Sta znaci na Engleskom ПОДПИСАНИИ ДОГОВОРА - prevod na Енглеском

• signature of contract
• the signing of the treaty
• signing of the contract
• signing the agreement
• signature of the agreement

Примери коришћења Подписании договора на Руском и њихови преводи на Енглески

Ii при подписании договора в более позднюю дату; или.
Upon signing the treaty at a subsequent date; or.

Коммунальные услуги под залог и условия на 2 месяца вперед, при подписании договора.
Utilities bail and conditions 2 months in advance, upon signature of contract.

При подписании договора( в течение 15 дней с даты резервации).
Upon signing contract(within 15 days of reservation)• 50% upon receiving the apartment.

Часто потенциальные покупатели интересуются, обязаны ли они лично присутствовать на подписании договора.
Do potential buyers have to be personally present at the signing of the contract?

При подписании договора, остальное- за 3 недели до указанного срока отправки!
Upon signing of contract, the remainder 3 weeks before the departure date!

Делегаты проголосовали единогласно, чтобы признать вас представителем ИРК при подписании договора.
The delegates have voted unanimously to accept you as the representative of the IRK at the signing of the treaty.

При подписании договора в течении 28- ми дней после резервации( за вычетом резервационного взноса GBP 2500).
Upon signing contract, less the GBP2500 reservation fee(payable within 28 days of the reservation).

Сумма выплаты в договоре страхования высчитывается из стоимости квартиры при подписании договора и ущерба.
The amount of payment in the contract of insurance is calculated from the price of the apartment upon signing the contract and damages.

При подписании договора, 50% оплачиваются четырьмя равными ежеквартальными взносами в течение одного года.
Upon signature of contract, with the remaining 50% payable in four equal quarterly installments over one year at 0% interest.

На фоне известия о возможном скором подписании договора с ЕС по Brexit, фунт продемонстрировал внушительный рост, взлетев на 340 пунктов.
On the background of the news on possible signing of an agreement with the EU on Brexit soon, the pound showed an impressive growth, soaring by 340 points.

При подписании договора вы получаете скидку 25% от официального прайс-листа Simformer для корпоративных и академических клиентов.
By signing agreement, you get 25% discount against Simformer official pricing list for corporate and academic clients.

Каждая сторона будет платить гонорары их законного представителя, который должен присутствовать при подписании договора; это требуется греческого закона.
Each party will pay the fees of their legal representative who must be present at the signing of the contract; this is required by Greek Law.

При подписании договора восстановления бухгалтерского учета мы согласовываем с Вами техническое задание на проведение работ по восстановлению учета.
At signing of the contract on restoration of accounting we agree the technical task for restoration of accounting.

Однако в дальнейшем стало известным о подписании договора с германской компанией« Hos Powertech International SDN», к- я планирует потратить на проект 400 млн. долл.
However, later it became known about signing an agreement with the German company Hos Powertech International SDN, which plans to spend$ 400 million on the project.

При подписании Договора в 1980 году Фоно пришел к выводу, что отказ Соединенных Штатов от претензий в отношении некоторых частей Токелау имеет определенные преимущества.
At the signing of the Treaty in 1980, the Fono had determined that there was an advantage in having the United States give up its claims over parts of Tokelau.

Было установлено, что на практике эти доходы признаются при подписании договора и было сочтено, что не было предусмотрено каких- либо условий использования таких фондов.
It was found that, in practice, these revenues have been recognized upon the signature of the agreement, and it had been considered that there were no conditions of use of such funds.

Они заявили о своем намерении подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, но отметили, что им необходимо обеспечить национальный консенсус по вопросу о подписании Договора.
They have declared their intentions to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty but stated that they needed to build a national consensus on signing the Treaty.

Платежная карта и конверт с PIN кодом выдаются Пользователю Платежной карты при подписании Договора или акта приема- передачи или по запросу Клиента отправляются по почте.
The Payment Card and envelope with the PIN code is issued to the Payment Card user upon signing the Agreement or deed of acceptance, or by the Client's request is sent by mail.

Пункт 2 касается оговорок, сделанных на одном из последующих этапов[ после переговоров]- по случаю принятия текста или при подписании договора, подлежащего ратификации, принятию или утверждению.
Paragraph 2 concerns reservations made at a later stage[after negotiation]: on the occasion of the adoption of the text or upon signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval.

О подписании Договора между Российской Федерацией и Королевством Норвегия о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане.
On the signing of the Treaty between the Russian Federation and the Kingdom of Norway on the delimitation of maritime areas and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean.

Одобренные договоры и договоры с поправками прилагаются к соответствующему специальному договору МФТ при первом же его возобновлении или подписании договора с поправками.
Agreements and amended agreements must be attached to the applicable ITF special agreement at its first renewal after the agreement and/or amended agreements have been signed.

Клиенты, которые уже подавали банку заявки на предварительный заказ банкнот и монет евро, при подписании договора смогут корректировать данные ранее представленных предварительных заказов.
The clients that have previously submitted an Application for Reservation of Euro Banknotes and Coins would be able to adjust the data specified of the previously submitted euro orders during signature of the agreement.

Пользователь, имеющий как транспортные средства с разрешенной максимальной массой более 3, 5 т, так и автобусы, подсчитывает сумму гарантии отдельно для каждой категории транспортных средств, а при подписании договора предоставляет документ на общую сумму.
A user who owns vehicles with GVW> 3.5 t as well as buses computes the warranty amount separately for each group of vehicles and while signing the Agreement presents a document for the total amount.

В течение двух недель после окончания питчинга каждый участник- победитель получит предложение о подписании договора на дальнейшую разработку идеи, которое содержит типовые условия сотрудничества, информацию о сроках, вознаграждении и количестве эпизодов проекта.
Within two weeks after the pitch, every winner will receive a proposal on signing an agreement for further development of the idea, that contains typical terms of collaboration, information about the terms, compensations and the number of project episodes.

Поручить Генеральному директору АО« Теласи» при подписании Договора о создании совместного профильного Центра обучения определить условия бесплатной переподготовки и обучения персонала АО« Теласи» и соответствующие квоты.
Assign the JSC“Telasi” Director General(Y. Pimonov), at signing of the Agreement on Creation of Joint Profile Training Center, define the conditions of free of charge retraining and training of the JSC“Telasi” personnel and the relevant quota.

Оговорка, сформулированная по случаю принятия текста договора или при подписании договора, подлежащего ратификации, принятию или утверждению, не имеет силы, если государство, сделавшее оговорку, не подтверждает ее официально во время ратификации, принятия или утверждения договора..
A reservation put forward upon the occasion of the adoption of the text or upon signing a treaty subject to ratification, acceptance or approval, shall be effective only if the reserving State formally confirms the reservation when ratifying, accepting or approving the treaty..

Подписание договора, производство и доставка химреагентов.
Signing of the contract, production, and delivery of chemicals.

Формальное подписание договора может состояться до конца этой недели.
The formal signing of the contract may take place before the end of this week.

После подписания договора можно сразу переходить к следующему этапу.
After signing of the contract it is possible to move to the following stage in order to save time.

Срок сдачи- 8 месяцев с момента подписания договора.
Deadline- 8 months since the signing of the contract.