Sta znaci na Engleskom ПОЗВОЛИТ ПАЛЕСТИНЦАМ - prevod na Енглеском

• would enable the palestinians
• will allow the palestinians

Примери коришћења Позволит палестинцам на Руском и њихови преводи на Енглески

Это позволит палестинцам создать государство на своей земле.
This would permit the Palestinians to create a state on their own land.

Это единственное решение, которое позволит палестинцам полностью реализовать свое право на самоопределение и учредить независимое государство.
This was the only solution that would enable the Palestinians to enjoy fully their right to self-determination and to establish an independent State.

Правительство Гвинеи убеждено, что выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности позволит палестинцам и израильтянам мирно сосуществовать в пределах безопасных и международно признанных границ.
The Government of Guinea is convinced that the application of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) will allow Palestinians and Israelis to coexist peacefully within secure and internationally recognized borders.

Правительство Ликуда позволит палестинцам свободно решать свои собственные дела в рамках автономии.
The Likud Government would enable Palestinians to freely run their own affairs within the framework of an autonomy.

Гн Вестморленд( Малайзия) воздает должное Специальному докладчику за его принципиальную позицию в поддержку прав человека и политического решения, которое позволит палестинцам осуществить свое право на самоопределение без нарушений прав человека.
Mr. Westmoreland(Malaysia) commended the Special Rapporteur on his principled position in favour of human rights and a political solution that would allow Palestinians to exercise their right of self-determination free from human rights violations.

Принятием представленного ее вниманию проекта резолюции Ассамблея позволит палестинцам избежать международного давления, которое справедливо оказывается на них в целях борьбы с террором.
By adopting the draft resolution before it today, the Assembly would enable the Palestinians to circumvent the international pressure that has rightfully been exerted upon them to fight terror.

Г-н КА( Сенегал) считает весьма обнадеживающим подписание израильскими и палестинскими властями Шарм- эш- Шейхского меморандума, а также заключение недавнего соглашения, которое позволит палестинцам совершать поездки между сектором Газа и Западным берегом.
Mr. Ka(Senegal) welcomed the signing of the Sharm el-Sheikh agreement between the Israeli and Palestinian authorities and a recent agreement that would enable Palestinians to travel back and forth between the Gaza Strip and the West Bank.

Мы поддерживаем палестинское государство, которое позволит палестинцам жить в условиях достоинства и самоопределения и которое является независимым, суверенным, сопредельным и демократическим, а также политически и экономически жизнеспособным.
We support a Palestinian State that will allow the Palestinians to live in dignity and self-determination and that is independent, sovereign, contiguous and democratic, as well as politically and economically viable.

Такой мир позволит палестинцам создать жизнеспособное государство на палестинской территории, жить бок о бок с Израилем на основе взаимного уважения и искоренить таким образом ненависть и недоверие, порожденные тянущимся десятилетиями конфликтом.
Such a peace would enable the Palestinians to establish a viable State in Palestinian territory, living side by side in mutual respect with Israel, thus eradicating the roots of hatred and the mistrust produced by the long decades of conflict.

Хотя соглашение между ООП и Израилем является историческим, оно представляет первый шаг в направлении определения окончательного статуса палестинцев, что, в свою очередь, позволит палестинцам принять участие во всеобъемлющих соглашениях в области региональной безопасности и сотрудничества.
The PLO-Israel accord, historic as it is, represents a first step towards Palestinian final status, which in turn will allow the Palestinians to take part in comprehensive regional security and cooperation arrangements.

Прекращение израильского контроля над сектором Газа и ответственности за него позволит палестинцам, если они того захотят, развивать экономику и построить мирное общество, развитое, свободное, законопослушное и прозрачное, придерживающееся демократических принципов.
The end of Israeli control over and responsibility for the Gaza Strip allows the Palestinians, if they so wish, to develop their economy and build a peace-seeking society, which is developed, free, law-abiding and transparent, and which adheres to democratic principles.

