Sta znaci na Engleskom ПОДПИСАНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ ПРИНЦИПОВ - prevod na Енглеском

• signing of the declaration of principles

Примери коришћења Подписание декларации принципов на Руском и њихови преводи на Енглески

Подписание Декларации принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины порождает определенное чувство надежды.
A sense of hope had been engendered by the signing of the Declaration of Principles between Israel and the Palestine Liberation Organization.

Мы приветствуем этот позитивный шаг и подписание Декларации принципов, которая предусматривает самоуправление палестинцев в районе Полосы Газа и в Иерихоне.
We welcome this positive step and the signing of the Declaration of Principles, which envisions self-rule by Palestinians in the Gaza Strip and in Jericho.

Подписание Декларации принципов положило начало процессу, который, как мы надеемся, постепенно приведет к разрешению проблем, разделяющих нас.
The signing of the Declaration of Principles set in motion a process that we hope will gradually lead to a resolution of the issues dividing us.

Мировое сообщество приветствовало подписание Декларации принципов и имплементационных соглашений, касающихся самоуправления в Газе и Иерихоне.
The international community had welcomed the signing of the Declaration of Principles and the implementing agreements concerning self-government in Gaza and Jericho.

Подписание Декларации принципов в Вашингтоне проложило путь к конкретному прогрессу в секторе Газа, Иерихоне и совсем недавно в Хевроне.
The signing of the Declaration of Principles in Washington opened the way for concrete progress in the Gaza Strip, Jericho and, more recently, Hebron.

Г-н РАЗА( Пакистан) говорит, что его делегация приветствует подписание Декларации принципов и поздравляет палестинское руководство с этим смелым шагом.
Mr. RAZA(Pakistan) said that his delegation welcomed the signing of the Declaration of Principles and congratulated the Palestinian leadership on that courageous step.

Подписание Декларации принципов придало новый импульс работе многосторонних групп, возникших в рамках начатого в Мадриде мирного процесса.
The signing of the Declaration of Principles had given a new impetus to the work of the multilateral groups derived from the Madrid peace process.

Мы отмечаем, что в двух из этих текстов одобряется подписание Декларации принципов правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
We note that two of these texts recognize the signing of the Declaration of Principles by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Бангладеш приветствует подписание Декларации принципов и других последовавших за ней соглашений, разработанных палестинским и израильским руководством.
Bangladesh welcomed the signing of the Declaration of Principles and other subsequent agreements worked out between the Palestinian and the Israeli leadership.

Представитель Японии заявил, что Япония приветствует подписание Декларации принципов в качестве важного шага вперед и вклада в дело мира в регионе.
The representative of Japan stated that Japan welcomed the signing of the Declaration of Principles as a significant step forward and a contribution to the peace process in the region.

Подписание Декларации принципов приветствовалось во всем мире как исторический прорыв в решении одного из наиболее сложных конфликтов нашего времени.
The signing of the Declaration of Principles was welcomed throughout the world as a historic breakthrough towards solving one of the most intractable conflicts in our time.

Республика Йемен приветствует подписание Декларации принципов и последующих соглашений, а также все шаги и позитивное развитие событий на пути к миру.
The Republic of Yemen welcomed the signing of the Declaration of Principles and subsequent agreements, as well as all steps and positive developments on the road to peace.

Подписание Декларации принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в значительной степени способствовало поступательному движению мирного процесса на Ближнем Востоке.
The signing of the Declaration of Principles between Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993 greatly increased the momentum of the Middle East peace process.

Отмечая прогресс, достигнутый в ближневосточном мирном процессе, в частности взаимное признание и подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение.
Noting the progress made in the Middle East peace process, in particular the mutual recognition and the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements A/48/486-S/26560, annex.

Мы считаем, что подписание Декларации принципов 13 сентября и обмен письмами о взаимном признании между Израилем и ООП явились значительными шагами в направлении достижения мира и процветания на Ближнем Востоке.
We believe that the Declaration of Principles signed on 13 September and the Letters of Mutual Recognition between Israel and the PLO are significant steps towards peace and prosperity in the Middle East.

