Примери коришћења Подсекторами на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В подробных МНС все клетки агрегированной МНС будут разбиты на подматрицы иливекторы, описывающие потоки" от кого кому" между подсекторами.
In the detailed NAM all the cells of the aggregate NAM are broken down into sub-matrices orvectors showing the"from whom-to-whom" relationship between sub-sectors.Между подсекторами животноводства, связанными с разведением крупного рогатого скота, овец и коз, свиней, птицы и лошадей, существуют определенные различия в структуре и характере деятельности.
Differences in structure and operation exist between the livestock sub-sectors for cattle, sheep and goats, pigs, poultry and horses.Изучить опыт организации и ведения добычи полезных ископаемых, включая алмазы,в Ботсване в целях его использования средними и крупными добывающими подсекторами в Либерии.
Undertake a study of mining in general, and specifically diamond mining in Botswana, in order to determine how the medium- andlarge-scale mining subsectors in Liberia could benefit from the experience of that country.Необходимость устойчивого природопользования привела нас к необходимости выработки и осуществления подсекторами специальных программ для ускоренного обеспечения защиты и рационального использования природных ресурсов.
The need for sustainable environmental management has led us to elaborate and implement specific programmes by subsector to speed up protection of and rational use of natural resources.Тесная взаимосвязь между этими услугами, атакже их связь с подсекторами создали условия, которые способствуют межфирменному сотрудничеству, включающему слияния и приобретения активов других компаний в этой отрасли.
The strong interrelationships between these services,and their linkages to sub-sectors have created an environment conducive to inter-firm cooperation, including mergers and acquisitions in the industry.Эффективное и постоянное координирование необходимо между подсектором гидроэнергетики и всеми другими подсекторами, включая опыт обмена иприменения извлеченных уроков между различными подсекторами.
Effective and frequent coordination is needed between the hydro energy Именно поэтому в этом докладе мы довольно осторожно проводим разграничение между этими различными подсекторами, рассматривая их в отдельности, прежде чем перейти к вопросу об изучении существующих взаимосвязей и синергического эффекта от реализации ими совместных усилий.
That is why this report is careful to distinguish between these different subsectors, treating them separately before going on to explore the synergies and linkages which exist between them.Вследствие этого возможность взаимодействия между подсекторами ограничена, погрузочные устройства( контейнеры) имеют разные размеры и спецификации, для каждого вида транспорта необходимы разные документы и процедуры и применяются разные режимы ответственности.
As a result, technical interoperability between subsectors is limited, loading units(containers) have different sizes and specifications, different documents and procedures are required by each mode and different liability regimes apply.По мере развития европейской системы перевозок будет неизбежно возрастать конкуренция между отдельными транспортными подсекторами, что приведет к возникновению необходимости в координации и согласовании условий конкуренции между ними.
In relation to the development of European transport, the competition between individual transport sub-sectors will inevitably increase and will result in the need to co-ordinate and to approach the conditions of competition between such Статистические данные( получаемые Европейским союзом в ходе обследований инновационной деятельности Сообщества) показывают, что в области инновационной деятельности услуги пользуются меньшей поддержкой со стороны государства по сравнению с обрабатывающей промышленностью, особенно в части НИОКР, однакопри этом имеются большие различия между странами и подсекторами.
Statistical evidence(as available in the European Union Community Innovation Surveys) shows that services benefit less than manufacturing from public support to innovation, in particular concerning R&D,although there are wide national and subsectoral differences.Исходя из этих данных, Всемирный банк( 1995 год) доказывал, чтомногие страны нерационально распределяют финансовые средства между подсекторами системы образования, в результате чего непропорционально высокая доля ресурсов направляется в систему среднего и университетского образования.
The World Bank(1995) has argued that, based on such evidence,many countries have misallocated spending between education subsectors, with a disproportionate share of resources going to secondary and university education.Сторонники секторального подхода считают, что такой подход служит достижению различных целей, и прежде всего цели обеспечения большей последовательности и согласованности на переговорах, позволяя их участникам принимать конкретные обязательства при болеечетком понимании экономических и коммерческих взаимосвязей между подсекторами.
