Sta znaci na Engleskom ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД - prevod na Енглеском

• suspect period

Примери коришћења Подозрительный период на Руском и њихови преводи на Енглески

Реорганизация"," продажа в качестве функционирующей хозяйственной единицы" и" подозрительный период"- без изменений;
Reorganization","sale as a going concern" and"suspect period" without amendment;

Для случаев мошенничества или смешивания активов было бы, возможно, целесообразно предусмотреть более длительный подозрительный период.
A longer suspect period might be desirable in case of fraud or intermingling of assets.

Было высказано возражение против предложения о том, чтобы суд имел возможность продлить" подозрительный" период, как это предусматривается в пункте 32.
Opposition was voiced against the court being able to extend the duration of the suspect period, as provided in paragraph 3.

Различные взгляды были высказаны по вопросу определения периода до открытия производства, в течение которого сделки будут подлежать расторжению" подозрительный период.
Various views were expressed as to the determination of the period prior to commencement during which transactions would be subject to avoidance the"suspect period.

В ответ было подчеркнуто, что в Руководстве для законодательных органов рекомендуется, чтобы дата, с которой рассчитывается подозрительный период, была предусмотрена в законодательстве о несостоятельности.
In response, it was pointed out that the Legislative Guide recommended that the date from which the suspect period would be calculated should be stipulated in the insolvency law.

В законодательстве о несостоятельности может быть предусмотрен более длительный подозрительный период для подлежащих расторжению сделок с участием лиц, связанных с должником, чем для сделок с лицами, не связанными с должником.
The insolvency law may specify that the suspect period for avoidable transactions involving related persons is longer than for transactions with unrelated persons.

Конкретной датой, с которой, в соответствии с рекомендацией 89, ретроактивно рассчитывается подозрительный период, может быть.
The specified date from which the suspect period is calculated retroactively in accordance with recommendation 89 may be.

Г-н Редмонд( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов), комментируя пункт 159, отмечает, что" подозрительный период" может начаться либо до подачи заявления об открытии производства, либо до самого открытия производства.
Mr. Redmond(Observer for the American Bar Association), commenting on paragraph 159, noted that the suspect period might begin either prior to the application for commencement, or prior to the commencement itself.

Предполагается, что" подозрительный период" должен быть непродолжительным, однако если должник пожелает задержать открытие производства для прекращения" подозрительного периода", то может быть утрачена возможность провести обзор совершенных ранее финансовых операций.
The suspect period was supposed to be short, but if the debtor were to delay the commencement in order to orchestrate the extinguishment of the suspect period, it would then not be possible to review previous financial transactions.

Запрета на обращение взыскания в случае открытия производства по делу о несостоятельности стороны, предоставившей обеспечение, не устанавливается; некоторые договоренности также исключаются из сферы действия правовых норм о несостоятельности, затрагивающих действительность сделок, совершенных в" подозрительный" период.
Enforcement is not to be barred if the collateral provider becomes subject to insolvency proceedings; certain arrangements are also to be immune from insolvency rules affecting the validity of transactions effected in the suspect period.

Категории сделок, подлежащих расторжению, подозрительный период, порядок применения процедур расторжения сделок и ответственность контрагентов по расторгнутым сделкам рассматриваются в Руководстве по вопросам несостоятельности см. Руководство по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава II, пункты 148- 203.
The Insolvency Guide discusses categories of transactions subject to avoidance, the suspect period, conduct of avoidance proceedings and liability of counterparties to avoided transactions see part two, chap. II, paras. 148-203.

В Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности рассматриваются категории сделок, подлежащие расторжению, подозрительный период, порядок применения процедур расторжения сделок и ответственность контрагентов по расторгнутым сделкам см. там же, часть вторая, глава II, пункты 148203, и рекомендации 8799.
The UNCITRAL Insolvency Guide discusses categories of transactions subject to avoidance, the suspect period, conduct of avoidance proceedings and liability of counterparties to avoided transactions see part two, chapter II, paras. 148-203 and recommendations 87-99 of that Guide.

