Примери коришћења Поздняя диагностика на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поздняя диагностика считается одной их основных проблем.
Late diagnosis is considered to be the main problem in the country.Главные причины смертности- поздняя диагностика и некачественное лечение.
The leading causes of mortality are late diagnosis and poor-quality treatment.Делегат из Кыргызстана сообщил, что одной из основных проблем остается поздняя диагностика.
It was reported by Kyrgyzstan That late diagnosis is a major problem in the country.Поздняя диагностика ВИЧ-инфекции- наиболее значительное препятствие на пути расширения масштабов лечения ВИЧ.
Late diagnosis of HIV infection is the most substantial barrier to scaling up HIV treatment.Кроме того, у одного и того же пациента может иметь место и поздняя диагностика, и позднее получение медицинской помощи.
In addition, late diagnosis and Поздняя диагностика ВИЧ-инфекции является наиболее существен- ным препятствием на пути расширения масштабов лечения ВИЧ.
Late diagnosis of HIV infection is the most substantial barrier to scaling up HIV treatment.Причиной роста смертности в основном является поздняя диагностика запущенных случаев заболевания, когда лечение уже не может дать желаемых результатов.
The main reason for the rise in mortality is the late diagnosis of advanced cases of the pathology, when treatment can no longer produce the desired results.К основным факторам, которые влияют на различия между достигаемыми результатами, относятся образ жизни, поздняя диагностика и способ лечения, особенно для пациентов в возрасте 65 лет и старше.
Key factors affecting differences in outcomes include issues such as lifestyle, late diagnosis and management approaches, particularly for patients aged 65 and over.Основной проблемой остается поздняя диагностика ВИЧ-инфекции, а также непрекращающаяся скрытая эпидемия среди примерно 16% людей, живущих с ВИЧ и не знающих своего статуса.
A key gap is late diagnosis of HIV infection and the persistence of an ongoing hidden epidemic among the estimated 16% of people living with HIV who do not know their status.Поздняя диагностика- распространенное явление{ Данные эпиднадзора свидетельствуют о том, что за последние годы вырос объем тестирования на ВИЧ, особенно среди ключевых групп населения с наиболее высоким риском заражения.
Late diagnosis is common{ Surveillance data indicate that testing rates have increased in recent years, especially among key populations at higher risk.Одна из главных причин такого высокого уровня смертности от рака- поздняя диагностика заболевания и неточность постановки диагноза из-за отсутствия эффективных и достоверных методов обследования.
One of the main reasons for such high mortality rates from cancer- late diagnosis of the disease and inaccurate Приоритетная область 3: обеспечение доступа к упрощенным инструментам диагностики мониторинга в местах оказания помощи иустранение других препятствий на пути лечения Поздняя диагностика представляет собой важную проблему, связанную с высоким числом недиагностированных случаев ВИЧ.
Priority area 3: Provide point-of-care(POC) with simplified diagnostic and monitoring tools andaddressing other barriers to treatment Late diagnosis is a considerable issue, linked to the high number of undiagnosed PLHIV.Исследование по Морейра Гомес и Сантос( 2010) показали, чтообычно происходит поздняя диагностика артериальной гипертензии и сахарного диабета, часто уже с диагнозом осложнений, отсылающие нас к вопросу о сложности питания и доступа к медицинскому обслуживанию.
A study carried out by Moreira, Gomes and Santos(2010)showed that the late diagnosis of hypertension and hypertension often occurs, often diagnosed with associated complications, referring to the complexity of supply and access to health services.Основной проблемой пока остается поздняя диагностика ВИЧ-инфекции у части беременных женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, отсутствие своевременной профилактики АРВ( антиретровирусные) препаратами, значительно снижающими риск вертикальной передачи вируса новорожденным; отказ от грудного вскармливания; малая доступность психосоциального консультирования; низкий охват добровольным тестированием в районах с неблагополучной эпидемиологической обстановкой.
The main problem for now remains the late diagnosis of the HIV infection in some pregnant women living with HIV/AIDS, as well as the absence of timely prevention with ART(antiretroviral) drugs that substantially reduce the risk of vertical transmission of the virus to newborns, the abandonment of breast feeding, poor access to psycho-social counselling, and the poor coverage by voluntary testing in regions with adverse epidemiological conditions.Опасные для жизни осложнения во время беременности иродов не всегда поддаются прогнозированию, причем поздняя диагностика, несвоевременное направление к специалистам и неоперативная перевозка женщин, нуждающихся в неотложной акушерской помощи в условиях специализированного, надлежащим образом оснащенного медицинского учреждения приводят к значительному повышению риска.
