Sta znaci na Engleskom ПОДЛИННЫЕ ФАКТЫ - prevod na Енглеском

• true facts

Примери коришћења Подлинные факты на Руском и њихови преводи на Енглески

Это- подлинные факты.
These are the true facts.

Поэтому крайне важно расследовать и определить подлинные факты.
It is therefore imperative that the true facts be investigated.

Каковы же подлинные факты, касающиеся положения в Сомали?
What are the true facts as far as Somalia is concerned?

Группе Организации Объединенных Наций по ведению переговоров подлинные факты хорошо известны.
The UN negotiating team well knows the true facts.

У Специального представителя нет оснований сомневаться в том, что основой многих из этих сообщений являются подлинные факты.
The Special Representative has no reason to doubt that many of these have a basis in fact.

В своем заявлении автор изложил подлинные факты, включая применение пыток, и приложил к нему медицинское заключение.
In his plea, he gives the true story of the author, including the torture, and he presented a doctor's certificate.

Хотя серьезные акты насилия совершались, комиссия, созданная под эгидой ООН, установила подлинные факты.
Although major acts of violence were committed, the commission created under the aegis of the UN had managed to establish the facts.

Ниже излагаются подлинные факты, связанные с этим инцидентом, который произошел за линией прекращения огня на кипрско- турецкой территории.
The true facts pertaining to this incident, which happened behind our ceasefire lines in Turkish Cypriot territory.

В 2005 году его супруга, Дурням Машурова, опубликовала документальную новеллу« Не зря прожитая жизнь», включившую ее воспоминания и подлинные факты из его трудной жизни.
In 2005, his wife, Durnyam Mashurova, published the novel"A Life Lived Not in Vain"(Russian: Не Зря Прожитая Жизнь), comprising controversial memoirs revealing true facts of his hard life.

По поручению моего правительства имею честь довести до вашего сведения подлинные факты о якобы напряженной обстановке вдоль границы между Республикой Анголой и Республикой Конго Браззавиль.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the true facts about the alleged tensions along the border between the Republic of Angola and the Republic of Congo-Brazzaville.

По моему мнению, цель уголовного процесса заключается в определении того, что произошло на самом деле в данном случае, то есть выявить" подлинные факты" дела, на которых должны базироваться осуждение и приговор.
In my opinion, the purpose of a criminal trial is to ascertain what actually took place in the case at issue, that is, to find"true facts" of the case, on which conviction and sentence should be based.

В этой связи правительство Эритреи считает своим долгом представить всем заинтересованным сторонам подлинные факты: предложения, вынесенные Комитетом на обсуждение, и первоначальный отклик на них со стороны Эритреи.
It is thus incumbent upon the Government of Eritrea to present to all concerned the facts as they are: the proposals that were presented by the Committee as talking points accompanied by Eritrea's initial views on them.

Вместе с тем, возбуждая иск по внутреннему законодательству, каждый человек должен иметь равный доступ к средствам правовой защиты, которые включают возможность выяснять и представлять подлинные факты, при отсутствии которых суды будут введены в заблуждение.
However, in pursuing a claim under domestic law, the individual must have equal access to remedies, which includes the opportunity to ascertain and present the true facts, without which the courts would be misled.

Указанные лица в зависимости от своего желания могут находиться на этих объектах неделю или месяц, с тем чтобы у них была возможность установить подлинные факты и вскрыть сущность лживых и сфабрикованных заявлений, распространяемых официальными лицами Соединенных Штатов.
The visitors may stay for one week or one month, in accordance with the wishes of each, so that they may discover the true facts and expose the lies and fabrications that have been disseminated by United States officials.

Г-н Чжо Тин Шве( Мьянма), выступая с разъяснением позиции своей делегации по проекту резолюции, говорит, что, как и предыдущие резолюции по этому вопросу, предлагаемый текст является необъективным и основывается на непроверенных заявлениях диссиденствующих групп, подаваемых как подлинные факты.
Mr. Swe(Myanmar), speaking in explanation of his delegation's position on the draft resolution, said that the proposed text, like earlier resolutions on the same question, was biased and reflected unsubstantiated allegations emanating from dissident groups which it presented as fact.

Если Франция и Италия действительно заинтересованы в справедливом решении ядерного вопроса, они должны правильно понять подлинные факты, связанные с этим вопросом, и настоятельно призвать Соединенные Штаты к изменению их враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
If France and Italy are truly interested in the fair settlement of the nuclear issue, they should properly understand the true facts of the issue and urge the United States to change its hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea.