В ответ было отмечено, что в подпункте( b)( ii) всего лишь излагается обычный подход, который основывается на подпункте( а) и рекомендации 89 Руководства для законодательных органов и согласно которому будет устанавливаться подозрительный период в отношении каждого члена группы, являющегося объектом производства по делу о несостоятельности.
In response, it was observed that subparagraph(b)(ii) did no more than state the usual approach based on subparagraph(a) and recommendation 89 of the Legislative Guide, that there would be a suspect period with respect to each member of the group subject to insolvency proceedings.

В законодательстве о несостоятельности следует указать дату, с которой рассчитывается подозрительный период для расторжения сделок, относящихся к одному из видов, перечисленных в рекомендации 87, в случае издания приказа о материальной консолидации в отношении двух или более членов предпринимательских групп.
The insolvency law should specify the date from which the suspect period with respect to avoidance of transactions of the type referred to in recommendation 87 should be calculated when substantive consolidation is ordered with respect to two or more enterprise group members.

Держателям векселей о долге было сообщено лишь через 300 дней после завершения соответствующих сделок, когда уже истек установленный законодательством Мексики подозрительный период продолжительностью в 270 дней, в течение которого сделки можно было бы подвергнуть дополнительной проверке ввиду надвигающейся несостоятельности предприятия.
That debt was not disclosed to the holders of the unsecured notes until approximately 300 days after the completion of the transactions, which took those transactions outside Mexico's 270 day suspect period, during which they would have been subject to additional scrutiny before a business enters insolvency.

В отношении рекомендации 75 Рабочая группа решила, что" подозрительный" период должен быть" рассчитан ретроспективно" либо с даты подачи заявления об открытии производства, либо с даты открытия производства, причем оба эти варианта следует сохранить в данной рекомендации и подробнее пояснить в комментарии.
With respect to recommendation(75), the Working Group agreed that the suspect period should be"calculated retrospectively from" either the date of application for commencement or the date of commencement of proceedings, with both options to be retained in the recommendation and further explained in the commentary.

В ответ на предложение о замене слова" может" словом" должен" в тексте пункта( b) было высказано мнение о том, что, поскольку никакие конкретные сроки не рекомендуются, весьма трудно понять, каким образом или по какой причине данный период должен быть более продолжительным для лиц, связанных с должником, если" подозрительный" период, применимый в случае, когда речь идет о лице, не связанном с должником, уже является длительным периодом времени, и что слово" может" следует сохранить.
In response to a suggestion that"may" be substituted with"should" in paragraph(b), the view was expressed that since no particular times were recommended, it was difficult to see how or why the period should be longer for related persons if the suspect period applicable in the case where no related person was involved was already a long period of time, and the word"may" should be retained.

Применительно к случаям, когда постановление о материальной консолидации выносится после открытия производства или когда члены группы охватываются материальной консолидацией в различные моменты, было признано, что в связи с выбором даты, начиная с которой будет рассчитываться подозрительный период, возникают трудные вопросы, особенно в обстоятельствах, когда между моментом подачи заявления об открытии производства или открытия производства и моментом, когда осуществляется материальная консолидация, проходит длительный срок.
Where substantive consolidation was ordered after the commencement of proceedings or where group members were added to a substantive consolidation at different times, it was acknowledged that difficult issues arose with respect to the choice of the date from which the suspect period would be calculated, particularly when the period of time between application for or commencement of those proceedings and substantive consolidation was long.

Расчет подозрительного периода при материальной консолидации пункты.
Calculation of the suspect period in substantive consolidation paras.

Проект рекомендации 229: расчет подозрительного периода при материальной консолидации.
Draft recommendation 229: calculation of the suspect period in substantive consolidation.

Степень конкретизации этой рекомендации будет способствовать избежанию необоснованного продления или сокращения подозрительного периода в случае проведения материальной консолидации.
The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.