Это произошло на фоне продолжавшегося месяц кризиса, во время которого повстанческие группы вели наступление на столицу страны Банги, а затем согласились на прекращение огня и подписание декларации принципов и политических соглашений в Либревиле 11 января.
This was against the backdrop of the month-long crisis during which rebel groups had advanced on the capital Bangui before agreeing to a ceasefire and signing a declaration of principle and political agreements in Libreville on 11 January.

Следует отметить, что подписание Декларации принципов и Соглашения по сектору Газа и району Иерихона обеспечило дальнейший существенный прогресс в рамках мирного процесса.
It should be noted that the signature of the Declaration of Principles and the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area has engendered further significant progress in the framework of the peace process.

В заключение следует напомнить, что международное сообщество питает большие надежды на то, что подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению откроет для народов Ближнего Востока новую эру мира, безопасности и надежды и даст им возможность жить вместе в согласии, достоинстве и взаимном уважении.
In conclusion, it should be recalled that the international community had great expectations and hopes that the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements would usher in a new era of peace, security and hope for the peoples of the Middle East that would enable them to live together in harmony, dignity and mutual respect.

Подписание Декларации принципов и Каирского соглашения привело к освобождению значительного числа палестинских заключенных из мест лишения свободы на оккупированных территориях и в Израиле.
The signing of the Declaration of Principles and the Cairo Agreement has resulted in the release of a large number of Palestinian prisoners from detention centres in the occupied territories and Israel.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 33 Генеральная Ассамблея приветствует подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений, в частности Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.
In draft resolution A/51/L.33, the General Assembly welcomes the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the subsequent implementation agreements, in particular the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995.

Этот принцип лежит в основе мирного процесса, начатого в Мадриде, позволил начать двусторонние переговоры, которые в настоящее время ведутся Израилем и его арабскими соседями, и обеспечил подписание Декларации принципов от 13 сентября 1993 года и последующих соглашений между Израилем и ООП, а также соглашений, увенчавшихся заключением Договора о мире между Израилем и Иорданией.
That principle had formed the basis of the peace process begun in Madrid and had made it possible to initiate the ongoing bilateral negotiations between Israel and its Arab neighbours, sign the Declaration of Principles on 13 September 1993 and subsequent agreements between Israel and the PLO, and sign the agreements culminating in the peace treaty between Israel and Jordan.

ООП считает, что подписание Декларации принципов представляет собой историческое событие, открывающее новую эру мирного сосуществования, свободного от насилия и всех других актов, угрожающих миру и стабильности.
The PLO considers that the signing of the Declaration of Principles constitutes a historic event, inaugurating a new epoch of peaceful coexistence, free from violence and all other acts which endanger peace and stability.

Взаимное признание Израиля и Организации освобождения Палестины в 1993 году, подписание Декларации принципов и последовавший за этим вывод израильских войск из Газы и из некоторых районов Западного берега, а также создание избранного Палестинского органа явились историческими вехами на пути к миру, который международное сообщество поощряло и подпитывало своей политической и финансовой поддержкой.
The mutual recognition of Israel and the Palestine Liberation Organization in 1993, the signing of the Declaration of Principles and the subsequent withdrawal of Israeli forces from Gaza and some areas of the West Bank, as well as the establishment of an elected Palestinian Authority, were historic milestones along the road to peace that the international community encouraged and nurtured with political and financial support.

Республика Беларусь приветствует подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, которая является первым и очень важным шагом в направлении установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The Republic of Belarus welcomes the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which is the very important first step towards the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Г-н ШРЕИМ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины явилось первым позитивным шагом на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Mr. SHREIM(Observer for Palestine) said that the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization had been a positive first step towards the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East.

До подписания Декларации принципов заключенные объявляли забастовки.
Before the signing of the Declaration of Principles, the detainees used to go on strike.

После подписания Декларации принципов эта политика активизировалась.
This policy has intensified since the signing of the Declaration of Principles.

После подписания Декларации принципов между ООП и Израилем положение ухудшилось.
Since the signing of the Declaration of Principles between the PLO and Israel, the situation has become worse.

Секция I. Новые события после подписания Декларации принципов.
Panel I. New developments since the signing of the Declaration of Principles.

Один из свидетелей описал положение после подписания Декларации принципов следующим образом.
One witness described the situation after the signing of the Declaration of Principles in the following manner.