Life-threatening complications Бывшие заключенные также составляют группу риска поздней диагностики ТБ и низкой приверженности лечению.
Ex-prisoners also constitute a risk group for late diagnosis of TB and low treatment adherence.Несмотря на позднюю диагностику и позднее начало лечения, были достигнуты регресс проявлений вирилизации, нормализация менструальной и репродуктивной функций.
Despite late diagnosis and И, наоборот, в случае поздней диагностики трудно предупредить глубокое распространение метастазов во внутренние органы и избежать неблагоприятного прогноза.
And conversely, in case of late diagnosis difficult to prevent deep metastasis in the internal organs and to avoid unfavorable prognosis.Процент поздней диагностики ВИЧ-инфекции выше среди людей, инфицированных при гетеросексуальных контактах, особенно мужчин, или при употреблении инъекционных наркотиков.
Percentage of people with HIV diagnosed late is higher among those infected heterosexually, particularly men, or through injecting drug use.Процент поздней диагностики ВИЧ-инфекции увеличивается с возрастом, достигая пика у людей старше 50 лет.
Percentage of people with HIV diagnosed late increases with age and is highest in people over age 50.Для сокращения числа случаев поздней диагностики нужны новые стратегии для оказания расширенных, целенаправленных услуг тестирования на ВИЧ.
To decrease the number of people who are diagnosed late, new strategies Многие специалисты считают, что обнаружение инфекционных случаев ТБ посредством пассивного выявления заболевания является результатом поздней диагностики и неэффективности массового скрининга.
The detection Как правило, она предлагает позднюю диагностику( примерно в 7- 8 лет, когда ребенок уже сформировался), а после этого, как правило, ставит диагноз« шизофрения» и отправляет человека в психоневрологи- ческий диспансер.
As a general rule, it offers late diagnosis, at around 7-8 years of age, when the child is already formed, and then they usually diagnose schizophrenia and put the person in a psychoneurological dispensary.Из-за поздней диагностики существенно повышается вероятность летального исхода.
Late diagnosis substantially increases the risk of mortality.Высокие показатели смертности от рака репродуктивных органов( рака груди и шейки матки),несвоевременная диагностика поздних стадий рака.
High mortality from cancer of reproductive organs(breast and cervical cancer),late diagnosis of advanced cancer.Обоснование По мере наращивания масштабов предоставления услуг в сфере ВИЧ в странах необходимо отслеживать, обеспечивается ли диагностика ВИЧ-инфекции у людей на ранних стадиях, а также каков процент людей, у которых заболевание по-прежнему диагностируется на поздних стадиях.
As countries scale up HIV services, it is important to monitor whether people are diagnosed at an earlier stage and what percentage of the people are still Сложнее обстоит дело с диагностикой болезни Лайма на поздней стадии.
The diagnosis of Lyme disease in the later stages presents greater difficulties.Ведущим типом рака для женщин является рак груди с диагностикой на относительно поздней стадии; ведущий тип рака для мужчин- рак желудка.
The leading site for cancer in women is the breast with diagnosis at a relatively late stage; in men, the leading site is the stomach.При отсутствии радикального лечения частота летальности пациентов составляет около 90% в течение 10 лет после установления диагноза[ 3], однаковыполнение радикального хирургического вмешательства возможно лишь у 35% таких больных в связи с диагностикой заболевания на поздних стадиях 3, 4, 6, 13, 14, 21.
If not radically treated, the mortality rate is usually 90% within 10 years after being diagnosed[3], however,radical surgical intervention is feasible only in 35% of these patients due to a late diagnosing of the disease 3, 4, 6, 13, 14, 21.В условиях ограниченности ресурсов и возможностей систем здравоохранения и там, где большая часть раковых заболеваний,которые могут выявляться на ранних стадиях, диагностируются сегодня на поздних этапах, именно создание программ ранней диагностики( а не скрининг) может стать наиболее реалистичной стратегией для улучшения выживаемости.
If resources and health systems are limited, andmost cancers amenable to early detection are diagnosed in late stages, the establishment of an early diagnosis(rather than screening) programme may be the most feasible strategy to improve survival rates.