Такая единая дата упрощает соблюдение сроков и расчет подозрительного периода для целей расторжения сделок.
This common date could simplify compliance with deadlines and the calculation of the suspect period for avoidance purposes.

Кроме того, проект рекомендации 229 касается порядка расчета подозрительного периода при предписанной материальной консолидации.
Moreover, draft recommendation 229 addressed calculation of the suspect period when substantive consolidation was ordered.

В то же время было указано, что, поскольку в рекомендации 90 речь идет только о продолжительности подозрительного периода применительно к сделкам с лицами, связанными с должником, могут потребоваться дополнительные положения в отношении подобных сделок в контексте корпоративной группы.
It was pointed out, however, that since recommendation 90 referred only to the length of the suspect period for transactions with related persons, additional provisions might be needed for such transactions in the corporate group context.

В то же время в рекомендациях, касающихся сделок с лицами, связанными с должником, рассматривается только вопрос о подозрительном периоде( рекомендация 90) и необходимость в определении тех категорий лиц, которые должны считаться лицами, связанными с должником рекомендация 91.
The recommendations with respect to related person transactions, however, addressed only the issue of the suspect period(recommendation 90) and the need for specification of the categories of persons to be treated as persons related to the debtor recommendation 91.

К их числу относятся обязательства должника не покидать обычное место жительства; предоставлять информацию о любом текущем судебном или административном производстве, включая принудительные процедуры; отказываться от прав на имущество и сдавать коммерческую документацию; а также предоставлять информацию о сделках, осуществленных в течение подозрительного периода.
Those included an obligation of the debtor not to leave its habitual residence; to provide information on any ongoing court or administrative proceedings, including enforcement proceedings; to surrender property and business records; and to provide information on transactions occurring during the suspect period.

Например, согласно одному из подходов к вопросу о бремени доказывания при сделках с лицами, связанными с должником, искомый умысел или недобросовестность считаются или предполагаются имеющими место в тех случаях, когда определенные виды сделок совершаются в течение подозрительного периода, а бремя доказывания обратного возложено на контрагента по сделке.
One approach to the burden of proof in the case of transactions with related persons, for example, might be to provide that the requisite intent or bad faith is deemed or presumed to exist where certain types of transactions are undertaken within the suspect period and the counterparty to the transaction will have the burden of proving otherwise.

Было отмечено, что выбор даты проведения материальной консолидации для расчета подозрительного периода создаст трудности в случае сделок, заключенных в период между датой подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности или открытия такого производства в отношении отдельных членов группы и датой материальной консолидации.
It was observed that choice of the date of substantive consolidation for calculation of the suspect period would create problems with respect to transactions entered into between the date of application for or commencement of insolvency proceedings for individual group members and the date of the substantive consolidation.

Если началом подозрительного периода для целей расторжения сделок считать дату вынесения приказа о материальной консолидации, то могут возникнуть проблемы со сделками, заключенными в период с даты подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности отдельных членов группы или даты открытия производства по таким делам до даты материальной консолидации.
Choosing the date of the order for substantive consolidation for calculation of the suspect period for avoidance purposes may create problems with respect to transactions entered into between the date of application for or commencement of insolvency proceedings for individual group members and the date of the substantive consolidation.

Добавить в конце пункта 334 формулировку примерно следующего содержания:" Поэтому, за исключением сделок, связанных с противоправными действиями, весьма желательно устанавливать относительно непродолжительный срок подозрительного периода, с тем чтобы обеспечить коммерческую определенность и уменьшить любое негативное воздействие, которое положения о расторжении сделок будут оказывать на доступность и стоимость кредита";
Addition at the end of paragraph 334 of words along the following lines:"With the exception of transactions involving wrongful behaviour, it is highly desirable therefore that suspect periods be of a reasonably short duration to ensure commercial certainty and to reduce any negative impact that avoidance provisions will have on the availability and cost of credit";