Примери коришћења Подмастерьев на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотворите собственный свой команду помощников,наемников и подмастерьев, и голову в экспедиции!
Bring your own team mates,mercenaries and journeymen, and the head of the expedition!Почти 90% крупных компаний в этой стране нанимают подмастерьев, обучившихся в рамках дуального обучения.
Almost 90% of large companies in this country hire apprentices trained under dual education.Для работников и подмастерьев, которым исполнилось 20 лет, продолжительность отпуска составляет не менее пяти недель.
For workers and apprentices under age 20 the minimum holiday period is five weeks.Ланге основал мануфактуру в 1845 году,он лично обучил 15 подмастерьев, дав им профессию часовщика.
Lange founded the manufactory in 1845,he himself trained 15 apprentices to be watchmakers.Большинство мальчиков вместо средней школы получало навыки работы на фермах, помогая родителям, или в качестве подмастерьев у ремесленников.
Most boys learned skills from their fathers on the farm or as apprentices to artisans.Минимальная зарплата работающих подростков и подмастерьев мужского и женского пола: 303 735, 90 боливаров в месяц;
Minimum wage for male and female adolescent workers and apprentices: 303,735.90 bolívares per month.Япония при этом провела обследование системы зачисления на работу иностранных подмастерьев, с тем чтобы обеспечить им лучшую защиту.
Japan also conducted a review of the system for enrolling foreign trainees with the aim of better protecting them.Как всегда непростое для анализа произведение труда, некий, в очередной раз, спорный результат музыкальной деятельности харизматичного Мастейна и его новых подмастерьев.
It's a kind of disputable result of the musical activity of charismatic Mustaine and his new apprentices.Вокруг храма расположены мастерские ремесленников и подмастерьев, создающих различные изделия, которые можно приобрести в сувенирном магазине или выставочном зале института Норбулинка.
Around the temple are workshops of artisans and apprentices that produce various art objects, which are sold at the Norbulingka Shop.Проведите незабываемые моменты в Школе разлива пива, во время вечеринки,организуемой на пивоваренном заводе« Gambrinus», или в качестве подмастерьев- пивоваров.
Experience unforgettable moments at theschool of beer tapping, during a party in the Gambrinus brewery or as brewery journeymen.Известно несколько подмастерьев, которые были зарегистрированы в доме Гварнери, а позднее стали известными скрипичными мастерами, например, Джакомо Дженнаро( 1641- 1646) и Паоло Гранчино.
Some known assistants who were registered in the Guarneri household and later became known luthiers include Giacomo Gennaro(1641-1646) and Paolo Grancino.Эффективному искоренению детского труда способствует Трудовой кодекс Исламской Республики Иран, в котором определяется минимальный возраст для приема на работу- 15 лет, атакже условия прохождения курсов подмастерьев.
The elimination of child labor in the labor law of the Islamic Republic of Iran has become effective with the stipulation of the minimum age of 15 years andalso the condition of passing apprenticeship courses.В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века- феодальных господ, вассалов,цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов- еще особые градации.
In ancient Rome we have patricians, knights, plebeians, slaves; in the Middle Ages, feudal lords, vassals,guild-masters, journeymen, apprentices, serfs; in almost all of these classes, again, subordinate gradations.Комитет призывает государство- участник принять меры по совершенствованию своих контрольных механизмов для обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно детей, занятых в качестве домашней прислуги,сельскохозяйственных рабочих и подмастерьев.
The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, especially those engaged as domestic workers,agricultural labourers and apprentices.Программы оказания помощи безработным женщинам включают политехнические курсы для женщин, желающих вернуться на оплачиваемую работу,схемы для женщин- подмастерьев, нацеленные на то, чтобы побудить работодателей принимать на работу женщин, и курсы по поощрению женщин к получению профессий, в которых они традиционно недостаточно представлены.
Programmes to help unemployed women included polytechnic courses for women seeking to return to paid employment,schemes for female apprentices, aimed at encouraging employers to recruit women, and courses to encourage women to train for occupations in which they were traditionally under-represented.Накоплению моделей способствовала и существовавшая в XVIII в. традиция представления судостроителем собственноручно сделанной модели в качестве своеобразной« дипломной работы» при приеме на службу илиповышении в звании( например, из подмастерьев в корабельные мастера).
The models were collected in line with the tradition of the18th century, according to which, a shipbuilder had to provide a model that he had made with his own hands, as a so called"qualifying paper" when accepting a job position ora promotion in the rank(for example, from an apprentice to a shipbuilder).В этот раз Комитет отметил, что правительство указало, что применяемые в этих случаях документы, включая новый Кодекс законов о труде,распространяются также на работающих в неформальном секторе, подмастерьев, домашнюю прислугу и продавцов, в тех случаях, когда соответствующие стороны обращаются с жалобами в службы контроля за соблюдением трудового законодательства.
