Примери коришћења Подложного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Которого я тебе показывал на похоронах подложного отца.
The one I pointed out to you at fake father's funeral.Представление советником полиции подложного требования о выплате суточных.
Fraudulent submission of mission subsistence allowance claim by a police adviser.Представление подложного требования о выплате суточных участникам миссии одним из сотрудников в МООНСИ.
Submission of a fraudulent claim for mission subsistence allowance by a staff member at UNAMI.Преступник указал ссылочный банковский счет( с которого будут переводиться деньги) для подложного счета Интернент- платежей.
The criminal named a reference bank account for funding the fraudulent IPS account.Представление сотрудником подложного требования о возмещении расходов на обеспечение безопасности его жилого помещения.
Fraudulent reimbursement claim by staff member for the security of his private accommodation.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
подложные документы
Ответчик утверждал, что публичному порядку Гонконга будет противоречить исполнение арбитражного решения на основе подложного договора.
The defendant argued that it would be contrary to the public policy of Hong Kong to enforce an award based on a forged contract.Представление советником полиции подложного требования о возмещении расходов на обеспечение безопасности его личного жилья.
Fraudulent reimbursement claim by police adviser for the security of his private accommodation.Незаконное использование позывных, принадлежащих компании<< Астрал>>, осуществлялось на основании подложного контракта между<< Гейтуик>> и<< Астрал.
The fraudulent use of call signs belonging to Astral was based on a fake contract between Gatewick and Astral.Представление 8 военными наблюдателями подложного требования о возмещении расходов на обеспечение безопасности их жилых помещений.
Fraudulent reimbursement claim by 8 military observers for the security of their private accommodation.Проведя анализ, Группа установила, что это оружие было приобретено в 2002 году в Сербии у производителя оружия<< Застава>> с использованием подложного нигерийского сертификата конечного пользователя.
In its analysis the Panel concludes that these weapons were obtained in Serbia in 2002 from the arms manufacturer Zastava using a false Nigerian end-user certificate.Кроме того, закон квалифицирует в качестве преступления ложные заявления для целей получения паспорта, подделку паспорта илиофициальной печати или использование подложного паспорта.
In addition, the law considers a criminal offence to make false declarations for the purpose of obtaining a passport, to В этой связи он ссылается на недавний случай, когда гражданин Иордании, которому был предоставлен статус беженца, был арестован за хранение подложного паспорта, что влекло за собой в качестве наказания его высылку.
He cited a recent case in which a Jordanian who had been granted refugee status had been arrested for possessing a forged passport, for which the penalty was deportation.Было указано, что убытки, как правило, возникают не непосредственно в результате, например,выдачи подложного сертификата, а скорее вследствие того, что на основе такого сертификата третье лицо положилось на недостоверную подпись в цифровой форме.
It was stated that damage would rarely result directly from the issuance of,for example, a fraudulent certificate, but rather from third-party reliance on an unreliable digital signature using such a certificate.Г-ну Саидову были предъявлены обвинения по пунктам а, б и в части третьей статьи 165( вымогательство при отягчающих обстоятельствах); пункту б части второйстатьи 228( подделка документов); и части третьей статьи 228( использование подложного документа) Уголовного кодекса Узбекистана.
Mr. Saidov was charged under articles 165, paragraph 3(a),(b) and(c)(aggravated extortion); 228, paragraph 2(b)(forgery); and 228,paragraph 3(use of a forged document) of the Criminal Code of Uzbekistan.За изготовление заведомо подложного документа, в том числе паспорта, частью 3 указанной статьи предусмотрено наказание в виде штрафа от двадцати пяти до пятидесяти минимальных размеров заработной платы или исправительных работ до двух лет или лишения свободы до двух лет.
Part III of this article provides for a penalty for knowingly manufacturing counterfeit documents, including passports consisting of a fine of 25 to 50 times the minimum monthly salary corrective labour for a period of up to two years or imprisonment for up to two years.Г-н Саидов был приговорен Тайлакским районным судом к 12 годам и шести месяцам лишения свободы и был признан виновным в вымогательстве( пункт а) части третьей статьи 165 Уголовного кодекса, подделке документов( пункт б)части второй статьи 228 Уголовного кодекса и использовании подложного документа часть третья статьи 228 Уголовного кодекса.
Mr. Saidov was sentenced by Taylyaksksy Regional Court to 12 years and 6 months' of imprisonment and convicted of extortion(article 165, paragraph 3(a) of the Criminal Code), forgery(article 228,paragraph 2(b)) of the Criminal Code and use of forged document article 228, paragraph 3, of the Criminal Code.Кроме того, из конструкций предложений и подачи материала вполне очевидно,что автор подложного документа не является лицом, которое изучало английский язык, что наталкивает на мысль, что он не является угандийцем например, в официальном документе угандиец не будет обращаться к президенту или главнокомандующему<< угандийские боссы.
Moreover, it is clear from sentence construction andpresentation that the author of the fake document was not a person who had English as a language of instruction suggesting that he is not a Ugandan. For example, no Ugandan refers to the President or the CDF in an official document as"UG Bosses.Он находился под стражей до завершения срока его приговора и был освобожден под залог. 1 июня 1994 года он был осужден по обвинению в" совершении попытки приобрести собственность обманным путем", приговорен к 40 часам общественных работ и на него был наложен штраф.23 июня 1994 года он был осужден за" владение зарегистрированным подложным документом"," использование подложного документа"," управление автомобилем без водительского удостоверения и страхового полиса", оштрафован и лишен права управления автомобилем на шесть месяцев.
He was detained at the end of his sentence and was released on bail. On 1 June 1994 he was convicted on a charge of"Attempting to obtain property by deception" and sentenced to community service of 40 hours and given a fine.On 23 June 1994 he was convicted for"Possession of a listed Представление военнослужащим из состава МООНЭЭ подложных документов о путевых расходах внеплановый доклад.
Fraudulent travel expense documents submitted by military officers deployed with UNMEE contingent report.Сознательно используют такие подложные или сфабрикованные информацию и заявления.
Knowingly uses such false or forged information or statements.Представление воинским контингентом подложных счетов на проживание в гостинице.
Submission of fraudulent hotel invoices by military contingent.Выявление подложных документов.
Identification of forged documents.Подложная Етакса окажется в этой комнате и появится четвертая стена.
The false Yetaxa shall be placed in that room and the fourth wall added.Подложные документы.
Fraudulent documents.Использовавшим подложное удостоверение; или.
Who uses a false identity; or.Установка на транспортном средстве заведомо подложных или поддельных государственных регистрационных номерных знаков знака.
Installation on a vehicle of deliberately forged or counterfeit state registration number plates plate.Другие подложные документы.
Other fraudulent documents.Фальсификация подлинных заказов правительств и выпуск подложных заказов на покупку оружия.
The falsification of genuine government orders and the issuing of fake orders by arms traders.Предполагаемые подложные требования в отношении сверхурочных со стороны одного из сотрудников в ЮНОН.
Alleged false overtime claims by a staff member at UNON.В докладе содержится вывод о том, что один платеж в размере 190 000 долл. США был подложным.
This report concluded that one payment amounting to $190,000 was fraudulent.
