Примери коришћења Подмосковного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Маргарите Грачевой из подмосковного Серпухова муж Дмитрий в декабре 2017 года отрубил кисти рук.
Margarita Gracheva, from the Moscow Serpukhov, had her hands cut off by her husband.Танковый биатлон- 2015» пройдет этим летом на базе подмосковного учебно-тренировочного комплекса« Алабино».
Tank biathlon- 2015" will be held this summer at the base near Moscow training complex"Alabino".На целый день территория подмосковного отеля превратилась в уголок американского дикого Запада времен" золотой лихорадки.
Only for one day the territory of the hotel in Moscow region turned into an area of American wild west of"gold rush" times.Академия была открыта в 1865 году на территории подмосковного поместья Петровско- Разумовское в 10 км от городских границ.
The academy was founded in 1856 on the territory of the Petrovsko-Razumovskoe estate 10 km from Moscow.Авиакомпания« Ямал» в очередной раз лишилась допусков на регулярные рейсы из подмосковного аэропорта Жуковский в Душанбе и Худжанд.
Yamal Airlines, Russia, has repeatedly lost its admissions for regular flights from the Zhukovsky airport, Moscow Region, Russia, to Tajikistan's Dushanbe and Khujand.Вместе с ним выступит Детский хор« Мелодия» из подмосковного города Жуковский, существующий не так давно, но уже успевший снискать широкую известность.
It will be joined by the Melodia Children's Choir from the town of Zhukovsky(Moscow Region) which is not so old but already well-known.Взлетев с подмосковного аэродрома 12 июля 1937 года экипаж в составе Громова, Юмашева и Данилина через 62 часа 17 минут приземлился в Сан- Джасинто, Калифорния.
Taking off from aerodrome near Moscow at July 12, 1937, the crew of Gromov, Yumashev and Danilin had landed in San-Jacinto, California after 62 hours and 17 minutes.В избирательной кампании кандидата на пост мэра подмосковного города Дзержинска депутата- ЛДПРовца Алексея Митрофанова принял участие Николай Курьянович.
Nikolai Kuryanovich was involved in the election campaign of LDPR MP Alexei Mitrofanov for the position of the Mayor of Dzerzhinsk, a city outside Moscow.Компьютерную модель сердца нарисует на приеме у врача прибор, который разработали ученые из подмосковного Зеленограда- сотрудники фирмы" БИОСС".
Scientists from Zelenograd in the Moscow Region, from Команда играет домашние игры на 4500- е месте на территории подмосковного Ледового дворца, ранее известного как Дворец спорта и Дворец спорта« Химки».
The team plays home games at the 4500th place in the territory of the Ice Palace near Moscow, formerly known as the Palace of Sports and the Palace of Sports"Khimki.Жительница подмосковного села Никоновское напала на 56- летнюю проповедницу, ударила ее стеклянной банкой по голове и разбросала содержимое сумки, выкрикивая при этом угрозы.
A woman from Nikonovskoye village in the Moscow Region attacked a 56-year-old preacher, hit her on Святой Блаженный Василий, Московский чудотворец, родился в декабре 1468 года на паперти подмосковного Елоховского храма в честь Владимирской иконы Пресвятой Богородицы.
Saint Basil the Blessed, Wonderworker of Эти два милиционера из подмосковного Долгопрудного еще в 2003 году были обвинены в превышении служебных полномочий при задержании местного криминального" авторитета", который оказался выходцем с Кавказа.
Back in 2003, these two policemen from the city of Dolgoprudny outside Moscow were charged with abuse of power in detaining a local criminal leader who was ethnically from the Caucasus.Авиакомпания« Ямал» лишилась допусков на регулярные рейсы из подмосковного аэропорта« Жуковский» в Душанбе и Худжанд, следует из материалов Росавиации.
Yamal Airlines, Russia, has lost its access to operate scheduled flights from Zhukovsky International Airport, Moscow Region, Russia, to Tajikistan's Dushanbe and Khujand, according to the Federal Air Transport Association, Russia.В воскресенье из подмосковного Ногинского спасательного центра МЧС РФ в Ростовской области отправились грузовики с очередным" гуманитарным конвоем" для дальнейшего направления на Донбасс.
Trucks with another"humanitarian convoy" set off on Sunday from the Noginsk Rescue Center of Russia's MES in Moscow area and headed for Rostov region to be later directed to Donbas, Russia's MES reported.Черепетская ГРЭС строилась юго-западнее Тулы, вблизи шахт Подмосковного угольного бассейна, для покрытия быстрорастущих нагрузок потребителей Московской, Тульской, Орловской, Брянской и Калужской областей.
Cherepetskaya TPP was built to the southwest of Tula near the mines of the Moscow Coal Basin to meet the rapidly increasing electricity demand of Вита, сотрудница частного детективного агентства, влюбляется в высокого голубоглазого незнакомца, которого встретила на островке посередине широкого подмосковного озера.
Vita, employee of Изначально он должен был привлечь внимание к проблемам пациентов Подмосковного центра по борьбе со СПИДом, но позже стал самостоятельным просветительским проектом о проблеме ВИЧ, ориентированным на широкий круг читателей.
