Sta znaci na Engleskom ПОДМЕНЯТЬ СОБОЙ - prevod na Енглеском

• be a substitute
• supplant
• supersede

Примери коришћења Подменять собой на Руском и њихови преводи на Енглески

Операции по поддержанию мира не должны подменять собой эти усилия.
Peacekeeping operations should not be a substitute for such efforts.

Между тем этот вид сотрудничества не должен подменять собой традиционное сотрудничество по линии Север- Юг.
However, it should not be a substitute for traditional North-South cooperation.

Такие соглашения, однако, должны дополнять ДНЯО, а не подменять собой Договор.
Such arrangements, however, should complement rather than substitute for the NPT.

Они также подчеркнули, что оно не должно подменять собой сотрудничество СеверЮг.
They also stressed that it should not substitute for North-South cooperation.

Предоставляемая МООНДРК подготовка не будет подменять собой более долгосрочные усилия, которые должны прилагаться в рамках двусторонней поддержки.
The training provided by MONUC will not be a substitute for the longer-term effort required through bilateral support.

Но технологическая политика должна дополнять, а не подменять собой экологическую политику.
But technology policy is only a complement to environmental policy and not a substitute.

Вместе с тем негативные гарантии безопасности не могут подменять собой согласованные в многосторонних рамках меры в области разоружения.
Negative security assurances, however, cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.

Эти действия не будут подменять собой общенациональный политический процесс, однако могут внести свой вклад в создание условий для его проведения.
These would not be a substitute for a national political process but could constitute building blocks towards one.

Такое финансирование должно дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.
Such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.

Однако средства Фонда не должны подменять собой обычные ресурсы на цели технического сотрудничества, выделяемые наименее развитым странам.
The Fund should not, however, be a substitute for the traditional technical cooperation resources allocated to the least developed countries.

Международный уголовный суд должен дополнять, а не подменять собой национальное уголовное право.
The international criminal court must complement and not supplant national criminal jurisdictions.

Такие механизмы, которые не должны подменять собой основную социальную политику, должны быть преобразованы в постоянную систему социального обеспечения.
Such safety nets should not substitute basic social policies but evolve into elements of a more permanent social security system.

Она, как считается, должна дополнять, а не подменять собой успешное завершение раунда переговоров.
It is deemed as a complement to, not a substitute for, a successful Round.

Признано, что информация МСМ будет пользоваться приоритетом в контексте проверки договора и что данные НТС не будут подменять собой данные МСМ.
It is accepted that IMS information will hold primacy in the context of the treaty's verification and that NTM data will not supersede the IMS data.

Вместе с тем сотрудничество Юг- Юг должно не подменять собой, а дополнять сотрудничество Север- Юг.
However, South-South cooperation should complement, and not substitute for, North-South cooperation.

Министры также подчеркнули, что использование военных сил для стабилизации положения не может подменять собой политического решения проблем.
The Ministers also stressed that the use of military forces to stabilize the situation cannot be a substitute for a political solution of the problems.

В частности, военные трибуналы не должны подменять собой обычные суды в нарушение общего права.
In particular, military tribunals should not be substituted for ordinary courts, in derogation from ordinary law.

Отмечая принятие в мае Дублинской конвенции о кассетных боеприпасах, мы в то же время считаем, что она должна дополнять, но не подменять собой процесс КНО.
While noting the adoption of the Dublin Convention on Cluster Munitions in May, we believe that it should supplement and not supplant the CCW process.

Тем не менее, инициатива<< Направление II>> не должна подменять собой полноценное и активное участие женщин в формальных переговорах.
However, Track II should not be a substitute for women's full and active participation in the formal negotiations.

Учреждение новых, более комплексных операций по поддержанию мира не может подменять собой усилия по устранению первопричин конфликтов.
The establishment of new and more complex peacekeeping operations could not be a substitute for efforts to resolve the root causes of conflicts.

Неформальные процедуры должны не подменять собой, а, скорее, дополнять широкое и всеобщее обсуждение.
Informal processes are meant not to be a substitute for a wide-ranging and universal discussion, but rather to complement such a discussion.

Необходимо поддерживать принцип примата национальной юрисдикции; суд не должен подменять собой национальные суды или же становиться апелляционным судом.
The principle of primacy of national jurisdiction must be upheld; the court should not supplant national courts or become an appellate court.

Это обязательство не может быть бессрочным или подменять собой комплексную военную подготовку в качестве основного элемента реформы сектора безопасности.
This cannot be an open-ended commitment or a substitute for comprehensive military training as a fundamental part of security sector reform.

Она высказала идею о том, что борьбе за национальные ценности не должна подменять собой борьбу за демократические завоевания и признание прав женщин.
Her message was that a national struggle should not be a substitute for a democratic struggle and the recognition of women's rights.

КАРИКОМ полностью согласно со Специальным комитетом в том, что операции по поддержанию мира не должны подменять собой устранение коренных причин конфликта.
CARICOM was in full agreement with the Special Committee that peacekeeping operations should not be a substitute for addressing the root causes of conflict.

ЮНИФЕМ является важным источником ресурсов, однако он не может подменять собой компетенцию самой ПРООН по обеспечению учета гендерной проблематики;
UNIFEM is an important resource, but it cannot be a substitute for the competence of UNDP itself to undertake gender mainstreaming.

В то же время отмечалось, что инициативы в области обеспечения экологической эффективности не должны подменять собой изменения нерационального образа жизни потребителей.
At the same time, it was noted that initiatives in the field of eco-efficiency should not be a substitute for changes in unsustainable consumer lifestyles.

Однако такая поддержка не должна подменять собой выделение для информационных центров Организации Объединенных Наций в полном объеме ресурсов в ее бюджете по программам.
Nevertheless, such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations.

Однако необходимая финансовая поддержка деятельности по формированию потенциала и по управлению знаниями и их мониторингу не должна подменять собой необходимые инвестиции в затрагиваемые районы.
The necessary financial support for capacity-building and for knowledge management and monitoring should not, however, be a substitute for needed investments in affected areas.

Более того, такие процедуры могут лишь дополнять, но не подменять собой действия по привлечению виновных к судебной ответственности в соответствии с требованиями резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности.
Moreover, such procedures can only complement, not be substituted for, action to bring perpetrators to justice as demanded by the Security Council in resolution 1556 2004.