В связи с этим они призвали к незамедлительному, безоговорочному и постоянному открытию пунктов перехода, соединяющих Израиль с сектором Газа, с тем чтобы люди и товары могли беспрепятственно перемещаться в Газу, что позволит палестинцам вернуться к нормальной жизни и восстановить то, что было разрушено.
In this context, they called for the immediate, unconditional and sustained reopening of Israel's crossing with the Gaza Strip to allow for the movement of people and goods into Gaza in a manner that enables the Palestinians to effectively regain normalcy in their daily lives and rebuild what has been destroyed.

Этого можно достичь, если Израиль выведет свои войска со всех оккупированных им в 1967 году арабских территорий, что позволит палестинцам вернуться в свои дома, вновь обрести свои законные права и учредить свое собственное независимое государство со столицей в Иерусалиме.
This will be brought about through total Israeli withdrawal from all the Arab territories it has occupied since 1967, enabling the Palestinian people to return to their homes, to regain their legitimate rights and to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital.

Наша делегация вновь присоединяется к призыву международного сообщества, обращенному к сторонам, о безотлагательном возобновлении процесса, направленного на возвращение за стол переговоров для достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта, что позволит палестинцам и израильтянам сосуществовать в мире друг с другом.
Once again, my delegation associates itself with the appeal of the international community that the parties urgently resume a process that will lead back to the negotiating table to achieve a just and lasting solution to the conflict, which will permit Palestinians and Israelis to coexist peacefully.

Турция будет по-прежнему поддерживать мирное урегулирование конфликта, которое позволит палестинцам и израильтянам жить бок о бок в мире в соответствии с многочисленными международными резолюциями, Мадридскими принципами, дорожной картой<< Четверки>> и Арабской мирной инициативой.
Turkey would continue to support a peaceful solution to the conflict, which would enable Palestinians and Israelis to live side by side in peace in accordance with numerous international resolutions, the Madrid principles, the Quartet road map and the Arab Peace Initiative.

What about the Jewish Nakba?», пишет о том, что публикация правды об изгнании евреев из арабских стран может улучшить подлинный процесс примирения, поскольку позволит палестинцам понять, что они не единственные пострадавшие в этом конфликте, и их чувство« жертвенности и отвергнутости» пойдет на спад.
Professor Ada Aharoni, chairman of The World Congress of the Jews from Egypt, argues in an article entitled"What about the Jewish Nakba?" that exposing the truth about the expulsion of the Jews from Arab states could facilitate a genuine peace process, since it would enable Palestinians to realize they were not the only ones who suffered, and thus their sense of"victimization and rejectionism" will decline.

Поэтому мы призываем международное сообщество поддерживать борьбу палестинцев за мир, с тем чтобы в 2007 году, когда исполнится сороковая годовщина оккупации, удалось достичь прогресса на пути к справедливому и всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке, которое позволит палестинцам осуществить свои неотъемлемые права и создать свое полностью независимое и суверенное палестинское государство.
We, therefore, call on the international community to support the Palestinian cause for peace, so that the year 2007, which will mark the fortieth year of occupation, will see progress along the road to the achievement of a just and comprehensive settlement in the Middle East, allowing the Palestinians to exercise their inalienable rights and to establish their fully independent and sovereign Palestinian State.

Следовательно, существует острая необходимость найти в результате переговоров решение, которое положит конец оккупации, позволит палестинцам осуществить их неотъемлемые права и даст возможность создать независимое палестинское государство на основе границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
Thus, there was an urgent need to reach a negotiated solution that would end the occupation, allow the Palestinian people to exercise their inalienable rights and permit the establishment of an independent Palestinian State based on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.