The sectoral approach is seen by its different proponents as serving different purposes, and first of all, simply as a means of facilitating greater coherence in negotiations by enabling negotiators to have a clearer view of the economic andbusiness interrelationships among subsectors when making specific commitments.В каждой из этих стран наблюдается бросающийся в глаза разрыв в уровнях производительности исильная сегментация между высокопроизводительными подсекторами экономики, состоящими из ТНК и ограниченного числа эффективных средних поставщиков, и подсектором низкопроизводительных микро- и малых предприятий, которые обслуживают в основном местные рынки.
Each of the countries presents a remarkable productivity gap anda strong segmentation between the highly productive subsectors of the economy- consisting of TNCs and a limited number of efficient medium-sized suppliers- and a Поскольку строительство объектов материально-технического обеспечения и жилья в Дахле уже почти завершено,инженерное подразделение из Пакистана в настоящее время занимается созданием передовой базы материально-технического снабжения в Аусерте и переоборудованием штабов командования подсекторами к востоку от защитного песчаного вала" бермы.
With its construction work for logistical and accommodation purposes nearly completed at Dakhla,the engineering support unit from Pakistan is now focusing its efforts on the establishment of the forward logistical base at Awsard and on the refurbishment of subsector commands east of the defensive sand wall berm.В одном исследовании ОЭСР, на которое часто делаются ссылки, этот сектор разбит на такие позиции, как оборудование исмежные услуги( с четырьмя подсекторами: очистка потребляемой воды и сточных вод; управление удалением отходов; контроль за качеством воздуха; и пр., например восстановление качества земли и контроль за уровнем шума) плюс отдельная категория экологических услуг общего характера 66/.
A widely quoted OECD study divided the sector into equipment andrelated services(with four subsectors: water and effluent treatment; waste management; air quality control; and other, e.g. land remediation and noise) plus a separate general environmental services category. OECD, The OECD Environmental Industry: Situation, Prospects and Government Policies, OECD/GS(92)1 Paris.Если Стороны пожелают произвести увязку между, с одной стороны, категориями источников, относящимися к видам деятельности, перечисленным в приложении I, с присвоенными им соответствующими кодами номенклатуры отчетности( НО) или общей формы отчетности( ОФО), и, с другой стороны,секторами и подсекторами экономики с присвоенными им кодами МСОК, имеющими четыре или более разрядов, то они могут проконсультироваться по этому поводу с национальными статистическими управлениями и национальными экспертами.
If Parties wish to establish a link between, on the one hand, the source categories of annex I activities with corresponding nomenclature for reporting(NFR) or common reporting format(CRF) codes and, on the other hand,the economic sectors and subsectors with ISIC codes of 4 digits or more, they can consult national statistical agencies and national experts.Стратегия Гамбии в области неформального образования( 2010- 2015 годы) была разработана в рамках Национальной стратегии в области образования( 2004- 2015 годы) и приведена в соответствие с сопутствующими целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, целями программы" Образование для всех", вторым стратегическим документом по сокращению масштабов нищеты и стратегиями Гамбии в основных приоритетных тематических областях, таких как доступ к неформальному образованию, качество и актуальность образования, финансирование, подтверждение соответствия и сертификация ивзаимосвязи между неформальным и формальным подсекторами.
The Gambia's Non Formal Education Policy(2010-15) was developed under the National Education Policy(2004-15) and aligned with the education related MDGs, Education For All(EFA) goals, the second Poverty Reduction Strategic Paper and The Gambia's strategies in key priority thematic areas such as access to non formal education, quality, relevance, financing, validation and certification, andlinks between the informal and formal subsectors.Для этого будет необходимо установить новые и оживить старые взаимосвязи на всех уровнях:взаимосвязи между всеми подсекторами и формами образования при признании особой роли преподавателей, администраторов и других работников системы образования; взаимосвязи между просветительскими и другими государственными учреждениями, занимающимися в том числе вопросами планирования, финансов, труда, связи и другими социальными вопросами; партнерские связи между правительственными и неправительственными организациями, частным сектором, местными общинами, религиозными группами и семьями.
