляется проект по инвентаризации и упорядочению подлинников судебной документации, причем завершено упорядочение всех расшифровок записи открытых заседаний примерно 15 000 документов объемом 750 000 страниц.
A project to inventory and arrange the original judicial records is under way, and the arrangement of all open-session transcripts(an estimated 15,000 documents comprising 750,000 pages) has been completed.

В отношении нескольких подлинных экземпляров было отмечено, что в электронной среде могут использоваться различные методы обеспечения функций, выполняемых посредством нескольких подлинников при бумажном обороте.
With respect to multiple originals, it was noted that there might be various methods in an electronic environment to achieve the functions performed through multiple originals in a paper-based environment.

В рамках этого проекта представляются две коллекции работ, в одной из которых насчитывается около 175 подлинников современных художников из 37 стран Карибского региона, население которых говорит на голландском, английском, французском или испанском языках.
This project consists of two collections, one of about 175 original contemporary art-works from 37 Dutch-, English-, French- and Spanish-speaking countries in the Caribbean region.

Чаще всего это относится к представителям народности рома, а также к внутренне перемещенным лицам из Косово и Метохии, которые не могут получить свидетельство о рождении из-за уничтожения подлинников книг регистрации рождений.
This is most often the case with persons of Roma origin, but also of internally displaced persons from Kosovo and Metohija, who cannot obtain a birth certificate due to the destruction of the original registers.

Он отмечает, что вмешательство первого секретаря является ответной мерой в отношении его настойчивого требования возврата подлинников его документов после того, как его первая просьба о выдаче шведской визы была отклонена 18 июня 2007 года.
He notes that the intervention of the First Secretary is a repercussion for his insistence on receiving his original documents back after his first request for a Swedish visa was rejected on 18 June 2007.

Перемещение подлинников материалов и сверка машинописных судебных записей с прилагаемыми метаданным и электронными версиями были завершены в отношении всех 20 000 расшифровок и 10 000 доказательств.
The rehousing of original materials and the verification of hardcopy judicial records against the associated metadata and electronic versions of the records has been completed for all 20,000 original transcripts and over 10,000 exhibits.

Исключение составляют случаи, когда документы ранее представлялись в налоговый орган в виде подлинников, возвращенных затем проверяемому лицу, а также когда документы, направленные в налоговый орган, были утрачены вследствие непреодолимой силы.
Exceptions to this rule are cases when the documents were provided in originals and later returned to the inspected entity, and when documents presented to tax authorities were lost due to force-majeure circumstances.