Вместо этого авторы представили проект резолюции, основанный на бездоказательных утверждениях и сфабрикованной информации, в котором не учитываются подлинные факты, а именно то, что процесс демократизации в Нигерии уже начался и будет завершен 1 октября 1998 года.
Instead, the sponsors had produced a draft resolution based on unsubstantiated allegations and fabrications, which failed to take account of the true facts, namely, that the process of democratization in Nigeria had already begun and would be completed on 1 October 1998.

С помощью этого и других подобных писем Иран пытается нарисовать картину, за которой он смог бы утаивать подлинные факты того, что происходит в действительности, стремится оклеветать доброе имя Ирака и подорвать любые усилия, направленные на восстановление нормальных отношений между нашими двумя странами.
By means of this and other letters Iran is trying to stack the deck in order to cover up the true facts with regard to what is happening on the ground and for the purpose of defaming Iraq's good name and undermining any effort to restore normal relations between the two countries.

Разумеется," подлинные факты" в представлении подсудимого могут отличаться от" подлинных фактов", представленных обвинением, и, поскольку подсудимые, как правило, находятся в менее выгодном положении по сравнению с обвинением, существуют различные процессуальные гарантии для обеспечения" справедливого судебного разбирательства.
Of course,"true facts" as submitted by the defendant may differ from"true facts" as submitted by the prosecution, and since defendants are generally at a disadvantage compared to the prosecution, various procedural guarantees exist to secure a"fair trial.

Вследствие неспособности Совета принять надлежащие меры в плане осуществления резолюции 1405( 2002) и направления группы по установлению фактов в Дженин из-за отказа Израиля правительство Иордании призывает Генеральную Ассамблею просить Генерального секретаря представить доклад, с тем чтобы установить подлинные факты о недавних событиях в Дженине.
As a result of the Council's failure to take the appropriate action with respect to the implementation of resolution 1405(2002) and to the fact-finding mission on the events in Jenin, due to the Israeli rejection, the Government of Jordan calls on the General Assembly to request the Secretary-General to submit a report in order to establish the truth of recent events in Jenin.

Это не отражает подлинных фактов.
This does not reflect the true facts.

Они также располагают средствами для установления подлинных фактов, и мы не сомневаемся, что эти средства им известны.
They also have the means to establish the true facts and we have no doubt they are aware of them.

Он также просил Специальный комитет по деколонизации посетить Гибралтар в целях установления подлинных фактов и обстоятельств, связанных с этой территорией и жизнью ее народа.
He also requested that the Special Committee visit Gibraltar to establish the true facts and circumstances about the Territory and its people.

В этой связи требуется много сил для установления подлинных фактов и много времени для полного расследования происхождения каждого задержанного.
It has proven challenging to ascertain the true facts and has required a great deal of time to investigate fully the background of each detainee.

Народ Гибралтара не понимает, почему Специальный комитет не желает сам ознакомиться с подлинными фактами в отношении Гибралтара, прежде чем выносить суждения и решения по данному вопросу.
The people of Gibraltar did not understand why the Committee did not wish to acquaint itself with the true facts before adopting its judgments and decisions on the question of Gibraltar.

Первый факт состоит в том, что этот вопрос можно рассматривать лишь на основе изучения первопричин проблемы и выявления подлинных фактов.
The first fact is that one can deal with this issue only by dealing with the root causes of the problem and discovering what the true facts are.

Утаивая эти сведения, власти неправомерно препятствовали автору в обнаружении и предоставлении подлинных фактов по ее делу в земельные органы и в суды.
By suppressing this evidence, the authorities wrongly prevented the author from detecting and reporting the true facts of her case to the land authorities and courts.

В своем ответе правительство ограничивается ссылкой на действующие национальные законы, которые якобы нарушены осужденными, не подкрепляя подобное суждение подлинными фактами.
The Government, in its response, satisfies itself merely with referring to existing domestic laws that have allegedly been violated by the defendants, without supporting this assertion by genuine facts.

В данном случае мы имеем дело не с подлинными фактами, а всего лишь с предположением.
At this point we are dealing no longer with actual evidences but with pure speculation.

С физической точки зрения, это утверждение едва ли верно, однако в отношении некоторых вселенских потенциальностей оно является подлинным фактом.
From a physical standpoint this statement is hardly true, but with reference to certain universe potentialities it is an actual fact.