The Committee noted this time that the Government indicated that the applicable texts, including the new Labour Code,also applied В 1993/ 94 году средние недельные ставки заработной платы составляли 40, 90 фунта для сельскохозяйственных рабочих и разнорабочих, занятых в государственном секторе, и 47, 62 фунта- в частном; 43 фунта для квалифицированных рабочих в государственном секторе и 54, 37 фунта- в частном;и 22, 18 фунта для подмастерьев в государственном и частном секторах.
In 1993/94, average weekly rates of pay were £40.90 for government agricultural and general labourers and £47.62 for commercially hired labourers in the same category; £43 for government skilled labourers and £54.37 for skilled labourers in the commercial sector; and£22.18 for government and commercial sector apprentices.Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе более обстоятельную информацию по следующим вопросам, которые не удалось в достаточной степени рассмотреть в ходе диалога:права иностранцев, включая рабочих подмастерьев, не имеющих надлежащих документов, на справедливые и благоприятные условия труда, социальное обеспечение и услуги в области здравоохранения, и права пациентов.
The Committee requests the State party to provide more extensive information in its next periodic report on the following issues which could not be sufficiently dealt with in the dialogue: the rights of foreigners,including undocumented workers and apprentices, to just and favourable working conditions, social security and health services, and the rights of patients.В 1992/ 93 году средние недельные ставки заработной платы составляли 39 фунтов для сельскохозяйственных рабочих и разнорабочих, занятых в государственном секторе, и 44 фунта- в частном; 42 фунта для квалифицированных рабочих в государственном секторе и 51 фунт- в частном;21 фунт для подмастерьев в государственном секторе и 20- в частном.
In 1992/93, average weekly rates of pay were £39 for government agricultural and general labourers and £44 for commercially hired labourers in the same category; £42 for government skilled labourers and £51 for skilled labourers in the commercial sector; and£21 for government apprentices £20 for Однако, по данным доклада о деятельности, проведенной в 2001 году в Буркина-Фасо в рамках соответствующей национальной программы МПУДТ, большинство детей работало в сельском хозяйстве и в животноводстве, анаиболее незащищенные группы работали в качестве подмастерьев в неформальном секторе на работах по промывке золотосодержащего песка и в качестве( это особенно касается девочек) домашней прислуги, продавщиц и подмастерьев.
However, according to the activity report of the IPEC National Programme in Burkina Faso in 2001, the majority of child workers were in agriculture and animal husbandry,the most exposed groups worked as apprentices in the informal sector in gold washing and, especially in the case of girls, as domestic workers, sales girls and apprentices.Система обязательного социального обеспечения охватывает, без каких бы то ни было различий по признаку пола, гражданства, рода занятий или каких-либо иных факторов, рабочих, независимо от получаемого ими вознаграждения, служащих, надомных работников, рабочих- мигрантов или сезонных рабочих, а также домашнюю прислугу,в том числе и в частных домах, подмастерьев, независимо от того, получают ли они жалованье, и поденных работников.
Without distinction as to sex, nationality, type of occupation or distinction of any other kind, compulsory social security covers workers, regardless of their wages, employees, home workers, itinerant or seasonal workers, domestic employees,including those working in private homes, apprentices, even if they are unsalaried, and persons who are paid only in kind.Контроль за осуществлением положений федерального законодательства в отношении принятия на работу детей и подростков возложен на районные административные власти, которые сотрудничают с трудовыми инспекциями( в каждой трудовой инспекции должен быть минимум один инспектор по детскому труду, атакже по социальной защите подростков и подмастерьев), муниципальными властями и органами, отвечающими за функционирование школ.
The district administrative authorities are responsible for monitoring compliance of the provisions of the federal law on the employment of children and juveniles, in cooperation with the labour inspectorates(every labour inspectorate must be provided with a minimum of one labour inspector for child labour,as well as for the protection of juveniles and apprentices), the municipal authorities and the school managing bodies.Наглый подмастерье!
Cheeky apprentice!Подмастерье был прав.
The Apprentice was right.Начал трудиться после школы как подмастерье электрика По имени мастер Томсон.
Dad's first work, was working after school as an apprentice for an electrician named Mr. Thompson.Подмастерье придет поучится 3- 5 дней, а потом уйдет.
The apprentice will come to learn for 3- 5 days, and then will leave.Ганс Шредер был подмастерьем пекаря последние одиннадцать лет.
Hans Schroeder was a baker's apprentice for the past 11 years.Подмастерье Маунтджоя Стифен Беллот захотел жениться на его дочери.
Mountjoy's apprentice Stephen Bellott wanted to marry Mountjoy's daughter.Путь от подмастерья к мастерству или в помощь начинающим Java- программистам 2.
The path from apprentice to mastery, or to help novice programmers to Java-2.