Initially, it was to draw attention to the problems of the patients of the Moscow region AIDS Center, but later it became an independent awareness raising project on the HIV problem, aimed for a wide audience.Уран- молибден- рениевое оруденение, приуроченное к угленосным отложениям визейского яруса нижнего карбона юго-восточной части Подмосковного бассейна, сегодня рассматривается как новый сырьевой источник рения.
Uranium- molybdenum- rhenium mineralization which is confined to the Visean Lower Carboniferous coal-bearing deposits of south- eastern part of the Moscow Basin is currently considered as a new raw material source of rhenium.Космические корабли« Буран» перевозились самолетом ВМ- Т на аэродром« Юбилейный» с подмосковного аэродрома Раменское, а блоки ракеты- носителя« Энергия»- с аэродрома Безымянка в городе Куйбышев ныне Самара.
Buran spacecraft were transported by VM-T aircraft to the Yubileiny airfield from the Moscow region airfield Ramenskoye, and the units of the Energia launch vehicle- from the airfield Izymyanka in the city of Kuibyshev now Samara.Минтранс ограничил полеты« Грузинских авиалиний», так какТбилиси не согласовал полеты российской авиакомпании« Уральские авиалинии» из подмосковного аэропорта Жуковский, сообщили РИА Новости в ведомстве.
The Russia's Ministry of Transport has limited the flights of Airzena- Georgian Airways, since Tbilisi, Georgia, did not agree on theflights of Ural Airlines, Russia, to be operated from the Zhukovsky International Airport near Moscow, the Ministry reported to RIA Novosti.С 2006 г. по 2010 г.- директор Производственного департамента Брэндфорд, в 2006 г. руководил переводом завода из подмосковного Зеленограда в г. Кострому, созданием коллектива квалифицированных специалистов и производственных мощностей завода на новой площадке.
In 2006 he managed the transfer of the factory from Zelenograd, near Moscow, to Kostroma, the creation of a team of qualified specialists and of the plant production capacity on the new site.По мнению компании, у нее есть все основания на получение этих средств, посколькуСбербанк России выступал гарантом оферты холдинга« Уралхим» о выкупе на эту сумму акций подмосковного завода ОАО« Воскресенские минеральные удобрения» ВМУ.
The company believes it has every reason to receive these funds,since Sberbank of Russia is a guarantor of an offer of holding Uralchem about redemption for that amount of shares of the plant near Moscow OAO Voskresensk Mineral Fertilizers VMF.На МАКС- 2009 работники подмосковного управления Федеральной службы судебных приставов( ФССП) РФ совместно с сотрудниками УВД на воздушном и водном транспорте региона провели рейд по вычислению должников среди посетителей авиасалона.
At MAKS-2009, employees from the Moscow department of the Federal Bailiff Service(FSSP) of the Russian Federation, in coordination with the staff of the Internal Affairs Directorate carried out a raid on debtors hiding among the visitors of the airshow.Отчасти это зависело не от самих националистов: например, успешное« изгнание гастарбайтеров» из подмосковного Хотьково в начале ноября, в отличие от предыдущих неудачных попыток повторить кондопожский сценарий-« заслуга» в первую очередь местных жителей.
This intensification was partially due to happenstance, as in the case of successful(unlike previous failed attempts to repeat the“Kondopoga scenario”)“expulsion of migrant workers” from Hotkovo, Moscow Region, in early November“accomplished” primarily by local residents.Джереми Эванс, также не новичок подмосковного клуба, и состоял в составе“ Химок” в сезоне 2016/ 2017, но он также играл в НБА за“ Джазз”,“ Маверикс” и“ Хоукс”, а латыш Дайрис Бертанс провел прошлый сезонв НБА за“ Нью- Орлеанс Пеликанс”.
Jeremy Evans, is not new in the Moscow Region club, he played earlier at«Khimki» in the 2016/2017 season, but he also played in the NBA for«Jazz»,«Mavericks» and«Hawks», and Latvian Dairis Bertans spent last season in the NBA for the“New Orleans Pelicans”.Прокуратура подмосковного Клина упрекнула муниципалитет в недостаточно тесном взаимодействии с правоохранительными органами« в части выявления мест отправления культа нетрадиционных религиозных течений, а также помещений, используемых для проведения собраний псевдорелигиозных тоталитарных организаций».
Klin prosecutor's office, Moscow region, reproached the municipality for not sufficiently closely cooperating with the law enforcement agencies‘with regard to exposing the cult buildings of non-traditional religious movements, and also the premises where pseudo-religious totalitarian organizations conduct meetings.'.По итогам встречи подмосковная команда одержала победу со счетом 91: 90.
As a result of the meeting, the Moscow Region team won with a score of 91:90.Русская сказка в подмосковных лесах- корпоративный team- building БайтЭрг!
Russian Fairy Tale in Forests near Moscow- BytErg Corporative Team Building!В подмосковной команде 9 очками отличилась Дарья Колосовская.
In the Moscow Region team, 9 points were scored by Daria Kolosovskaya.