New and revitalized partnerships at all levels will be necessary:partnerships among all subsectors and forms of education, recognizing the special role of teachers and that of administrators and other educational personnel; partnerships between education and other government departments, including planning, finance, health, labour, communications and other social sectors; partnerships between government and non-governmental organizations, the private sector, local communities, religious groups and families.Описанная выше политика либерализации постепенно привела к расширению реального экономического пространства, доступного для производителей и инвесторов, ускорив процесс глобализации значительной части международной экономики; иными словами, эта политика привела в действие процесс, в рамках которого производители и инвесторы все чаще ведут себя таким образом, как будто мировая экономика представляет собой единый рынок ипроизводственную зону с региональными или национальными подсекторами, а не сеть национальных экономик, связанных между собой торговыми и инвестиционными потоками.
The liberalization policies referred to above have progressively enlarged the effective economic space available to producers and investors, fostering the process of globalization throughout a large part of the international economy; that is, they have set in train a process whereby producers and investors increasingly behave as if the world economy consisted of a single market andproduction area with regional or national subsectors, rather than as a set of national economies linked by trade and investment flows.Участники совещания проанализировали новые формы оказания финансовых услуг: ановые бизнес- модели способствуют укреплению связей между подсекторами( например, сочетание банковских и страховых услуг); b в результате процесса конгломерации на свет появляются финансовые холдинги, включающие в себя компании, занимающиеся страхованием, банковским делом и операциями с ценными бумагами; с растет число слияний/ поглощений, затрагивающих все три подсектора; и d появляются инновационные финансовые продукты/ инвестиционные инструменты производные инструменты," своп" и очень сложные структурированные финансовые продукты.
The meeting analyzed new ways of delivering financial services:(a)novel business models brought increasing linkages between subsectors(e.g. bancassurance);(b) conglomerations created financial holding companies, covering insurance, banking and securities;(c) mergers/acquisitions expanded across the tree Политические рамки включают выявление затратоэффективных мер по адаптации к изменению климата и связанным с ним экстремальным явлениям;разработку механизмов взаимодействия между основными социально-экономическими секторами и подсекторами и между государственным и частным секторами по вопросам изменения климата и адаптации; разработку специальных информационных материалов для директивных органов; определение приоритетных мер для включения в стратегии устойчивого развития; и выявление барьеров и необходимых мер по интеграции вопросов адаптации в средне- и долгосрочные планы национального развития.
The policy framework includes identifying cost-effective adaptation measures for climate change and related extreme events;identifying interactive mechanisms between key socio-economic sectors and subsectors and between public and private sectors on climate change impacts and adaptation; developing special information material for policy makers; identifying priority measures for inclusion in the sustainable development strategy; and identifying barriers and the necessary action for integrating adaptation into medium- and long-term national development plans.В каждом из шести подсекторов ДСОР находится от 250 до 400 военнослужащих.
Each of the six FDLR subsectors is constituted of between 250 and 400 soldiers.Дифференциация критериев по гостинично- ресторанным подсекторам должна определяться основным видом деятельности предприятия.
The criteria differentiation for hospitality sub-sectors should evolve around the main business activity of an enterprise.Полнота представленных данных по секторам и подсекторам является высокой см. таблицу 2.
The degree of completeness in reporting on sectors and subsectors is high see table 2.Целевые подсекторы энергетики.
Sub-sectors targeted.Динамичные подсектора 15.
Dynamic subsectors 11.Другие подсекторы услуг развивались темпами, равными или ниже средних темпов.
The other services sub-sectors grew at an average or at slower than average speed.Охват секторов, подсекторов и категорий источников МГЭИК, не специфицированных в руководящих принципах РКИКООН.
Coverage of IPCC sectors, subsectors and source categories not explicitly requested by the UNFCCC guidelines.Приоритетами подсекторов в области гендерной политики являются следующие.
The priority sub-sectors in the gender policy are as follows.Затрагиваемые сектора, подсектора, категории источников и газы.
Affected sectors, subsectors, source categories and gases.