Мы поддерживаем всеобъемлющее мирное урегулирование на Ближнем Востоке, которое раз и навсегда прекратит все ужасы войны, позволит палестинцам и израильтянам жить как братья и сестры и, наконец, даст палестинскому народу возможность пользоваться всеми своими правами и жить в своем собственном государстве.
We support a comprehensive and peaceful solution in the Middle East that will end once and for all the horrors of war and allow the Palestinian and Israeli people to live as brothers and sisters, and in which the Palestinian people can finally enjoy all of their rights and have a State of their own.

В июле 2012 году Египет позволил палестинцам свободно посещать свою территорию без виз.
As of 23 July 2012, Egypt now allows Palestinians to freely enter without visas.

Он дал также высокую оценку докладу секретариата в связи с содержащимися в нем разумными принципиальными рекомендациями, которые позволят палестинцам вывести экономику на путь подъема.
He also commended the secretariat's report for the sound policy recommendations that would enable the Palestinians to set the economy on the path of recovery.

Главным средством прекращения незаконной практики Израиля должно быть справедливое и мирное урегулирование, гарантирующее прекращение оккупации и позволяющее палестинцам осуществить свои национальные права.
The main avenue for stopping this illegal Israeli practice must be a just and peaceful solution guaranteeing an end to the occupation and enabling the Palestinian people to exercise its national rights.

Израилю следует позволить палестинцам использовать их прибрежные воды на расстоянии до 20 морских миль от берега в соответствии с обязательствами по соглашениям Осло II;
Israel allow Palestinians to make use of their maritime area, up to 20 nautical miles, in accordance with its commitments under the Oslo II agreements;

Израилем уже создан полностью прозрачный и оперативный механизм, позволяющий палестинцам добиваться компенсации за землю, используемую под строительство ограждения безопасности.
Israel had already put in place a fully transparent and operational mechanism enabling Palestinians to seek reparations for land used to build the security fence.

Были оборудованы второстепенные дороги, с тем чтобы позволить палестинцам свободно передвигаться несмотря на препятствия, создаваемые заграждением.
Fabric of life" roads had been built to allow Palestinians to move about freely despite the obstacles created by the security fence.

Необходимым условием ускорения экономического развития является наличие соответствующих вспомогательных структур и прагматической политики, позволяющей палестинцам эффективно конкурировать на внешних рынках.
In order to spur economic development, the requisite support structures and pragmatic policies enabling the Palestinians to compete effectively in external markets would be required.

Включение Восточного Иерусалима продемонстрировало бы по крайней мере некоторую открытость, позволяющую палестинцам надеяться на создание государства с Иерусалимом в качестве столицы.
To include East Jerusalem would have demonstrated at least some openness to allowing the Palestinians to look forward to a state with Jerusalem as its capital.

Он сказал, что долина реки Иордан должна оставаться восточной границей безопасности страны, не позволяя палестинцам, живущим за барьером разделения,« поставить под угрозу нашу безопасность и нашу идентичность как еврейского государства».
He said that the Jordan Valley should remain as the country's eastern security border, without allowing the Palestinians living beyond the separation barrier to"endanger our security and our identity as a Jewish state.

Группе также известно, что именно озабоченность по поводу выполнения этого соглашения, позволяющего палестинцам подавать претензии, побудила Совет управляющих принять программу для просроченных претензий и сформулировать условие" полной или реальной возможности" для решения вопроса о допустимости претензий к рассмотрению.
The Panel further understands that it was concerns about the execution of the agreement put into place to enable Palestinians to file claims that prompted the Governing Council's establishment of the late-claims programme and its formulation of the"full and effective opportunity" test for eligibility.

Международное сообщество не должно позволить палестинцам бороться в одиночку, оно должно вместе с Палестинским органом самоуправления добиваться того, чтобы оказывалась поддержка и содействие социально-экономическому развитию на оккупированных территориях.
The international community should not let the Palestinians struggle alone. The international community must work together with the Palestinian Authority to ensure that the support and promotion of economic and social development in the occupied territories are sustained.